謂田の英語

『養老令』によると「凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。」との記述があり、考古学の成果とほぼ一致する。例文帳に追加

For the most part, the descriptions '凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。' in Yoro-ryo (Yoro Code) correspond to what has been found in archaeology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信孝の孫で、武田新四郎の名を持つ武士であったが、武野に改姓（「田、変じて野となる」の謂）した。例文帳に追加

He was the grandson of Nobutaka TAKEDA and was a bushi (samurai) with the name of Shinshiro TAKEDA, but he changed the family name of Takeda (武田)to Takeno (武野) (according to the phrase that '田' [paddy field] changes to '野' [field]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛曾て篠崎五郎に謂て曰く『村田新八は、智仁勇の三徳を兼備したる士なり。例文帳に追加

Takamori SAIGO, long time ago, said to Goro SHINOZAKI, "Shinpachi MURATA is a samurai who has santoku (three primary virtues: valor, wisdom, and benevolence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら地主層の中には、特権的地位と財力に物を謂わせて大量の官田の経営を国家から委ねられる者もいた。例文帳に追加

Some of the landlords were entrusted with the management of kanden on a massive scale by the state because of their privileges and wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浸漬法によるプリント基板の自動半田付け方法において、隣接するリード間に溶融はんだが連なる所謂ブリッジ現象による半田ショートを効果的に防止する半田ショート防止用部品と、その半田付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solder short circuit preventing component for effectively preventing solder short circuit caused by a so-called bridge phenomenon in which melted solder is continued between adjacent leads in an automatic soldering method of a printed board by an immersion method, and to provide a soldering method of the printed board. - 特許庁

所定の方向に搬送される半田付けすべき配線基板に向けて複数の噴出口より溶融半田を噴出せしめる半田噴出装置および半田付け方法に関するもので、特に、半田付けすべき位置が近接して設けられている配線基板の半田付け工程において、所謂、ブリッジの発生を除去軽減する。例文帳に追加

To eliminate or reduce the generation of a so-called bridge in a soldering step of a wiring board with positions for soldering close to each other in a solder jet device and a soldering method in which molten solder is jetted out of a plurality of nozzles toward the wiring board to be soldered which is carried in a predetermined direction. - 特許庁

天正10年6月2日(旧暦)（1582年6月21日）の明朝、明智光秀は織田信長を本能寺に攻めた（所謂、本能寺の変）の際、伊勢貞興は麾下の二千の兵を率いて織田信長の長男、織田信忠を二条城に攻め、自ら槍を振るって奮戦した。例文帳に追加

Early in the morning of July 1, 1582, when Mitsuhide AKECHI raided Nobunaga ODA on Honno-ji Temple (in the so-called Honno-ji Incident), Sadaoki ISE led a 2000-strong force in attacking Nobunaga ODA's eldest son, Nobutada ODA, at Nijo-jo Castle and he himself fought hard, wielding his spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス