別の所有者に譲渡される例文帳に追加

be transferred to another owner発音を聞く  - 日本語WordNet

1974年に京都映画に譲渡される。例文帳に追加

It was handed over to Kyoto Eiga in 1974.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該譲渡がなされた基礎，及び例文帳に追加

the basis under which the assignment is made - 特許庁

規則301 譲渡された標章例文帳に追加

Rule 301 Assigned Marks - 特許庁

譲渡又は移転された類例文帳に追加

the class or classes that were assigned or transmitted: - 特許庁

ⅱ）特許権が譲渡された場合例文帳に追加

(b) Patent発音を聞く  - 経済産業省

彼は財産を娘に譲渡した例文帳に追加

He gave his property over to his daughter. - Eゲイト英和辞典

また、チケット取引用通信端末２０では、譲渡先通信端末３０に電子チケットを譲渡する際の譲渡額が譲渡上限額を超えない場合にのみ、譲渡先通信端末３０への電子チケットの譲渡が許可される。例文帳に追加

In the communication terminal 20, only when an assignment price in assignment of the electronic ticket to a communication terminal 30 of an assignment destination does not exceed the assignment upper limit price, assignment of the electronic ticket to the communication terminal 30 is permitted. - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認する旨の移転者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer or assignment or mortgage;発音を聞く  - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転をする者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書であって，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認するもの例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer, assignment or mortgage.発音を聞く  - 特許庁

物について特許が与えられた場合、 (i) 生産、使用、譲渡の申出、譲渡及び譲渡の目的でする輸入、及び、 (ii) 譲渡の申出、譲渡及び使用の目的でする所持例文帳に追加

when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes that product (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using;発音を聞く  - 特許庁

第1特許の授権された使用の譲渡は，第2特許と共に譲渡する場合を除くほか，これを譲渡することができない。例文帳に追加

The authorized use of the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent.発音を聞く  - 特許庁

何かが譲渡される人（例えば権利や財産が法的に譲渡される人）例文帳に追加

the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred)発音を聞く  - 日本語WordNet

(5)(1)から(4)までは，他の譲渡に適用されるように，担保による譲渡に適用される。例文帳に追加

(5) Subsections (1) to (4) shall apply to assignment by way of security as they apply to any other assignment. - 特許庁

債権譲渡日にサプライヤ２の保有する売上債権はファクタリングサービス５に譲渡される。例文帳に追加

On a credit transfer date, a sales credit possessed by the supplier 2 is transferred to a factoring service 5. - 特許庁

譲渡が標章についての何らかの権利に関する場合は，譲渡された権利の説明例文帳に追加

where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned - 特許庁

(iii) 譲渡が，標章に関する何らかの権利の場合は，譲渡される権利の説明例文帳に追加

(iii) where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned; - 特許庁

(a) 当該取引が譲渡である場合は，譲渡当事者又はその代理人により署名される。例文帳に追加

(a) where transaction is an assignment, be signed by or on behalf of the parties to the assignment; - 特許庁

規定は，他の譲渡に関する場合と同様に，担保の方法による譲渡に適用される。例文帳に追加

Subsections apply to an assignment by way of security as in relation to any other assignment.発音を聞く  - 特許庁

このような場合，強制ライセンスは，当該他の特許が譲渡されない限り，譲渡してはならない。例文帳に追加

In such a case thecompulsory license shall not be assigned unless the other patent isassigned. - 特許庁

(iii)譲渡が意匠における権利に関する場合は，譲渡される権利の説明例文帳に追加

(iii) where the assignment is in respect of any right in the design, a description of the right assigned; - 特許庁

その電子チケット、譲渡先口座アドレス、譲渡要求を口座装置に送る。例文帳に追加

The electronic ticket, a transfer-destination address, and a transfer request are sent to the account device. - 特許庁

事例２）営業譲渡により、譲渡先企業に個人データを渡す場合例文帳に追加

Case 2 When personal data is passed to a transferee company in accordance with the transfer of business発音を聞く  - 経済産業省

彼の財産はすべて娘に譲渡された例文帳に追加

All of his property passed to his daughter. - Eゲイト英和辞典

（２）知的財産権が第三者に譲渡された場合例文帳に追加

2.Where intellectual property is assigned to a third party.発音を聞く  - 経済産業省

私たちの家は公に彼の管理下に譲渡された例文帳に追加

Our house passed under his official control発音を聞く  - 日本語WordNet

財産の所有権が譲渡される人例文帳に追加

someone to whom the title of property is transferred発音を聞く  - 日本語WordNet

寄託にかかわる資産が譲渡されるエージェント例文帳に追加

the agent to whom property involved in a bailment is delivered発音を聞く  - 日本語WordNet

権利または資産が譲渡される人例文帳に追加

someone to whom a title or property is conveyed発音を聞く  - 日本語WordNet

譲渡されない不動産（宗教法人によってなど）例文帳に追加

real property held inalienably (as by an ecclesiastical corporation)発音を聞く  - 日本語WordNet

非課税とされる割引債の譲渡による所得等例文帳に追加

Income, etc. from Transfer of Discount Bonds Deemed to Be Non-Taxable発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規則 10.3 記録された譲渡又は移転の明細の公告例文帳に追加

10.3 Particulars of recorded assignment or transmission to be published - 特許庁

(iii) 譲渡又は移転の明細が記録された日、また例文帳に追加

(iii) the day on which the particulars of the assignment or transmission were recorded; and - 特許庁

②知的財産権のみが譲渡された場合例文帳に追加

(ii) Where only the intellectual property rights are assigned発音を聞く  - 経済産業省

あなたが亡くなったら資本は孫に譲渡される例文帳に追加

upon your decease the capital will pass to your grandchildren発音を聞く  - 日本語WordNet

受益証券の発行された受益権の譲渡例文帳に追加

Assignment of a Beneficial Interest for Which a Certificate of Beneficial Interest Has Been Issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　国内にある営業所を通じて譲渡されるもの例文帳に追加

(b) What are transferred via a business office located in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1988年に雑種第二世代が譲渡された。例文帳に追加

In 1988, the second-generation hybrid was assigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 譲渡契約の認証された写例文帳に追加

(a) a copy of the assignment contract, certified for compliance; - 特許庁

譲渡又は移転された商標の記述又は表示例文帳に追加

a description or representation of the trade mark that has been assigned or transmitted: - 特許庁

この資産は、譲渡不可能な状態で保たれる例文帳に追加

this property is held inalienably発音を聞く  - 日本語WordNet

譲渡。これには，譲受人の完全な識別を記載する。例文帳に追加

assignment, stating full identification of the assignee;発音を聞く  - 特許庁

ユーザが自分の個人情報を他者に知られることなく電子チケットの譲渡を可能にし、また、譲渡されたチケットが、譲渡先ユーザ以外に利用されることなく、譲渡先ユーザが確実に利用可能とする。例文帳に追加

To enables a user to transfer an electronic ticket without allowing his or her personal information to be known by others and to enable a transfer-destination user to securely use the transferred ticket without allowing it to be used by a person other than the transfer-destination. - 特許庁

一連の分割払いまたは譲渡における、債務の支払い例文帳に追加

payment of an obligation in a series of installments or transfers発音を聞く  - 日本語WordNet