諸経費のの英語

9世紀末期には貴族による荘家が設置されて周囲の土地や舎宅を自己のものとして押領し、続いて官司も官人の俸禄や経費調達のために官田や諸司田を設置するようになる。例文帳に追加

At the end of the ninth century, manor houses are built by nobles so as to unlawfully seize and privatize the surrounding lands and 'shataku' (residence), which was followed by guji (shrine priests) who began to set up 'kanden' (imperial estates) and 'shoshiden' (tax-exempt lands that were provided to cover the labor cost of shoshi officials) in order to prepare 'horoku' (retainer's salary) to be paid to kanjin (government officials) and the other necessary expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の修理方法による自動車修理サービスを提供するフランチャイジーとして機能するために必要とされる設備の導入諸経費を算出する料金情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charge information processor for calculating various costs for introducing equipment required for functioning as a franchisee for providing an automobile repair service by a specified repair method. - 特許庁

特定の修理方法による自動車修理サービスを提供するフランチャイジーとして機能するために必要とされる設備の導入諸経費を算出する料金算出手段を備える構成とした。例文帳に追加

This device is provided with a charge calculating means for calculating various costs for introducing equipment required for functioning as a franchisee for providing the automobile repair service by the specified repair method. - 特許庁

マルチ容量資源利用の最適化を容易にし、同時に計算の諸経費を最小限に抑えて処理能力を向上させ、機械制御に関連付けられるコストを軽減する。例文帳に追加

To reduce cost related to mechanical control by improving processing ability by facilitating optimization of multiple capacity resource use and suppressing various costs for calculation to the minimum at the same time. - 特許庁

日本酒の日本酒消費低迷期、販売不振、人件費や諸経費の高騰という難しい時期に、手軽に酒を製造し販売出来るという光明を開いた。例文帳に追加

During the difficult time when sake was consumed less and sold less while the labor and other managerial cost was soaring, the yumai-zukuri method became a new hope for producing and selling sake easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の日本酒消費低迷期、販売不振、人件費や諸経費の高騰という難しい時期に、手軽に酒を製造し販売出来るという光明を開いた。例文帳に追加

This method brought a ray of hope that sake is able to be easily produced and sold, in the difficult time during which the consumption of Japanese sake is low, the sales of sake is slow, and the personnel expenses and other expenses were drastically increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 指名された専門委員が法又は本規則に基づく手続の補佐について受ける報酬は，手当及び諸経費を含めて，附則6の規定に従って登録官がこれを決定する。例文帳に追加

(4) The remuneration of the nominated adviser for assisting in proceedings under the Act or these Rules, including his allowance and expenses, shall be as determined by the Registrar in accordance with the provisions of the Sixth Schedule. - 特許庁

電気料などの諸経費が激減する仕組みとしながら、演出効果が特段に向上せしめられる形成構造の太陽光回転ボールを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a sunbeam rotating ball having a formed structure in which stage effect is improved while forming the structure so that various costs such as electricity charge or the like are decreased. - 特許庁