貴重与の英語

特に戦乱に疲弊し、武家に荘園を横領されてきた朝廷や寺院にとり、官位や受領名の授与は、貴重な収入源でもあった。例文帳に追加

Especially for the Imperial Court and temples which were exhausted by maelstroms of war and grabs for Shoen (manor in medieval Japan) made by samurai families, to grant official rank and the Zuryomei was an essential source of income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年秋の総会において、ウォルフォウィッツ総裁も世銀の取り組みを強化すべき分野の一つとして農業を挙げられており、今回の議論が今後の途上国への支援のあり方に貴重な示唆を与えることを期待します。例文帳に追加

President Wolfowitz mentioned at the last Annual Meetings that agriculture would be one of the focus areas for the Bank. I hope the discussion on this topic will give some valuable input to the assistance for agricultural development. - 財務省

商品及びサービスの取引時に、ユーザの貴重な時間を節約すると共に、システムの管理者に、選択の実行に対する偉大な制御を与える手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means which saves time when trade is performed and provides a control to the practice of a selection. - 特許庁

有価証券、パスポート、身分証明書その他の各種の貴重印刷物の一部分に、目視しにくい多数の微細穿孔を形成して、そのデザインを損なうことなく、目立つことなく偽造防止効果を付与する。例文帳に追加

To give an antifalsifying effect without either impairing the designs of a printed matter or being conspicuous by a method wherein a large number of fine perforations, which are hard to see with the eye, are formed in some portion of various valuable printed matters such as securities, a passport, an identification card or the like. - 特許庁

貴重な細胞を無駄なく付与できる生体組織補填体の製造方法及び生体組織補填体を用いた手術方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing biological tissue anaplerotic body with which a precious cell is imparted without waste, and a surgical operation method using biological tissue anaplerotic body. - 特許庁

本発明の課題は、紙幣、パスポート、有価証券、印紙類、証明書又は入場券等の貴重印刷物に用いる印刷物に関し、特に、セルロース微小繊維を分散させた分散液を付与した印刷物に関する。例文帳に追加

To provide printed matter provided with dispersion liquid in which cellulose microfibers are dispersed in particular, in the printed matter for use in valuable printed matter such as a banknote, passport, securities, stamps, certificate, or entrance ticket. - 特許庁

貿易収支では赤字が継続している一方、サービス収支の黒字幅は拡大しており、サービス産業は貿易収支の赤字を補う貴重な外貨獲得手段としてもインド経済に寄与している（第1-4-4 図）。例文帳に追加

While the trade balance remains in deficit, surpluses continue to grow in the current balance of services. This means that the service industry contributes to India’s economy as a valuable method of acquiring foreign exchange, which compensates for the trade balance deficit (Figure 1-4-4). - 経済産業省

自動車事故の原因の究明のみならず、タクシー等において犯罪が発生したときの犯人の特定等に確実性の高い情報を与えることができると共に、製品単価を抑えながらも貴重なデータの消失を確実に防止することのできる車載画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle image recording device for applying highly reliable information to not only the search of the factor of an automobile accident but also the specification of a criminal when any crime occurs in a taxi or the like, and for surely preventing the loss of precious data while suppressing the cost of a product unit. - 特許庁