謎語の英語

謎を含んだ語例文帳に追加

a word that involves a mystery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ここに、『雨月物語』成立の謎がある。例文帳に追加

Here is a mystery of the creation of "Ugetsu Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化の記録していない伝承（物語とことわざと謎と歌）例文帳に追加

the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture発音を聞く  - 日本語WordNet

これにより、野鳥物語やコスタリカの謎や盲導犬コロがＤＶＤ１００に録画される。例文帳に追加

Thereby, Wild Bird Story, Mystery of Costa Rica, or Guide Dog Collot is recorded in a DVD 100. - 特許庁

浮世絵などには更に高度な謎解きとして見立て絵というジャンルもあり、同じく有名な故事や物語を扱う。例文帳に追加

In ukiyo-e, there is a category called "mitate-e" (a picture that appears to describe the mode of life in fashion, but actually describes Japanese classics and historical events), which was recognized as an advanced puzzle, covering famous historical events and stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代には安田徳太郎が『万葉集の謎』に於いて日本語の祖語はインド北部レプチャ語であるとし、万葉集はレプチャ語で読めると主張していた。例文帳に追加

In the 1960s, Tokutaro YASUDA stated in his book "Manyo no Nazo" (Mystery of the Manyoshu) that the parent language of Japanese is Rong from the northern part of India, and that the Manyoshu can be read by the Rong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に彼は単に誰もが知っている何かの事実をほのめかすかのように話し、時に彼は他人に聞きつけられたくない何か秘密のことを語るかのように声を低め、謎めかして話した。例文帳に追加

At times he spoke as if he were simply alluding to some fact that everybody knew, and at times he lowered his voice and spoke mysteriously as if he were telling us something secret which he did not wish others to overhear.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』