レーザビームの照射に先立って、修復対象物上の少なくとも前記修復予定箇所を予熱することにより、修復予定箇所に転写された前記修復材料の降温勾配を緩和すること。例文帳に追加

A temperature-lowering gradient of a restoration material transcribed to a position to be restored is alleviated by preheating at least a position to be restored on a restoration objective prior to the irradiation of a laser beam. - 特許庁

対象画像（原画像）を表示部に表示している時にユーザから補正指示が与えられた際、対象画像（原画像）についてのぶれ情報に基づき前記対象画像にぶれ補正処理を施して補正画像を生成し、該補正画像を表示部に表示する撮像装置において、補正指示に先立って前記ぶれ補正処理を行う事前補正を実行する。例文帳に追加

In the imaging apparatus for generating a corrected image by executing shake correction processing to the object image on the basis of shake information for an object image (source image) when the correction is instructed from a user while displaying the object image (source image) at a display part and displaying the corrected image at the display part, prior correction of performing the shake correction processing is executed prior to the correction instruction. - 特許庁

フィルタリング処理に先立って、フィルタリング処理に用いる画素値のうち、当該画素値と補正対象画素の画素値との差の絶対値が所定のしきい値以上である画素値については、その画素値を前記補正対象画素の画素値で置き換えておく。例文帳に追加

Prior to the filtering processing, among the pixel values used for the filtering processing, pixel values such that absolute values of difference between the relevant pixel value and the pixel to be corrected are larger than a specified threshold are replaced with the pixel value of the pixel to be corrected. - 特許庁

駆動対象回路のノードに信号線を介して信号電流を供給する電流駆動回路において、前記信号線を介して前記ノードにプリチャージ電圧を供給するプリチャージ手段を設け、前記プリチャージ手段は、前記信号電流の供給に先立って前記ノード及び前記信号線に前記プリチャージ電圧を供給する供給手段を有する。例文帳に追加

The current drive circuit which supplies a signal current to a node of a circuit driven through a signal line is provided with a precharging means of supplying a precharging voltage to the node through the signal line, and the precharging means has a supply means of supplying the precharging voltage to the node and the signal line prior to the supply of the signal current. - 特許庁

駆動対象回路のノードに信号線を介して信号電流を供給する電流駆動回路において、前記信号線を介して前記ノードにプリチャージ電圧を供給するプリチャージ手段を設け、前記プリチャージ手段は、前記信号電流の供給に先立って前記ノード及び前記信号線に前記プリチャージ電圧を供給する供給手段を有する。例文帳に追加

The current driving circuit which supplies a signal current to a node of a circuit to be driven through a signal line is provided with a precharging means of supplying a precharging voltage to the node through the signal line, and the precharging means has a supply means of supplying the precharging voltage to the node and signal line prior to supply of the signal current. - 特許庁

管理対象である画像形成装置における印刷処理の可否に関する情報を、該画像形成装置における前記印刷処理の実行に先立って取得する情報取得部と、前記情報取得部にて取得された情報に基づいて、該情報に対応する画像形成装置における前記印刷処理の可否を判定する判定部とを有する。例文帳に追加

A device for printing control has an information acquisition section which acquires information showing whether the image forming apparatus as an object of control can perform the printing process prior to the execution of the printing process by the image forming apparatus and a decision section which determines that the image forming apparatus can perform the printing process corresponding to the information in accordance with the information acquired by the information acquisition section. - 特許庁

撮像装置１は、焦点画像用メモリ１７に撮像に先立って格納される撮像対象の焦点画像データ（第１画像データ）と、撮像前の合焦時において撮像部１１から取得される撮像範囲の画像である画像データ（第２画像データ）とから当該撮像対象と類似する部分を認識し、その認識された画像部分に合焦するように制御する。例文帳に追加

The imaging apparatus 1 recognizes a part similar to the imaging object from the focus image data (first image data) of the imaging object stored prior to imaging in a memory 17 for a focus image and image data (second image data) which are the image of an imaging range acquired from an imaging part 11 at the time of focusing before imaging, and performs control so as to focus on the recognized image part. - 特許庁

一括消去に先立って、消去すべきブロック内におけるすべてのメモリセルの制御ゲート１８に第１の電圧を印加し、第２のウェルには第１の電圧と反対の極性の第２の電圧を印加し、第１のウェルには第１の電圧と同じ極性の第３の電圧を印加して、ファウラーノーデハイムトンネル現象により浮遊ゲート１６に電子を注入することで消去前書き込みを行う。例文帳に追加

Prior to batch erasion, first voltage is applied to control gates 18 of all memory cells in a block to be erased, second voltage having polarity being reverse of the first voltage is applied to a second well, third voltage having the same polarity as the first voltage is applied to the first well, and write-in prior to erasion is performed by injecting electrons to a floating gate 16 by Fowler-Nordheim tunnel phenomenon. - 特許庁

本発明は、前方に作業機を備えた車輌本体の運転台に、オペレータが立った姿勢で搭乗する立乗型フォークリフトを対象とし、一般的な立乗式フォークリフトとの間で、運転操作の違いに基づく運転感覚の違和感を生じることなく、オペレータによって安全な運転操作のできる立乗式フォークリフトの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a standing drive type forklift capable of safe driving operation by an operator, without causing a sense of incompatibility of an operation feeling based on a difference in the driving operation between the forklift and a general standing drive type forklift, by aiming at the standing drive type forklift for making the operator board in a standing posture in a cabin of a vehicle body having a work machine in front. - 特許庁

転落抽選用乱数が、予め定められた特定値と一致するか否かを転落抽選に先立って判定し、一致判定が得られた場合にその一致判定の対象となった転落抽選用乱数に基づく転落抽選が行われるまで、当り抽選の結果が当選となる確率が通常確率に転落する可能性がある旨を示唆する転落前兆演出を実行する。例文帳に追加

It is determined whether or not the fall-lottery random number coincides with a predetermined specific value prior to the fall lottery, and when acquiring the coincidence determination, a fall-warning performance, which indicates a possibility that a winning probability of the result of the win lottery falls to a normal probability, is executed until the fall lottery based on the fall lottery random number subjected to the coincidence determination is performed. - 特許庁

また、これは2週間前にもお聞きしたかもしれませんが、今回の経営統合に関連して、（金融機能）強化法に基づく公的資金の申請が取りざたされているようなのですが、既に（公的資金が）1回入っていて、なおかつまだ返済の見通しが立っていないような、なおかつ現時点では地域の中小企業に対する融資というのをあまりメインに置いてないと思われるような、こういった金融機関に対しても、本人たちの意向などが、経営方針の転換などがあれば、こういう強化法を使い得る対象になるのかということについて聞かせていただければと思います。例文帳に追加

In relation to this integration plan, there has been speculation about the possibility that those banks may apply for public funds based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. Although you may have received the same question two weeks ago, could you tell us whether this act is applicable to banks like them, which have already received public funds and have no clear prospect of repaying the funds, and which apparently do not place priority for the moment on providing loans to local small and medium-size enterprises, if they plan to change their business policies?発音を聞く  - 金融庁

一つは、人間の性善説を前提とした対応がまず非常に大事だと思いますし、個々人の職業倫理、行動規範を高めていくというのは非常に大事なことだろと思いますけれども、それだけに依存するのではなく、あえて言えば人間性悪説に立った対応もある程度織り込まれているという印象を受けておりまして、そう意味では新しい実態にある程度光を当てているのかなという感じがいたします。例文帳に追加

For one thing, it is very important to deal with this issue based on the assumption that humans are inherently good and to foster a sense of professional ethics among employees and enhance the code of conduct. In addition, my impression is that rather than relying solely on this kind of assumption, these measures are also based, up to a point, on the view that humans are inherently evil. In this sense, I feel that these measures may be reflecting to a certain degree the new environment in which securities companies are operating.発音を聞く  - 金融庁