講屋の英語

12月2日、頼母子講を装って全同志が深川八幡茶屋に集まった。例文帳に追加

On January 18, all the comrades gathered at Fukagawa Hachiman Tea House, where they pretended to be Tanomoshi-ko (a beneficial association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西部講堂の大屋根は何度か塗り替えられたが、オリオンの三ツ星は、今も健在である。例文帳に追加

After that, the roof of Seibu-Kodo Hall had been repainted several times, but the tree stars of Orion's Belt can still be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者約20人が病院内の部屋に集まり，大型スクリーンでその講義を見た。例文帳に追加

About 20 patients gathered in a room in the hospital to watch the lecture on a large screen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

油化プラントの建屋に塩化水素ガス、悪臭、ダイオキシンに対する効果を講じる。例文帳に追加

To impart activities against hydrogen chloride gas, malodor and dioxins to a building for petrochemical industry. - 特許庁

家屋にも設置ができ、かつ侵入があった場合に対策を講じることができる。例文帳に追加

To enable installation also in a house, and to take measures against trespass. - 特許庁

電動車いす運転技術講習に必要な、クランク走行路、Ｓ字走行路、坂道走行路、傾斜走行路等を、屋内、屋外を問わずに、講習場所に合わせた走行路を提供する。例文帳に追加

To provide run ways suitable for a training course either indoors or outdoors, such as a crank run way, an S letter run way, a slope run way, and a tilted run way, which are required for driving technical training of an electric wheel chair. - 特許庁

いわゆる講談や講釈で知られるようになった「大久保彦左衛門と一心太助の物語」は鶴屋南北の弟子・河竹黙阿弥が書いた歌舞伎芝居に脚色してからである。例文帳に追加

Story of Hikozaemon OKUBO and Isshin-Tasuke' came to be known in kodan storytelling or koshaku narration after the dramatization for Kabuki (traditional performing art) play written by Mokuami KAWATAKE, a pupil of Nanboku TSURUYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大学などで通常の授業を行う建物の一部に部屋として設置されている場合は、講義室・大教室などと呼ばれることがある。例文帳に追加

Also in universities, when placed as a room in buildings for normal classes, it is sometimes called kogishitsu (teaching room) and daikyoshitsu (great classroom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス