調味うめづけの英語

また、本発明は、前記の梅漬物を得るに際し塩漬け梅の漬け込みに使用された熟成酒粕を含んで成る調味料を提供するものである。例文帳に追加

The seasoning containing the ripened Sake lees used for pickling the Ume pickled in salt is also provided. - 特許庁

近年市販の一般的な梅干しでは、白干しのものを水につけ、塩分を抑えて味付けを施した調味漬けの梅干しが多い。例文帳に追加

Many generic umeboshi that have been put on the market in recent years are umeboshi that are pickled in a sodium-controlled seasoning after being soaked in water as shiroboshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工食品として販売されている梅干しは、昔ながらの梅干しは「梅干」、水に晒しハチミツ漬などにしてさらに調味されたものは「調味梅干」と表示するようJAS法(品質表示基準制度の名称)に義務づけられている。例文帳に追加

The JAS System under the Law Concerning Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products (the name of the quality labeling system) makes it obligatory that the umeboshi sold as processed foods are labeled 'umeboshi' when they're old fashioned and 'chomi-umeboshi' when they're seasoned by being soaked in water and pickled in hachimitsu, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、多品種少ロッドの漬物の生産を実現できる調味梅漬物製造設備（処理設備）を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a facility (treatment facility) for producing a seasoned Japanese plum pickle capable of actualizing various kinds and small lots of pickles. - 特許庁

調味漬けの梅干しには、シソ（赤じそ）の葉とともに漬けて赤く染め風味をつけたしそ梅、コンブとともにつけて昆布の味をつけた昆布梅、鰹節を加えて調味した鰹梅、蜂蜜を加えて甘くしたはちみつ梅などがある。例文帳に追加

Seasoned umeboshi include shiso-ume, which are dyed red and flavored by being pickled with the leaves of shiso (perilla) (akajiso (red perilla)); konbu-ume, which are given the flavor of konbu (kelp) by being preserved with konbu; katsuo-ume, which are seasoned with katsuobushi (dried bonito); and hachimitsu-ume, which are sweetened with hachimitsu (honey).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間にわたって連続的に繰り返し運転が可能な、電気透析法による使用済み梅漬調味液の脱塩・脱酸処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a desalting and deacidifying treatment for a used seasoning liquid for pickling ume (a Japanese apricot) by an electrodialysis process which can be continuously and repetitively operated for a long period. - 特許庁

梅漬の食味を生かしながら細やかな粒状の食感があり、また調味料や副食材として加減しやすく取り扱いに適当な流動性があり、それにより他の食材と均質に混ぜることも可能な梅漬味の食品とすることである。例文帳に追加

To provide pasty pickled ume as a food having pickled ume taste which has fine granular palate feeling while making the best use of taste of pickled ume, serves as an easily-adjustable seasoning or auxiliary food material, has fluidity appropriate to handle, and therefore, is capable of being homogeneously mixed with other food materials. - 特許庁

更にまた、梅漬調味廃液を生育増進資材及び硝酸濃度低減資材として畑あるいはハウスの土壌に１０アール当たり１００〜５０００リッター施用することにより、野菜、殊に葉菜の生育増進と葉菜中の硝酸含有量を低減させることを可能にする。例文帳に追加

The growth of vegetable, especially leaf vegetable, is promoted and a nitric acid content in leaf vegetable is reduced by applying 100-5,000 liters of a waste fluid of pickled ume as a growth promotion material and a nitric acid concentration reduction material per 10 ares to soil of a field or greenhouse. - 特許庁