販サ連携の英語

本節では、地域資源がどのような過程を経て活用されるかについて、〔1〕地域資源の発掘及び再発見、〔2〕商品・サービスの企画、〔3〕他者との連携、〔4〕販売先の確保の観点から確認する。例文帳に追加

This Section will examine the process by which community resources are utilized from four standpoints: (1) uncovering and rediscovering community resources; (2) programs for product and service planning; (3) partnerships with other parties; and(4) securing customers. - 経済産業省

新興国市場における事業展開では、製品開発から販売に至るまで、バリュー・チェーンの事業機能同士をより強く活発に連携させ、企業が提供する財・サービスに顧客ニーズを反映させることが必要である。例文帳に追加

In developing businesses in the merging countries’ markets from product development to sales, companies need to closely and actively coordinate value chain functions to supply products and services meeting the customers’ specific needs. - 経済産業省

バス事業者がインターネット通販事業者と連携し、バス停で注文品を渡して決済するサービス（宅配便よりも手数料を安く設定する等）を行う。例文帳に追加

. Bur operators and Internet shopping operators collaborate and provide a service to deliver ordered goods at a bus stop and make a settlement (the service fees are less expensive than those of home delivery services, etc).発音を聞く  - 経済産業省

農商工連携や地域資源活用等により開発した商品・サービス等や、魅力ある隠れた地域産品等について、展示会や商談会等の開催を通じて、販路開拓・拡大を支援した。例文帳に追加

Support was provided for the development and expansion of markets for products and services developed by agricultural-commercial-industrial collaborations or using local resources and undiscovered attractive regional products by organizing exhibitions, business negotiation events, and other such events.発音を聞く  - 経済産業省

また、APEC域内での経済連携協定等による関税引下げの進展、原料や部品の調達、製造・販売までの流れ（サプライチェーン）が構築されつつあり、APEC域内で相互に補完し合っていることなどが考えられる。例文帳に追加

Furthermore, APEC is experiencing the tariff reduction through Economic Partnership Agreement sealed between APEC member countries/regions and the establishment of supply chain that covers the flow from material and part procurement, manufacturing and sales.It is considered that mutual cooperation within APEC exists. - 経済産業省

中小企業が販路を開拓していくため、市場のニーズを把握するためのモノ作りとサービスの融合のほか、農商工連携、ITの活用による顧客獲得、海外市場の開拓等に取り組むことが重要。例文帳に追加

In order for SMEs to develop sales channels, it is important to develop collaborations between agriculture, commerce and industry, find new clients through the use of IT, and develop overseas markets, in addition to merging manufacturing (monodzukuri) and services in order to pinpoint market needs. - 経済産業省

さらに、今後、我が国企業が現地志向の販売・マーケティング戦略を深化させるには、商品・サービスの開発戦略との緊密な連携も不可欠となる。例文帳に追加

Furthermore, to let the local oriented sales and marketing strategy deepening even further in the future, it will become essential for Japanese companies to let it closely relate with the product and service development strategy. - 経済産業省

新事業活動促進法に基づき、異分野の中小企業が連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて行う新商品・新サービスの開発・販売等の事業計画に対して認定を行い、補助金、融資、保証、税制の特例等により総合的な支援を実施した。例文帳に追加

Comprehensive support (in the form of subsidies, loans, guarantees, tax exemptions, etc.) was provided for approved business plans to develop or distribute new products and services created through the effective combination of business resources (technologies, sales channels, etc.) resulting from partnerships between SMEs in different fields under the New Business Activity Promotion Act.発音を聞く  - 経済産業省