財産分割の英語

３　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と他の信託の信託財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。例文帳に追加

(3) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trust property of another trust, such property may be divided by the following methods:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　分割信託の信託財産責任負担債務に係る債権（第百五十五条第一項第六号の債務に係る債権を除く。）　吸収信託分割後の承継信託の信託財産に属する財産例文帳に追加

(i) a claim pertaining to an obligation covered by the trust property of the split trust (excluding claims pertaining to the obligation set forth in Article 155, paragraph (1), item (vi)): property that belongs to the trust property of the succeeding trust after the absorption-type trust split; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　承継信託の信託財産責任負担債務に係る債権（第百五十五条第一項第六号の債務に係る債権に限る。）　吸収信託分割後の分割信託の信託財産に属する財産例文帳に追加

(ii) a claim pertaining to an obligation covered by the trust property of the succeeding trust (limited to claims pertaining to the obligation set forth in Article 155, paragraph (1), item (vi)): property that belongs to the trust property of the split trust after the absorption-type trust split.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　吸収信託分割に際して受益者に対し金銭その他の財産を交付するときは、当該財産の内容及びその価額例文帳に追加

(iii) if monies or any other property is delivered to a beneficiary in the absorption-type trust split, the contents and value of such property;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新規信託分割に際して受益者に対し金銭その他の財産を交付するときは、当該財産の内容及びその価額例文帳に追加

(iii) if monies or any other property is delivered to the beneficiary in the creation-type trust split, the contents and value of such property;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　この法律において「吸収信託分割」とは、ある信託の信託財産の一部を受託者を同一とする他の信託の信託財産として移転することをいい、「新規信託分割」とは、ある信託の信託財産の一部を受託者を同一とする新たな信託の信託財産として移転することをいい、「信託の分割」とは、吸収信託分割又は新規信託分割をいう。例文帳に追加

(11) As used in this Act: the term "absorption-type trust split" means the transfer of a part of a trust's trust property into the trust property of another trust that has the same trustee; the term "creation-type trust split" means the transfer of a part of a trust's trust property into the trust property of a new trust that has the same trustee; and the term "split of trust" means an absorption-type trust split or creation-type trust split.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　共有財産については、前項の請求とともに、その分割を請求することができる。例文帳に追加

(3) A claim may be made for division of property held in co-ownership together with the claim referred to in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集合手放し財産は手放し前のかたちに分割され、それぞれの元所有者に復帰する。例文帳に追加

The collective parted property is divided in a form before the parting and returns to respective original owners. - 特許庁