負い目の英語

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。例文帳に追加

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. - Tatoeba例文

貧しい自分と結婚してくれたことをいつも彼は妻への負い目に感じている.例文帳に追加

He always feels beholden to his wife for accepting him when he was very poor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

わたしたちの罪をお許しください。 わたしたちも自分に負い目のある人たちを許しますから。例文帳に追加

Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:4』

また夫帝桓武がそれを止めなかったのも、井上内親王と他戸親王の事件で負い目を感じていたからであろう。例文帳に追加

The reason why her husband, Emperor Kanmu did not stop his wife's selfish behavior could have been due to the fact that the Emperor felt beholden to her because of an incident that happened to Imperial Princess Inoue and Imperial Prince Osabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碑文には、正長元年ヨリ、サキ者カンへ四カン、カウニヲ井メアル、ヘカラスと4行半にわたって陰刻されており、読み下せば「天正元年より先は、神戸四箇郷に負い目あるべからず」となる。例文帳に追加

The inscription is written for four and a half lines in incised characters, that says "Shochogannen yori/sakiha kanhe shikan/kauni oime aru/hekarasu," and if you go through the text normally, it reads, 'Shochogannen yori sakiha, kanbe 4 kagoni oime arubekarazu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス