諌めるの英語

中国の君主を諌める人民のための鼓例文帳に追加

a Chinese hand drum for citizens who remonstrate against a monarch発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

君主の前で是非を争い,誤りを諌める例文帳に追加

to argue whether something is right or wrong in front of a ruler and remonstrate against a mistake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

政子はこの蹴鞠狂いを諌めるが頼家は聞かない。例文帳に追加

Masako admonished him for spending so much time playing Kemari; however, he refused to listen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君にいきすぎがあればそれを諌めることは家来の務めである。例文帳に追加

To remonstrate the lord when he goes too far is a retainer's duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前に後醍醐に対して新政の失敗を諌める奏上文（顕家諫奏）を遺した。例文帳に追加

Before his death, he wrote an Address (Akiie's Kanso--Akiie's advice to the Emperor) to Godaigo to convince him of the failure of the Kenmu Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門は朝から宗右衛門を迎えるため掃除や料理などの準備をし、母が諌めるのも聞かず、いまかいまかと待ち受けるばかり。例文帳に追加

Samon is preparing food and cleaning the house to welcome Soemon from the morning, and waiting for his return, ignoring his mother's advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒田井比羅夫が誤って溝を掘って難波に引き、工事がやり直しになったことを諌める者があったので、即日に中止した。例文帳に追加

ARATAI no Hirabu mistakenly dug a ditch to Namba and some remonstrated against restarting the construction work, so it was cancelled immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、奇行が目立つ信長を諌めるための諫死であったとも、息子・五郎右衛門と信長の確執のためとも言われる。例文帳に追加

It is said that he died because of remonstration against Nobunaga's eccentric behavior or because of a feud between his son Goroemon and Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス