財政、商業、産業の面を含む、財貨とサービスを供給する活動例文帳に追加

the activity of providing goods and services involving financial and commercial and industrial aspects発音を聞く  - 日本語WordNet

財貨とサービスに対する一般の人達の注意を引く業務例文帳に追加

the business of drawing public attention to goods and services発音を聞く  - 日本語WordNet

備考：2010年は速報値のため、貿易が財とサービスに分かれていない。例文帳に追加

Notes; As the data in 2010 is preliminary one, they are not divided into goods and services. - 経済産業省

世界の財貿易、サービス取引、対外直接投資の推移例文帳に追加

Trends in global trade in goods, services transactions and foreign direct investment - 経済産業省

投資、サービス、知的財産に関しても高いレベルの成果を得ている。例文帳に追加

In the future, Japan will steadily implement EPAs already concluded. - 経済産業省

まず、サービス消費へのシフトが進んでいる点については、家計の最終消費支出額を財、サービスに分けた第2-2-8図で示すことができる。例文帳に追加

First, for the advancing shift of service consumption, in Fig. 2-2-8 it is possible to display household final consumption expenditures divided into the categories of "goods" and "services." - 経済産業省

産業財産庁は，各物品及びサービスが帰属する類を明示した商品及びサービスのアルファベット順リストを官報で公表する。例文帳に追加

The Institute shall publish the alphabetical list of goods and services in the Gazette, with a mention of the class in which each product or service is placed. - 特許庁

また、企業のサービス需要の拡大とともに、先に述べたように、所得の向上に伴う財やサービスに対する家計の需要も高まっており、商業や対個人向けサービスの成長にも寄与していると考えられる。例文帳に追加

In addition, the expansion of corporate demand for services has been accompanied by the aforementioned increase in household demand for goods and services due to the increase in income, which is contributing to growth in commerce and services for individuals. - 経済産業省

市場において財・サービスが一般的に供給不足におかれていた状況の下では、消費者は当該財・サービスが必要か否か、そして必要な場合には当該財・サービスが存在するか否かが重要な問題であった。例文帳に追加

Under a situation where goods and services are generally in short supply on the market, the important issue was whether consumers really needed these goods and services, and if they did, whether the goods and services concerned really existed in the market. - 経済産業省

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. - Tatoeba例文

財貨とサービスの商業上の交易（国内もしくは国際市場での売買）例文帳に追加

the commercial exchange (buying and selling on domestic or international markets) of goods and services発音を聞く  - 日本語WordNet

経済サービスまたは経済財の一つの単位の増加に伴い有用性が上昇する総計例文帳に追加

the amount that utility increases with an increase of one unit of an economic good or service発音を聞く  - 日本語WordNet

信用貸しで購入した財貨とサービスでいくら借りているかを示す負債勘定例文帳に追加

a liability account showing how much is owed for goods and services purchased on credit発音を聞く  - 日本語WordNet

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは製造業に比べて、サービス関連の中間財の国産率が高いことによる。例文帳に追加

This is because domestic production ratio of intermediate goods of service related sectors are higher than that of manufacturing ones. - 経済産業省

ドイツは、製造業や財貿易のみならず、BtoB のサービス貿易の国際競争力も高いと言える。例文帳に追加

Germany is also internationally competitive not only in the manufacturing industry and goods trade but also in the BtoB service trade. - 経済産業省

第2-1-1-2 図は「国民経済計算」の「貿易」（「財貿易」と「サービス貿易」の合計）のGDP 比を示したものである。例文帳に追加

Figure 2-1-1-2 shows the “trade” (total of “goods trade” and “service trade”) in the System of National Accounts (SNA) to GDP. - 経済産業省

（注）　消費者物価指数（財・サービス分類）を以下のとおり一部組み替えている。例文帳に追加

Notes: Consumer price indexes are partially reclassified as follows: - 厚生労働省

OECDの購買力平価統計を用いて、各国の最終財の内外価格差を「耐久財」、「資本財」、「サービス」の別に比較すると、貿易財である耐久財や資本財の価格の方が非貿易財であるサービス価格に比べてばらつきが小さい（第2-1-38図）。例文帳に追加

In comparing, worldwide, the disparities between domestic and foreign prices of final goods according to "durable goods," "capital goods," and "services"—and in examining the purchasing-power parity statistics of the OECD— it becomes evident that variations in the prices of tradable goods (e.g., durable goods and capital goods) are smaller than is the case with nontaxable goods (e.g., services) (see Figure 2-1-38). - 経済産業省

本類には，特に，次が含まれる。 －財政及び金融業務に関連するサービス。次から成る。例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to financial or monetary affairs which comprise the following:発音を聞く  - 特許庁

通信ネットワークを介して財務会計管理サービスを提供する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING FINANCIAL ACCOUNTING MANAGEMENT SERVICE THROUGH COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

電子商取引は、財、サービスの流通構造に大きな変革をもたらしつつある。例文帳に追加

E-commerce is bringing substantial changes to the distribution structures for goods and services. - 経済産業省

10．中小企業の知財に関するワンストップサービスの提供【23 年度予算：18.5 億円】例文帳に追加

10. Provision of one-stop IP service for SMEs (fiscal 2011 budget: ¥1.85 billion)発音を聞く  - 経済産業省

8 ． 中小企業の知財に関するワンストップサービスの提供【24 年度予算：18.1 億円】（継続）（p.228 参照）例文帳に追加

8. Provision of one-stop IP service for SMEs (fiscal 2012 budget: ¥1.81 billion) (Continuation) (See p. 219.)発音を聞く  - 経済産業省

この場合は、統計の性質から、サービス貿易を含めない、財貿易に限ったものになる。例文帳に追加

In this case, due to the nature of statistics, trade does not include service trade and is limited to goods trade. - 経済産業省

ただし、民間サービス部門、民間財生産部門共に足下で増加ペースが鈍化傾向にある。例文帳に追加

However, the increasing pace of the number of employees in both the private service sector and the private goods sector has slowed down lately. - 経済産業省

このことは、消費者は、当該財・サービスが自分にとってどのような「意味」を持っているかを基準に、当該財・サービスの選択の有無を判断することが求められるようになっていることを意味している。例文帳に追加

This, in turn, means that consumers now have to determine whether they need the goods and services from the aspect of what "significance" the goods and services have for them. - 経済産業省

しかし、我が国が得意分野へと資源を集中していくことを通じて、生産者は我が国に強みのある財・サービスの輸出を増やすことができ、他方、消費者は海外からより安価な財・サービスを購入することができる。例文帳に追加

Nonetheless, since the transfer will concentrate resources in Japan’s areas of strengths, it will enable producers to increase exports of goods and services in which Japan has an edge and allow consumers to purchase low-cost goods and services from overseas. - 経済産業省

こうした高い評価・高いイメージは、財・サービスの付加価値そのものであり、価格競争が激しくなる中、財・サービスの機能的な価値に加えて我が国企業が特に重点を置くべき付加価値であると考えられる。例文帳に追加

Such high reputation and image means exactly added value of the goods/service. Amid the intensified price competition, Japanese companies shall regard them particularly important in addition to the functional value of goods/service. - 経済産業省

WTO協定の成立で、サービスや知的財産権の分野にも通商上の原則が確立したことにより、サービスや知的財産権の一部も申立の対象に含まれるようになった。例文帳に追加

Rules regarding services and intellectual property have been added since the WTO Agreement established trade rules for services and intellectual property as well as goods. - 経済産業省

このため、企業は、単に財・サービスをどの程度消費者に供給できるかという量的な側面のみならず、自社の提供する財・サービスが個々の消費者にどの程度の「意味」を提供することができるか、すなわち他社の提供する財・サービスとは違った「意味」を有する財・サービスをどの程度提供すること（差異性のある財・サービスの提供）ができるかという質的な側面にも十分配慮した上で、経営することが必要になっている。例文帳に追加

For this reason, it is now necessary for companies to run their operations by paying full attention not simply to the quantitative aspect of how many goods and services they can provide to consumers but to the qualitative sides of how much "significance" their goods and services can bring to individual consumers, such as to what extent they can offer goods and services with the "significance" that is different from goods and services provided by other companies (the supply of differentiated goods and services). - 経済産業省

知的財産証書の発行と取消、知的財産サービスを提供する個人又は組織に対しライセンスの発行と取消例文帳に追加

Issuing or revoking the certificate in relation to registration of intellectual property and issuing license or revoking license to any person or organization providing intellectual property services. - 特許庁

産業連関表では、各財・サービスの生産のための中間財の投入額をとらえることもできる。例文帳に追加

It is also possible to recognize the invested-amount of intermediate goods for the sake of production of each goods and services on the Input-Output Table. - 経済産業省

租（そ）は、税（ぜい）と並んで、国家維持に必要な財政を調達するために、政府が徴収する財物・サービスのことである。例文帳に追加

So as well as Zei are the goods and services that the government collect to ensure public finance for the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見ると、外食、教養・娯楽などサービスへの消費支出が増加を続けていること、1992年以降は、サービスへの消費支出が財への消費支出を上回っており、両者の差が拡大を続けていることが分かる。例文帳に追加

Looking at this figure shows that consumption expenditures for services such as dining out, education, and recreation have continued to increase. Since 1992, the consumption expenditures for services have exceeded consumption expenditures for goods. It is apparent that this gap is growing. - 経済産業省

従来、高齢者支援サービス、子育て関連サービス、地域づくり・まちづくりといった社会的サービス分野は、行政が主体となって取り組まれてきた分野であるが、地方政府・中央政府を問わず厳しい財政状況の中、こうしたサービスを提供していく上での制約が大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

In the past, government played the key role in providing social services such as support for the elderly, child care, community development, and urban development. However, the restrictions on providing such services are tightening, due to the severe fiscal circumstances under which both regional governments and the central government operate. - 経済産業省

しかしながら、特定の財・サービスに対しては、消費者による中小小売業等への期待は大きく、行政も、将来的な公共的サービスの受け皿として中小小売業等に期待している。例文帳に追加

However, consumers have high expectations of small and medium retailers with regards to specific goods and services. The government also has an expectation that the small and medium retailers will take over public services in the future. - 経済産業省

今後、財に比べ貿易障壁・規制が多いとされるサービス分野での規制改革が各国で進むことで、金融、会計、ITサービスなど多くのサービス分野で高い国際競争力を有している米国がサービス収支の黒字を一層拡大させ、貿易収支赤字の削減を実現させることが期待される。例文帳に追加

Going forward, it is anticipated that moving forward with regulatory reforms in various countries in the area of services, where there are more trade barriers and restrictions compared to the area of goods, will lead to further expansion of the surplus in the balance on services of the United States, which has a high degree of international competitiveness in many service areas, such as finance, accounting, and IT services, and this will realize a reduction of the trading deficit. - 経済産業省

中堅企業の代表格が、ドイツMittelstandであり、優れたビジネスモデル（①特定の財・サービスに特化、②海外需要の積極的獲得、③アフターサービス等を通じた顧客ニーズの吸収）により、世界市場での成功を収めている。例文帳に追加

German SMEs, called Mittelstand, are representative examples of leading medium-sized enterprises. They are succeeding in the world market with their excellent business models ((i) specializing in specific goods and services, (ii) positively attracting overseas demand, and (iii) meeting customer’s needs through after-sales services).発音を聞く  - 経済産業省

法に規定の公告により発生する費用は，産業開発局国立産業財産機関のサービス手数料総額が払い込まれる「請求により提供するサービス」特別口座により賄うものとする。例文帳に追加

The costs occasioned by the publications provided for in the Law shall be covered by the appropriate credits in the special account for the State Secretariat for Industrial Development, National Board of Industrial Property, Services Rendered on Request, into which sums collected for such services shall be paid.発音を聞く  - 特許庁

また、TRIPS協定についても既存の知的財産保護に関する国際協定に基づく措置等については、最恵国待遇原則に関する例外としている（サービス貿易及び知的財産権については、第11章「サービス貿易」及び第12章「知的財産保護制度」の該当部分を参照）。例文帳に追加

The TRIPS Agreement also provides for exemptions regarding measures based on existing treaties in the area of intellectual property. (See Chapter 11 for Trade in Services and Chapter 12 for Intellectual Property Rights.) - 経済産業省

第36類には，主として，財政及び金融業務において提供されるサービス並びにすべての種類の保険契約に関連して提供されるサービスが含まれる。例文帳に追加

Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.発音を聞く  - 特許庁

上記サービス会社２０は、一般のクライアントからの通報内容を、知的財産権の権利者に連絡し、権利者はこの連絡内容に応じて処理を取り、その結果に応じてサービス会社、通報者に報酬を与える。例文帳に追加

The service company 20 reports the report contents from the general clients to the person who has the intellectual property right and the person who has the right performs processing according to the report contents and gives rewards to the service company and reporters according to the result. - 特許庁

本節では、我が国における小売、サービス、飲食業の動向を、財・サービスを提供する販売側と、それを購入する需要側に分けて把握する。例文帳に追加

This Section will grasp the trends of the retail, service, and eating and drinking industries in Japan, separated into the selling side that provides goods and services, and the demand side that purchases these goods and services. - 経済産業省