譲渡手数料の英語

149.4登録に係る標章の譲渡及び移転は，所定の手数料の納付により庁において記録する。登録のための出願の譲渡及び移転は，同一の手数料の納付により仮に記録し，当該標章は，それが登録されるときに譲受人又は移転を受けた者の名称において登録される。例文帳に追加

149.4. Assignments and transfers of registration of marks shall be recorded at the Office on payment of the prescribed fee; assignment and transfers of application for registration shall, on payment of the same fee, be provisionally recorded, and the mark, when registered, shall be in the name of the assignee or transferee. - 特許庁

譲渡及び移転は，庁において記録されるまでは，第三者に対して効力を有さない。標章登録の譲渡及び移転は，所定の手数料の納付があったときに，庁において記録する。登録出願の譲渡及び移転は，同一の手数料の納付があったときに仮に記録され，また，当該標章が登録されるときは，譲受人又は被移転者の名称によるものとする。例文帳に追加

Assignments and transfers shall have no effect against third parties until they are recorded at the Office. Assignments and transfers of registration of marks shall be recorded at the Office on payment of the prescribed fee; assignment and transfers of applications for registration shall, on payment of the same fee, be provisionally recorded, and the mark, when registered, shall be in the name of the assignee or transferee. - 特許庁

(3)その譲渡又は移転は，次に掲げるとおりでない限り，登録簿に登録されないものとする。(a)所定の手数料が登録官に納付されていること(b)譲渡の場合は，それが契約当事者により又は契約当事者を代表して署名されている書面によるものであること例文帳に追加

(3) No such assignment or transmission shall be recorded in the Register unless - (a) the prescribed fee has been paid to the Registrar; (b) in the case of an assignment, it is in writing signed by or on behalf of the contracting parties. - 特許庁

譲渡その他の権利移転により，ある者が登録商標の権利を承継した場合は，その者は，所定の手数料を納付し，かつ，様式 TM15の書面を提出することにより，自己の権利の登録を申請するものとする。例文帳に追加

Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark he shall make application to register his title by filing FormTM15 accompanied by the prescribed fee. - 特許庁

(1) 特許出願又は特許権の譲渡若しくは移転の登録簿への登録を求める特許法第39 条(2)に基づく申請は，所定の手数料を納付し様式6 で登録官に対してなされなければならない。例文帳に追加

(1) Any application under section 39(2) of the Act to record in the Register the assignment or transmission of a patent application or a patent shall be made to the Registrar on Form 6 together with the payment of the prescribed fee. - 特許庁

(1) 登録済みか又は未登録かを問わず，何れの意匠も権利全体又は非分割部分を証書によって法的に譲渡可能ではあるが，このためには所定の手数料を納付の上，特許庁において記録しなければならない。例文帳に追加

(1) Every design, whether registered or unregistered, is assignable in law, either as to the whole interest or any undivided part, by an instrument in writing, which shall be recorded in the office of the Commissioner of Patents on payment of the prescribed fees.発音を聞く  - 特許庁

第182条 譲渡又は利用許諾の申請 譲渡又は排他的利用許諾については，国立図書館に対し，その所有する帳簿及び記録への登録のため，所定の手数料を納付して正副2通の申請書により申請することができる。記録が終わると，申請書の1通は記録した旨の表示を付して申請者に返還される。記録した旨の告示は，IPO公報に掲載する。例文帳に追加

Sec.182 Filing of Assignment of License An assignment or exclusive license may be filed in duplicate with the National Library upon payment of the prescribed fee for registration in books and records kept for the purpose. Upon recording, a copy of the instrument shall be returned to the sender with a notation of the fact of record. Notice of the record shall be published in the IPO Gazette. - 特許庁

譲渡証その他の証書の記録日は，これらが求める記録及び公告のための手数料全額と共に適切な様式により庁に受領された日とする。 当該証書は，当該証書の日付から3月以内に又は後の取得若しくは譲渡抵当設定より前に庁において記録されない限り，有価約因による後の取得者又は譲渡抵当権者に対しては，無効であるものとする。(IP法第106条) 記録したことの通知は，IPO公報に公告される。例文帳に追加

The date of recording of an assignment or other instrument is the date of its receipt at the Office in proper form and accompanied by full payment of the required recording and publication fees. Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for a valuable consideration and without notice unless it is recorded in the Office within three months from the date thereof, or prior to the subsequent purchase or mortgage. (Sec. 106, IP CODE) Notice of the recording shall be published in the IPO Gazette. - 特許庁