Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 負うの英語・英訳

意味

例文 (999件)

負うの英語

^おう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 owe、owe、owe

研究社新和英中辞典での「負う」の英訳

おう^４負う

〈背負う〉

carry [have] something on one's back; 【形式ばった表現】 bear 《a heavy burden》

…に負われて

on somebody's back.

〈お陰をこうむる〉

be in somebody's debt for something; 【形式ばった表現】 be indebted to somebody for something; 《口語》 owe somebody for something

…に負うところが多い

be greatly indebted [owe a great deal] to somebody for something.

彼が今日あるのは彼の父に負う所が極めて多い. He owes a lot [is deeply indebted] to his father for what he is today.

〈費用などを負担する〉

bear 《the costs》; foot 《the bill》

費用は建設会社が負うことになるのさ. The construction company will bear the costs [foot the bill].

〈任務・義務などを〉

shoulder; take on; 【形式ばった表現】 assume; 【形式ばった表現】 be charged with

…する義務を負う

be obliged to do

【形式ばった表現】 be under (an) obligation to do

彼は重い任務を負っている. He has been given [charged with] an important duty.

〈傷などを〉

get; receive; sustain

重傷を負う

be [get] severely [seriously] wounded [injured]

get a bad wound 《on one's arm》

【形式ばった表現】 receive a serious injury 《to one 's leg》

…に傷を負わせる

wound

inflict a wound on [upon] somebody.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「負う」を含む例文一覧

該当件数 : 1521件

例文

経験に負う例文帳に追加

Owe it to experience - Weblio Email例文集

経験に負う例文帳に追加

Due to the experience - Weblio Email例文集

母衣を負う例文帳に追加

to put on a hood発音を聞く - 斎藤和英大辞典

浅手を負う例文帳に追加

to be slightly wounded発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手を負う例文帳に追加

to be wounded―sustain a wound発音を聞く - 斎藤和英大辞典

罪を負う例文帳に追加

to answer for a crime発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

重荷を負う例文帳に追加

to bear a burden発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「負う」の英訳

負う

読み方：おう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to carry on one's back; to bear; to shoulder

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	(as ...に負う) to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to have (something) behind one; to be backed by

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「負う」の英訳

負う

動詞

1 owe

借金する

(be in debt)

She owes me $200 彼女は 200 ドルを私から借りている

I still owe for the car 私は、まだ車の借金がある

The thesis owes much to his adviser その論文は彼の顧問に負うところが大きい

2 owe

支払う、または、払い戻す義務がある

(be obliged to pay or repay)

3 owe

抽象的または知的な意味で、負っている

(be indebted to, in an abstract or intellectual sense)

This new theory owes much to Einstein 's Relativity Theory この新しい理論はアインシュタインの相対性理論からの恩恵を受けている

「負う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「負う」の英訳

負う

読み方オウ

bear

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「負う」の英訳

負う

読み方おう

他動詞

（＝背負う）to bear; to carry, have, take （anything） on one's back

子どもを負う→『おぶう（負ぶう）』

用例

重荷を負う
to bear a burden

その男は重い荷を負うておった
The man was bearing a heavy load―bending under a heavy load―carrying a heavy load on his back.

人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
Life is a journey with a burden.

女が子どもを負うている
The woman has a child on her back.

子どもを（下から）負う
to take a child on one's back

（＝債を負う）to owe （one a debt）; to be indebted to （one）

用例

君に負うところがある
I owe you a debt
I am in your debt.

君に百円負うところがある
I owe you 100 yen
I am indebted to you in the sum of 100 yen.

僕が債務を負う
I will be liable for the debt―hold myself liable for the debt.

（＝恩を負う）to owe （one） a debt of gratitude; to be indebted to （one for something）

用例

僕は先生に負うところ多しだ
I owe him much
I am deeply in his debt
I am under a heavy debt to him.

日本は支那に負うところ多し
Japan owes much to China
Japan is under a debt to China.

本書の材料は都下の新聞紙に負うところ多し
For the materials of the present volume, the author is indebted to the town papers.

（＝任、責任、義務を負う）to be charged with, charge oneself with （a duty）; to take （a trust） upon oneself; to owe （a duty）; to lie under （an obligation）; to bear, assume （the responsibility）

用例

義務を負う
to owe a duty―lie under an obligation

国家に対して義務を負うている
I owe my duty to my country.

各人国民の義務を負うている
Everybody owes the duties of citizenship to his country.

男子はことごどく兵役の義務を負うている
Every male subject is under an obligation to serve in the army―liable for military service.

任を負う
to be charged with a duty

彼は重任を負うている
He is charged with an important duty.

青年教育の任を負える人々だ
They are charged with the education of youth.

僕がこの任を負う
I will charge myself with the duty―take the trust upon myself.

責任を負う
to bear the responsibility―assume the responsibility

それは僕が責任を負う
I will answer for it―be responsible for it―hold myself responsible for it.

後はどうなろうと僕が責任を負う
I will answer for the consequences.

君に責任を負わせる
I will hold you responsible for the consequences.

（＝罪を負う）to be charged with （a crime）; to be accused of （a crime）; to answer for （a crime）

用例

彼は大罪を負うている
He is charged with a heinous crime.

冤罪を負う
to be falsely accused

僕は罪を負うて身を引く
I will answer for the crime.

罪を負うて切腹する
I will answer for my crime with my life.

（＝傷を負う）to receive, sustain （a wound）

用例

重傷を負う
to sustain a severe wound―be severely wounded

軽傷を負う
to receive a slight wound―be slightly wounded

微傷を負う
to get a scratch

用例

悪名を負う
to incur infamy―be branded―be stigmatized

賊名を負う
to be branded as a rebel―stigmatized as a rebel

用例

名にし負う
to be noted―famed―famous―renowned―celebrated

出典元索引用語索引ランキング

「負う」を含む例文一覧

該当件数 : 1521件

例文

任を負う例文帳に追加

to be charged with a duty発音を聞く - 斎藤和英大辞典

冤罪を負う例文帳に追加

to be falsely accused発音を聞く - 斎藤和英大辞典

微傷を負う例文帳に追加

to get a scratch発音を聞く - 斎藤和英大辞典

責めを負う例文帳に追加

to bear the responsibility―assume the responsibility発音を聞く - 斎藤和英大辞典

責めを負う例文帳に追加

to bear the blame発音を聞く - 斎藤和英大辞典

重傷を負う例文帳に追加

badly injured発音を聞く - 日本語WordNet

リスクを負う例文帳に追加

take a risk発音を聞く - 日本語WordNet

例文

背負う例文帳に追加

to carry something on one's back発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「負う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「負う」の用語索引

負うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

負うの英語

研究社 新和英中辞典での「負う」の英訳

おう４ 負う

「負う」を含む例文一覧

JMdictでの「負う」の英訳

負う

日本語WordNet(英和)での「負う」の英訳

負う

EDR日英対訳辞書での「負う」の英訳

負う

斎藤和英大辞典での「負う」の英訳

負う

「負う」を含む例文一覧

「負う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「負う」の英訳

おう^４負う