調整減額の英語

侵害者を非難する余地があまりないときは，当該補償金を減額し，かつ損害賠償金を調整させることができる。例文帳に追加

The compensation may be reduced and the damages adjusted if there is little for which the infringing party can be blamed. - 特許庁

重み生成部２０は、緑地の来訪者の緑地内における動線に基づくユーザ動向を参照して、領域の各々について、増減額の割合を算出し、パターン生成部２２が、増減額の割合にしたがって、各領域の作業項目およびその回数を調整した種々のパターンを生成する。例文帳に追加

A weight generation part 20 calculates the rate of the increasing/decreasing sum for the respective regions by referring to use trends based on the flow of visitors in the green land, and a pattern generation part 22 generates various patterns by adjusting the operation items and number of times of the respective regions according to the rate of the increasing/ decreasing sum. - 特許庁

１４　前項の場合には、第九項及び第十項、第三十四条第二項（海区漁業調整委員会への諮問）並びに第三十七条第四項（意見の聴取）の規定を準用する。この場合において、第九項中「増額」とあるのは、「減額」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(14) In the case of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (9) and paragraph (10), paragraph (2), Article 34 (Consultation with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission) and paragraph (4), Article 37 (Hearing of Opinions) shall apply mutatis mutandis. In this case, "an increase of amount" in paragraph (9) shall be deemed to be replaced with "a decrease of amount."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　毎年度分として交付すべき調整交付金の総額は、当該年度における各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額の見込額の総額の百分の五に相当する額に当該年度の前年度以前の年度における調整交付金で、まだ交付していない額を加算し、又は当該前年度以前の年度において交付すべきであった額を超えて交付した額を当該見込額の総額の百分の五に相当する額から減額した額とする。例文帳に追加

(3) The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year shall be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム