調乙の英語

甲君と乙嬢との間に縁談が調った例文帳に追加

A marriage has been arranged between Mr. A. and Miss B.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。例文帳に追加

Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙名は一人ではなく複数人で構成され、惣村の運営・調整・交渉などに当たっていた。例文帳に追加

The title of Otona wasn't given to one person but was instead given to a group comprising two or more persons, such a group being in charge of soson operations, coordination and negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２組のチャック・甲８とチャック・乙９とを構成し、かつ、チャック・甲８の固定爪８ａとチャック・乙９の固定爪９ａとを連結ピン１０で蝶着して、該２組のチャックの交角φを調節可能な構造にする。例文帳に追加

Two sets of chucks 8, 9 are arranged such that a securing claw 8a of the chuck 8 is hinged to a securing claw 9a of the chuck 9 by means of a coupling pin 10, and that an intersection angle ϕ between the two sets of the chucks is made adjustable. - 特許庁

受託から調査を経て請求を行うまでの処理をきわめて効率的に行うことのできる乙号事件処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a processing system for 'case of item b', capable of handling a processing that extends from entrusting, investigation to billing, in a very efficient manner. - 特許庁

家事審判法第九条第一項乙類に掲げる事項についての審判又は同法第十七条に規定する事件についての調停の申立て例文帳に追加

The filing of a petition for adjudication of any of the matters listed in Article 9, paragraph (1), Category B of the Act on Adjudication of Domestic Relations or a petition for conciliation of a case prescribed in Article 17 of said Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この後、弁当業者（丙）は回収した弁当容器３の残り物の状態からサンプル食品１に対する消費者（乙）の反応を調査又は分析し、この調査結果４を食品メーカー（甲）に報告する。例文帳に追加

The trader later examines or analyzes the response of the consumer to the food 1 from the state of leftovers in the container 3 collected from the consumer and reports the examination results 4 to the maker. - 特許庁