あなたの新しい車の調子はどうですか例文帳に追加

How are you coming on with your new car? - Eゲイト英和辞典

ミシン糸調子装置１は、第２糸調子皿３２を第１糸調子皿３１に向けて付勢させて糸張力を調整させるバネ力を有する糸調子バネ４と、糸調子バネ４のバネ力の強弱の度合を調整させるバネ力調整方向に沿って移動可能な可動体５とをもつ。例文帳に追加

A thread tension device 1 includes: a thread tension spring 4 having spring force for biasing a second thread tension disc 32 toward a first thread tension disc 31 to adjust thread tension; and a movable body 5 movable in a spring force adjustment direction for adjusting the spring force level of the thread tension spring 4. - 特許庁

糸調子の判定及び調整を自動で行うことが可能なものにあって、糸調子の判定の正確性を十分に高いものとし、糸調子の調整を良好に行う。例文帳に追加

To provide a sewing machine capable of automatic evaluation and adjustment of thread tension with improved sufficiently high precision to satisfactorily perform adjustment of the thread tension. - 特許庁

そうだよ！私だよ！あなたが私のことを覚えていてくれてうれしい。調子はどう？例文帳に追加

Yup! It's me! I'm glad to hear that you remember me. How's everything going?発音を聞く  - Weblio Email例文集

糸調子皿８に付与する加圧力を規定するカム面をそれぞれ有する二つの糸調子カム２５，２６を同一軸（２７）上に重ねて配置すると共に、糸調子選択ダイヤル５の軸方向への進退移動に連動して糸調子の調節に使用するカムを糸調子カム２５又は２６の何れか一方に切替えるカム切替え機構１３０を設けた。例文帳に追加

Two thread tension cams 25 and 26 are arranged on the same shaft (27) by placing one over the other, each of which has a cam surface for regulating pressure applied to a thread tension dish 8. - 特許庁

針板１６には、下糸を誘導する誘導スリット２７が形成されており、誘導スリット２７は、糸調子板と糸調子ばねとの重ね合わせ部分の延長方向に略直線状に形成されている。例文帳に追加

The needle plate 16 is formed with a guide slit 27 for guiding the bobbin thread, and the guide slit 27 is formed substantially linearly in the extension direction of a superposed part of the thread tension bracket and the thread tension spring. - 特許庁

位相変調子駆動回路は、検出光量を位相変調角周波数で同期検波した際の、２次高調波の振幅と４次高調波の振幅が同じになるよう前記位相変調子の位相変調深度を制御する。例文帳に追加

A phase-modulation-element driving circuit controls the phase modulation depth of the phase modulation element so that the amplitude of a second-order harmonic and the amplitude of a fourth-order harmonic become the same, when synchronous detection of a detected light quantity is carried out with a phase modulation angular frequency. - 特許庁

ミシン本体１の制御装置は、糸調子調整プログラムの実行により、加工布の縫目の糸調子の判定及び自動調整の処理を次のように行う。例文帳に追加

The following process of evaluation and automatic adjustment in thread tension of the stitches formed on the workpiece cloth is executed by a controller of the sewing machine body 1 through thread tension adjustment program. - 特許庁

かつては両花道より金棒引きが登場し、河東節に乗って調子をとったが、大正時代を最後にして取り除かれた。例文帳に追加

Night guards used to enter on both of the hanamichi, harmonizing with Katobushi, but they were removed during the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構成では、上糸供給装置で自動設定される糸調子が、縫目の種類や縫いモードの種類によって独立して更に詳細に設定でき、初期値として設定されている糸調子に対してさらに微調整することが可能になり、高品質の縫製が実現される。例文帳に追加

This arrangement enables the stitch balancing thread tension automatically set by the bobbin thread supply device to be independently set in a more detailed manner according to the kinds of seams and the sewing mode, and enables the stitch balancing thread tension set as the initial value to be further fine-tuned to achieve sewing of high quality. - 特許庁

ＶＣＭを脈流の駆動電流で動作すると、ＶＣＭに微振動する推力が発生し、糸調子器の可動軸、可動皿を微振動させながら駆動する。例文帳に追加

When the VCM is operated by the drive currents as the pulsating currents, finely vibrating propulsion forces are generated in the VCM to drive a mobile shaft and a mobile disc being finely vibrated. - 特許庁

装置の調子を評価するための器械は、複数の検出器出力を受け取って、同期データストリームを出力する、データアラインメントモジュール（１３）と、同期データストリームを受け取って、少なくとも一つの装置調子特性値を出力する、解析モジュール（１５）と、少なくとも一つの装置調子特性値を受け取って、装置調子評価を出力する、高レベル診断特性値情報融合モジュール（１７）と、を備える。例文帳に追加

The apparatus for assessing health of a device comprises; a data alignment module 13 for receiving a plurality of sensory outputs and outputting a synchronized data stream; an analysis module 15 for receiving the synchronized data stream and outputting at least one device health characteristic value, and a high level diagnostic characteristic value information fusion module 17 for receiving the at least one device health characteristic value and outputting a device health assessment. - 特許庁

私の友達はなんでもないような調子でそう云ったが、しかし私には、彼が彼の推理に私が同意したかどうかを見定めるために、じっと私を見詰めるのが分った。例文帳に追加

My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

斜面カム７に対するカムリンク８のカム押圧部１４の挿入及び退避のうちの他方の移動に伴い、糸調子バネ４のバネ力を弱める方向に作動部６を斜面カム７と共に移動させる。例文帳に追加

According to the other movement of the insertion and retreat of the cam pressing part 14 of the cam link 8 to the swash cam 7, the working part 6 is moved with the swash cam 7 in the direction of decreasing the spring force of the spring 4. - 特許庁

安価な短波半導体レーザー光で描画可能な、網点周囲のフリンジが少なく、シャドウ部のつぶれが無く、調子再現性の良好でかつ、検版性に優れた、高感度な感光性平板印刷版の提供例文帳に追加

To provide a high-sensitivity photosensitive lithographic printing plate which can be drawn by an inexpensive short-wavelength semiconductor laser beam, has few fringes around dots, is free of loss of shadow parts, and has good tone reproducibility and excellent plate inspection properties and high sensitivity. - 特許庁

例えば、ユーザは、「自己診断しなさい」や「（ロボットよ、）調子はどうだい？」などのような自然な会話形式で自己診断を促すコマンドを入力することができる。例文帳に追加

The user can input the command for inspiring the self-diagnosis by means of the ordinary conversation such as 'Please perform the self- diagnosis', 'Robot how are you going on?' or the like. - 特許庁

カムリンク８のカム押圧部１４の挿入及び退避のうちの一方に伴い、糸調子バネ４のバネ力を強める方向に作動部６を斜面カム７と共に移動させる。例文帳に追加

According to one of the insertion and retreat of the cam pressing part 14 of the cam link 8, the working part 6 is moved with the swash cam 7 in the direction for increasing the spring force of the spring 4. - 特許庁

駆動領域に属する場合、ＣＰＵは、布押え部材の押え位置への移動を禁止し（Ｓ１７０）、糸調子ソレノイドをＯＮにして上糸に張力を付加する（Ｓ１８０）。例文帳に追加

If the position of the foot treadle belongs to the activation region, the CPU inhibits a cloth pressing member from being moved to a pressing position (S170), and turns on a thread tension solenoid to apply tension to a needle thread (S180). - 特許庁

彼は階段上でゲイブリエルにしていた自分の話に高調子に思い切り笑いながら、同時に左のこぶしの指のつけ根の関節で左の目を前に後にこすっていた。例文帳に追加

He was laughing heartily in a high key at a story which he had been telling Gabriel on the stairs and at the same time rubbing the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

伸縮式振出竿ではない通常の釣り竿と同様の竿調子を得ることができ、かつ、小径竿体の伸長操作を釣り場に応じて迅速に対応可能な伸縮式振出竿を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an expansion and contraction type shaking-out rod capable of obtaining the same rod feeling as a usual fishing rod not being the expansion and contraction type shaking-out rod and capable of allowing the expansion operation of a small-diameter rod body to rapidly correspond to a fishing spot. - 特許庁

この騒動のあった晩、別れ際に、青年が明朝一番に自分の館を訪ねてほしいとそれはもう、半ば強制的とも思えるような調子で私に頼むのです。例文帳に追加

Upon leaving him on the night of our adventure, he solicited me, in what I thought an urgent manner, to call upon him _very_ early the next morning.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

この場合、糸カセットエジェクトキー信号が無効にされ、糸調子モータの駆動が禁止されて、糸カセットロック機構がロック解除状態に切換えられないため、作業者は糸カセットを取外すことができない。例文帳に追加

At the time, a thread cassette eject key signal is canceled and the driving of a thread tension motor is prohibited, so that a thread cassette lock mechanism cannot be switched to the lock release state, and therefore, the thread cassette cannot be removed by an operator. - 特許庁

本発明のミシンの自動糸調子制御では、縫製対象となる模様ごとに予め設定された上糸張力値に基づいて、選択された模様の上糸張力デフォルト値Ｍを設定する（Ｓ２１）。例文帳に追加

In the automatic thread tension control of the sewing machine of this invention, on the basis of a needle thread tension value preset for each pattern to be sewn, the needle thread tension default value M of a selected pattern is set (S21). - 特許庁

待機モードにおいては、電流調子回路６により発光ダイオードＬＤに供給する電流量を小さい値として、信号処理回路４において粗めの煙感知動作を行う。例文帳に追加

In the standby mode, the current amount supplied to a light-emitting diode LD is set as a small value by a current adjustment circuit 6, and rough smoke sensing operation is performed in a signal processing circuit 4. - 特許庁

鳩目穴かがりミシンの上糸供給源と針棒との間の上糸経路に、糸調子２０と、天秤３０と、天秤３０の揺動方向にほぼ沿って往復移動して上糸Ｎに所定量の「たるみ」を与える上糸案内部材１１と、等を備える上糸案内装置１である。例文帳に追加

In this needle thread guide device 1, a stitch balancing thread tension 20, a thread take-up lever 30, and a needle thread guide member 11 are provided in a needle thread path between a needle thread supply source and a needle bar of an eyelet button holing sewing machine. - 特許庁

異なった発注元から依頼されたサイズ、紙質、原稿内容等が異なる様々なカラー画像印刷原稿について、一枚の印刷用紙に印刷する原稿の組合せを自動的に選択することで、付合せミスの発生を防止し、色合い・調子外れの発生を防止すること。例文帳に追加

To provide a print original automatic selection apparatus that prevents a combination mistake from taking place and avoids wrong coloring/disharmony from being caused by automatically selecting combinations of originals printed on one print paper sheet, as regards various color image print originals whose size, paper quality, and contents differ from one another and requested from different order origins. - 特許庁

演算回路の規格化手段は、前記位相変調子駆動回路により制御された信号の３次高調波の振幅を、２、４、６次の偶数次高調波の振幅のいずれか、又は２次と４次高調波の振幅の和で除算することで基準値を算出する。例文帳に追加

The standardization means of an arithmetic circuit calculates a reference value by dividing the amplitude of the third-order harmonic of a signal controlled by the phase-modulation-element driving circuit, by any one of the amplitudes of even-order harmonics of the second-order, fourth-order, and six-order harmonics, or the sum of the amplitudes of the second-order and fourth-order harmonics. - 特許庁

複数本の針１とルーパとスプレッダ２とにより飾り縫いを行う飾り縫いミシンにおいて、各針糸Ｔａが、糸調子４、糸案内６、針棒７の上端に固定され針糸Ｔａに作用して糸取り動作を行う針棒天秤８を経て対応する針１に通される。例文帳に追加

In this fancy stitch sewing machine for putting fancy stitches by plural needles 1, a looper and a spreader 2, respective needle threads Ta are inserted into the needles 1 via a needle bar balance 8 for performing thread taking operation by acting on the needle threads Ta fixing to the upper end of the stitch balancing thread tension 4, a thread guide 6 and a needle bar 7. - 特許庁

多頭型刺繍ミシンは、針棒の自動切替え機能を有し、また、糸調子器部分に上糸の消費に基づいて糸切れを検出するための糸切れセンサ、及び、上糸及び下糸を自動で切断するための糸切断装置を備える。例文帳に追加

A multihead embroidery machine has a function to switch a needle bar automatically and is equipped with a thread breakage sensor to detect a thread breakage based on the consumption of a needle thread and a thread trimmer to cut the needle thread and a bobbin thread automatically on a thread tension regulator. - 特許庁

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

電化製品等の購入した商品を、調子が悪いまま使用し続けてついに動作しなくなり、修理に出したところ、数週間前に保証期限が切れていたり、修理にメーカに持っていったら保証対象外の修理とわかり有償修理となるような経験は、時にあるものである。例文帳に追加

To solve the problem that purchased merchandise such as an electric appliance finally stops operating due to its continuous use although the operating condition is not good, and that a guarantee term has expired several weeks before when the merchandise is brought in for repair, or that the merchandise should be repaired with charge beyond the target of guarantee when the merchandise is brought in to a maker for repair. - 特許庁

本発明は、剛性と柔軟性の傾斜制御の高い調節自由度を有すると同時に、多様なアクセス経路に応じた調子の設定が可能な医療用カテーテルチューブであって、容易かつ安価に製造できる医療用カテーテルチューブ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catheter tube for medical use which has the high degree of freedom of adjusting the inclination control of rigidity and flexibility, can set a condition corresponding to various access routes simultaneously, and can be easily manufactured at a low cost, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

糸張力調整装置１の調整部材９を回動操作して、コイルバネ７に蓄積される復元力を増加及び減少させ、そのコイルバネ７の復元力で一対の糸調子皿４，４間に挟み込まれた上糸Ｂを押圧し、上糸Ｂに付与される張力を調整する。例文帳に追加

An adjusting member 9 of the thread tension guide 1 is turned and operated to increase and reduce the resilient force of a coil spring 7, the resilient force of the coil spring 7 presses the upper thread B held between a pair of thread tension discs 4 and 4, and tension imparted to the upper thread B is adjusted. - 特許庁

そして、電磁石３２に電流が流れると、該電磁石３２によって発生した磁力によって調子ばね３１が吸引され、ボビンケース２７の外周部に対する付勢力が低下する方向つまり当該外周部から離隔される方向に移動される。例文帳に追加

When the electric current is distributed to the electromagnet 32, the tension spring 31 is attracted with the magnetic force generated in the electromagnet 32, and is moved in a direction in which the energization force to the outer periphery of the bobbin case 27 is reduced, that is a direction separated from the outer periphery. - 特許庁

そして、前記電磁ソレノイド６０は、加える電気量が一定のとき特定ストローク内において発生推力が略一定となり、前記糸調子器１９の可動皿６７の制御可能な可動ストローク範囲が該特定ストローク区間Ｗ内に設定され、該電磁ソレノイド６０に加える電気量を制御することによりミシン糸の張力を制御する構成とした。例文帳に追加

In addition, the electromagnetic solenoid 60 generates an approximately const. driving force in a specified stroke when loaded amt. of electricity is const. and a controllable movable stroke range of the movable tray 67 of the device 19 for stitch balancing thread tension is set within a specified stroke range and by controlling the amt. of electricity loaded to the electromagnetic solenoid 60, the tension of the sewing thread is controlled. - 特許庁

お松が強請に言う「今こそこうした女房なれ、元はわたしも祇園町、拾壱匁六分の、花を咲かせて宮川町、縄手をふんで道場か、高台寺前下り坂、八坂と落ちて欠け上り、二条新地や御りょう裏、おはもじながら虱の辻、泣かぬ勤めの蛍茶や、あらゆる場所を欠けめぐり・・・」の科白は七五調の小気味よい調子で京の花街を巧みに織り込んでいる。例文帳に追加

The threatening lines of Omatsu, 'I am like this now, but once I was in Gion-machi, earning twelve monme six fun (monme and fun are units of silver currency; fun is one-tenth of monme), being successful in Miyagawa-cho, went through rice fields to Dojo, then to a downhill in front of Kodai-ji Temple, down to Yasaka, up to Nijo-shinchi and behind Goryo Shrine, to the embarrassing lousy streets, and didn't cry working at a night tea house, going around everywhere...' artfully illustrates the red-light districts of Kyoto with the lilting rhythm of seven-and-five syllable meter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インキの密着性や調子再現性などの印刷適性に優れる印刷インキ層を形成でき、印刷機上で、印刷インキ層とガスバリア被覆層を同時に（インラインで）積層することが可能な、既成のバリアフィルムを使用するの比較して、確実にコストダウンを図ることができるガスバリア性を有する積層材料を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a laminated material having gas barrier properties constituted so that a printing ink layer excellent in printability such as the adhesion of ink, tone reproducibility and the like can be formed and the printing ink layer and a gas barrier coating layer can be laminated on a printing press simultaneously (in-line) and capable of certainly achieving cost reduction as compared with a case using an existing barrier film. - 特許庁

そして、この送り切替検出センサ４６又はタッチバックスイッチ４７からの検出信号に基づき、送り方向が逆方向に切り替えられたことが検出されると、制御部１００が糸調子ソレノイド５３による上糸張力を正送り時よりも自動的に弱く調節することで、逆送りに切り替えた際のヒッチステッチの発生が防止される。例文帳に追加

When switching of the feed direction to the reverse direction is detected from a detection signal of this feed switch detection sensor 46 or a touch back switch 47, the generation of hitch stitch when switched to reverse feed is prevented by a control part 100 automatically weakly adjusting the upper thread tension by a thread tension solenoid 53 than the time of normal feed. - 特許庁

このシステムは、画像内容タイプを識別するための情報を提供するタグ情報データ（３０５）と、画像データ（３０１）とを受信する、強度制御モジュール（３０６）と、この強度制御モジュールに動作可能に接続されて、この強度制御モジュールにレーザ強度設定データ・セットを提供する、調子再現曲線制御モジュール（３０８）とを備える。例文帳に追加

The system is formed of an intensity control module 306 for receiving tag information data 305 for providing information for identifying the type of image contents, and image data 301, and a tone reproducing curve control module 308 operably connected to the intensity control module, for providing a laser intensity setting data set to the intensity control module. - 特許庁

前記呼出し音信号の呼出し音サイクルごとの１つのゼロクロッシングと同期した割込み信号を発生するステップと、前記補助プロセッサ手段に、ゼロクロッシングの所定の数を計数させ、次いで、前記呼出し音信号をオフにするステップを含み、これにより、正確な示差的呼出し音の調子が得られる。例文帳に追加

The method comprises a step for generating an interrupt signal that is synchronized with one zero crossing of every ring cycle of the ring signal, and a step for causing the auxiliary processor means to count a predetermined number of zero crosses and then turn the ring signal off whereby obtaining an accurate distinctive ring cadence. - 特許庁

私の方からせっかくの機会だから言えば、今日、全銀協（全国銀行協会）の会長がお出でになられまして、当面、中小企業、零細企業向けの融資の実態、これが本来は当事者間できちんとやっていけばいいことなのだけれども、残念ながら前から皆さん方にも言っているように、小泉・竹中さんのああいう間違った金融政策のもとで、うちの金融庁自体が、この適正ではない方向で末端での指導をしたという経緯の中で、しかし去年あたりから金融庁自体もそれを修正して、あるべき検査・監督に変えていくという、一生懸命努力して頑張っていますよね。だけれども、残念ながら、そうした貸し手と借り手との関係がうまく理想どおりにいっていない。そういう中で、経済が今の非常に厳しい、特に中小企業にとって厳しい状況下にあって、そういう中小・零細企業が潰れないで頑張っていくためには、本来、経済が本調子でちゃんといっている場合は、しっかりした中小企業はきちんと資金繰りをしていけるわけだけれども、なかなか当面仕事も来ないというような、これは中小企業者の責任ということではなくて経済全体の責任です。例文帳に追加

Let me use this occasion to talk about my meeting today with the chairman of the Japanese Bankers Association (ZENGINKYO). Regarding loans to small and medium-size enterprises (SMEs), the relationship between lenders and borrowers is essentially a matter that should be dealt with by themselves. However, as I have been telling you, the FSA (Financial Services Agency) unfortunately guided financial institutions in the wrong direction under the wrong financial policy of Mr. Koizumi (former Prime Minister) and Mr. Takenaka (former Minister for Financial Services).発音を聞く  - 金融庁