貴理人の英語

海外拠点における「生産管理・品質管理」、「海外拠点の管理統括」、「現場指導・監督」など、団塊世代は現地拠点現場における貴重な経験・ノウハウを有する人材である。例文帳に追加

At overseas bases, "Production Control, Quality Control", "responsible for managing overseas", "site supervision" as Japanese Baby Boomers are people with valuable experience and expertise in the field site locations. - 経済産業省

しかし、現地人材、特に優秀な人材は貴重な存在であり、他社の引き抜きの対象にもなるので、その確保は容易ではない。中でも、職種では営業職、職階では管理職クラスの人材の確保が特に困難である。例文帳に追加

However, as local personnel, especially excellent ones, are valuable assets and are often headhunted by other companies, it is difficult to keep them. Especially, in terms of the type of duties, it is difficult to keep sales staff, and in terms of rank of positions, it is difficult to maintain staff in managerial positions. - 経済産業省

したがって『附子』の中で、主が嘘をついてまで「砂糖」と言う貴重品を使用人に見せたくなかったこと、太郎冠者らが争うように食べつくしたこと、どちらも道理である。例文帳に追加

So it is logical that the master lied to hide the valuable 'sugar' from his servants and the two servants Tarokaja and Jirokaja competed in eating it up in "Busu."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、坂本龍馬や薩摩藩の五代才助と会談して「商社示談箇条書」を作成するなど、木戸孝允の貴重な代理人かつ同僚として奔走した。例文帳に追加

He also worked actively as a deputy and colleague of Koin KIDO, such as formulating ' Shosha jidan kajosho' (agreement on the joint enterprise project) after having a talk with Ryoma SAKAMOTO and Saisuke GODAI of the Satsuma Domain.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，日本相撲協会理事長の元横綱北(きた)の湖(うみ)や，伯父(おじ)の元横綱初代若乃花ら50人の後援者が，貴乃花のまげに，それぞれ少しずつはさみを入れた。例文帳に追加

Then, 50 supporters, including former yokozuna Kitanoumi, the chairman of the Japan Sumo Association, and former yokozuna Wakanohana the First, Takanohana's uncle, each cut a portion of Takanohana's topknot.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

より少ない人員にて効率良く残骨灰中に含まれる金属や貴金属や生石灰を、固相状態にて大量の残骨灰から分離することのできる残骨灰処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for treating residual bone ash, by which a metal, a noble metal or slaked lime contained in a large quantity of residual bone ash can be separated efficiently in a solid state from the large quantity of residual bone ash by a smaller number of persons. - 特許庁

高齢者の中には、社会貢献・自己実現・健康維持等の様々な理由で定年後も働き続けることを希望する者がおり、人材不足に悩む中小企業にとっては貴重な労働力となりうる。例文帳に追加

Some older people want to continue working after mandatory retirement for various reasons, such as to contribute to society, for personal satisfaction, or to stay healthy, and they offer a potentially valuable source of manpower for SMEs that are struggling with labor shortages.発音を聞く - 経済産業省

「私を遣わした高貴な方が代理人のことも知られぬようにとお望みであり、また実を言うと、今言った肩書きも必ずしも私自身の者ではないのです。」例文帳に追加

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."発音を聞く - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』