請負うの英語

会員業者３０は、日常の中途作業として効率良く店舗５０での作業を請負うことにより収入向上を図ることが可能である。例文帳に追加

The member trader 30 can increase income by efficiently contracting the work as an ordinary mid-course work at the shop 50. - 特許庁

こうした事態に対し、諸外国企業の中には、訴訟の前段階としての債権回収業務を請負う業者も現れてきている。例文帳に追加

In such circumstances, foreign companies have started to provide accounts receivable collection services, as an alternative to taking immediate legal action. - 経済産業省

屋敷に吹所を立て大坂から銅吹屋が交代で詰め12月末から灰吹法により行われたが、享保3年（1718年）11月からは大坂銅吹所が一切を請負うことになった。例文帳に追加

In Kyoto, fukisho (place of reminting) was established in these houses where reminting was started by cupellating method from the end of December by those who reminted bronze from Osaka, but from December of 1718, Osaka Reminting Place started to be responsible for all the works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床暖房工事を１業者が一括で請負うことができるように床暖房工法ならびにその組立構造を簡素化し、工程を一元管理することにより、ロスを少なくする他に、責任体制を明確化し、品質の確保をはかる。例文帳に追加

To simplify a floor heating construction method and its assembly structure so that one contractor can collectively contrast floor heating construction, and reduce loss, clarify a responsibility system and secure quality by unitarily managing processes. - 特許庁

医療ないし介護施設内の私物の洗濯を請負う方法に関し、個人、施設及び業者の間での洗濯品の受渡や料金の請求支払などの作業負担を軽減する。例文帳に追加

To relieve the burden of work such as the delivery of laundry and the claim and payment of a charge between individuals, facilities and dealers concerning a method of undertaking the laundry of personal effects in medical or nursing-care facilities. - 特許庁

政務における公事の一環としての年中行事が整備されてきたのと同じ平安時代中期には、租庸調・雑徭を基本とする律令制の租税体系が解体したため、公事を含めた朝廷の運営費用は諸国の国司である受領が負担を請負う図式となった。例文帳に追加

In the mid Heian period when annual events became organized as a part of kuji in the political affairs, the taxation system of the ritsuryo system fell apart, so the management cost of the Imperial Court including kuji became to be borne by zuryo (provincial governor) who were kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス