調尊の英語

江戸時代、尊皇家は天皇への尊崇と支持を高めるため、天皇家の大変な古さと不変性という「万世一系」を強調した。例文帳に追加

In the Edo period, the sonnoka (people with reverence for emperors) emphasized the "unbroken line of emperors" which implied the incredibly long history and continuity of the imperial family, to heighten respect and support for emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　日本銀行の通貨及び金融の調節における自主性は、尊重されなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The Bank of Japan's autonomy regarding currency and monetary control shall be respected.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「おそらく仏像の尊さを強調するために玉が埋め込まれたのではないか。」と研究者は言う。例文帳に追加

"Probably the beads were embedded to stress the statue's sacredness," researchers say.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大統領は，幸福の追求には労働の尊厳やふさわしい賃金が必要であることも強調した。例文帳に追加

He stressed that the pursuit of happiness requires the dignity of work and decent pay. - 浜島書店 Catch a Wave

6月の池田屋事件の時は諸士調役兼監察として島田魁らと長州藩士や尊攘過激派の探索にあたり、見事、尊攘過激派の一人、古高俊太郎宅・枡屋を突き止めている。例文帳に追加

When the Ikedaya Incident occurred in July, he, as a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi, searched for, along with Kai SHIMADA, the retainers of Choshu domain and radical members of Sonjo-ha (a group advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and succeeded in locating Masuya, the residence of Shuntaro FURUTAKA, one of the radical members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成6年7月に中尊寺により上梓された『中尊寺御遺体学術調査　最終報告』によると、秀衡は血液型A型、身長は三代中もっとも高く167cm。例文帳に追加

According to "The Final report on the academic investigation of the corpses in Chuson-ji Temple," published by Chuson-ji Temple in July 1994, Hidehira's blood type was A and his height was 167 cm, the tallest of the three generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　会議において協議が調つた事項については、協議会の構成員は、その協議の結果を尊重しなければならない。例文帳に追加

(6) On matters for which conference has been settled, the members of the Council shall respect the result of the deliberation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仁和寺（京都）霊明殿本尊　薬師如来坐像（国宝）1986年の学術調査で初めて開扉された。例文帳に追加

The Yakushi Nyorai seated statue (national treasure), the principal image of the Reimei-den hall of Ninna-ji Temple (Kyoto) was unveiled to the public in 1986 for the first time for the purpose of academic research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス