小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 諸蕃の英語・英訳 

諸蕃の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳foreign lands

JMdictでの「諸蕃」の英訳

諸蕃

読み方しょばん

(1)

文法情報名詞)(侮辱
対訳 foreign lands



「諸蕃」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 27



例文

皇別・神別・諸蕃例文帳に追加

Kobetsu, Shinbetsu and Shoban発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』清寧天皇3年11月条(482年)以下複数の記事が見られ、律令制でも「玄寮」が設置されるなど、「諸蕃」・「」・「国」の表記がしばしば用いられた。例文帳に追加

The writing '諸蕃 (Shoban),' '蕃 (Ban)' (foreign lands) and '蕃 (Bankoku)' (barbarian countries) were often used, for example in "the Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan) in its Article of November, 482 (under the reign of Emperor Seinei,) and in several other Articles of the Chronicle, on the other hand '玄 (Genba-ryo)' (a bureau for Buddhism and aliens) was established under the Ritsuryo System.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

は檄を飛ばして武田遺臣900人弱をかき集め、小城に入った。例文帳に追加

Nobushige gathered nearly 900 surviving retainers of Takeda by sending out circulars, and entered Komoro-jo Castle.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には昌幸が禰津某を討ち取り、信は小城を襲って大道寺政繁を駆逐した。例文帳に追加

In October and November, Masayuki killed a member of the Nezu family and Nobushige attacked Komoro-jo Castle to get rid of Masashige DAIDOJI.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来人としての「諸蕃」の使用の始期については不明な点も多いが、『日本書紀』の注釈書である「弘仁私記」には、当時『諸蕃雑姓記』という書物があったことが記されている。例文帳に追加

It is not clearly known when the term 'Shoban' began to be used in the sense of settlers, but according to 'Konin-shiki,' commentaries to "the Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan), there already existed a book referred to as "Shoban Zasshoki" in the Konin era.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲目は「西国々はみなこれを礼拝しており、日本だけがこれに背くことができましょうか」(「西國一皆禮之豐秋日本豈獨背也」)と答えた。例文帳に追加

Iname answered 'considering that all the western countries admire the Buddha statue, it is not possible for Japan to be an exception.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

本書には、全部で1182氏姓が記録され、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に3分類されている。例文帳に追加

This register records a total of 1182 clan names, being classified the into three types - 'Kobetsu,' 'Shinbetsu' and 'Shoban' - based on the place of origin.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

「諸蕃」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 27



例文

諸蕃」の姓氏とは、渡来人系の氏族で、秦氏、大蔵氏など326氏が挙げられている。例文帳に追加

The clans of 'Shoban' were clans of toraijin (people from overseas, particularly from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Asian continental culture to the Japanese) and include 326 clans, among which are the Hata and Ookura clans.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら唐側の統治の緩みと同時に、突厥・吐・契丹といった周辺民族の方でも勃興の動きが活発になった。例文帳に追加

With the loosening of the Tang Dynasty's reign, various ethnic groups, such as Tokketsu, Toban and Khitan in the neighboring regions actively began their movements to rise.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またジパングの語源としても、元が遠征した東南アジアの小国家群を示す「諸蕃国」(ツィァパングォ)の訛りであるとする。例文帳に追加

Additionally, another one explains that the origin of Zipangu was from a dialect of ツィァパングォ (foreign lands) which was indicated as small countries in Southeast Asia, where the Yuan Dynasty sent a military expedition.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸蕃(しょばん)とは、古代日本においていわゆる「三韓」と呼ばれた朝鮮半島の国々及びそこに出自を持つ渡来人系氏族を指す言葉。例文帳に追加

In ancient Japan, the term "Shoban" meant three countries in the Korean Peninsula called 'Sankan' as well as the clans of settlers originally from there.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国において周辺国を「化外」という意味で「」と呼称したものが、日本でもこれを模倣して用いたと考えられている。例文帳に追加

In the ancient China, the surrounding countries were referred to as 'Ban' meaning 'Kegai' (out of state reign), which Japan is believed to have imitated.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友村主氏は諸蕃(渡来人の子孫)で、『続日本後紀』承和(日本)四年十二月条に「後漢献帝苗裔也」とある。例文帳に追加

The Otomo-suguri clan was Shoban (descendent of people from overseas) and it said 'he was the descendent of Kentei (the last emperor) of the Later Han Dynasty' in the Article of January, 838 of "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確実に判明するものでは、弘仁6年(815年)に成立した『新撰姓氏録』であり、「皇別」・「神別」と並んで「諸蕃」(「別」ではない)という出自呼称が用いられ、「大漢(中国)三韓の族」を意味するものと定義されている。例文帳に追加

The term "Shoban" in the sense of settlers could definitely be identified in "Shinsen Shojiroku" (the New Selection and Record of Hereditary Titles and Family Names) completed in 815, where several terms for the place of origin were referred to, such as 'Kobetsu' (families branched out of the Imperial family) and 'Shinbetsu' (clans branched out of a family of god), along with which the term 'Shoban' (not 'Banbetsu') was defined to mean "clans originally from Daikan (China) or Sankan (three Korean Kingdoms)."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

一方、蘇我稲目は、西の国々はみんな仏教を信じている。日本もどうして信じないでおれようか(「西國一皆禮之,豐秋日本豈獨背也」)として、仏教に帰依したいと言った。例文帳に追加

On the other hand, SOGA no Iname said, "All people in countries to the West believe in Buddhism. How can Japanese people not help but believe in it?" and told him to convert to Buddhism.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「諸蕃」の英訳に関連した単語・英語表現

諸蕃のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS