貢雄の英語

また、雄略天皇7年（463年）条には百済より陶部高貴ら工人が貢がれたことが記されている。例文帳に追加

In the article of 463, it says that craftsmen including SUETSUKURI-no-Koki were presented as tributes from Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、マルチカム方式で撮影されている本作品ではクレジットされていないものの、斉藤孝雄の貢献も無視できない。例文帳に追加

However, the contribution of Takao SAITO cannot be overlooked even though his name was not included in the credit titles of the multicam method version of the film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古語拾遺』によれば、雄略天皇代、増大する諸国からの貢物に対応すべく、新たに大蔵が興された。例文帳に追加

According to "Kogo-shui" (History of the Inbe clan), Okura (a government treasury) was set up to accommodate the increasing number of gifts presented from regions throughout the nation in the era of Emperor Yuryaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、台湾高速鉄道の顧問には、日本における新幹線計画の実現に大きく貢献した島秀雄の次男島隆が就いている。例文帳に追加

By the way, Takashi SHIMA, the second son of Hideo SHIMA who greatly contributed to the implementation of the Shinkansen plan in Japan, is an adviser to the Taiwan High Speed Rail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では照古王（近肖古王）からの貢物として雄馬雌馬各1、横刀と大鏡を応神天皇（誉田別命）へ奉り、漢学を伝えた。例文帳に追加

In "Kojiki," he offered a stallion and a mare, tachi (sword), and Okagami (The Great Mirror) to Emperor Ojin (Hondawake-no-mikoto) as mitsugimono (tribute) from Seuko-o (Geunchogo-wang), and introduced Sinology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争になると台湾の豊富な食料物資が内地への供給に貢献したほか、高雄市には飛行基地が建設され、徴兵制度が敷かれるなど、日本人と同様に台湾人も兵士や労働力として活躍した。例文帳に追加

Once the war broke out, the rich food resources in Taiwan became a useful source of supply to Japan and an air base was constructed in Kaohsiung and, with the draft system enforced in Taiwan, Taiwanese were also employed as labor force or soldiers like Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の宮里重雄社長は、「今後も中小企業のユニークなビジネスモデルやノウハウ・技術に注目した投資ファンドの設立により、ベンチャー企業の育成と地域経済の活性化に貢献していきたい」としている。例文帳に追加

The president of the company, Shigeo Miyazato, says, “We hope to continue to make a contribution to the revitalization of our local economy and the fostering of venture firms through the creation of investment funds that focus attention on the unique business models, know-how, and technology of SMEs.” - 経済産業省