買い初めの英語

正月の初売りに出かけて、その年の初めての買い物をすることを買い初め（かいぞめ）などと呼ぶ。例文帳に追加

Going to a New Year's "Hatsuuri" and doing the first shopping in the year is called "Kaizome" (first shopping).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて毛穴関連の商品を買いました例文帳に追加

I bought a pore product for the first time.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

私は初めてあなたの店で少しだけ商品を買いました。例文帳に追加

I bought a few goods in your shop for the first time. - Weblio Email例文集

私は初めてあなたの店で少しだけ商品を買いました。例文帳に追加

I bought a few items in your shop for the first time. - Weblio Email例文集

この頃の政子と頼朝に関する史料はないが、『曾我物語』によると二人の馴れ初めとして「夢買い」の話がある。例文帳に追加

There is no historical material related to Masako and Yoritomo at this time; however, a section in "Soga Monogatari" (Tale of Soga) called 'Yumekai' (Buying a Dream), tells about how the two met.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具や照明器具、食器等を初めとする生活関連（日用品）産業は、生活に身近な製品であるだけに、経済の低迷による消費者の買い控えなどの影響を大きく受ける産業である。例文帳に追加

Since home products, such as furniture, lighting and tableware, are familiar goods in daily life, the industry is easily and greatly affected by pullbacks in consumer spending caused by economic slowdown. - 経済産業省

これにより、街角にある情報から刺激を受けて複数の商品を購入しようとした場合、ＩＤリーダ１ａを買い物かごに見立てて商品情報を放り込むことによって、簡単に商品を購入できるとともに、決済処理時に初めてリーダ番号と決済用の個人情報を関連付けるので、セキュリティ上のリスクを低く抑えることができる。例文帳に追加

In this way, a user can easily buy commodities by using the ID reader 1a as a shopping bag and taking commodity information into it when the user is stimulated by information on the street and wants to buy a plurality of commodities, while security risk can be held down since the reader number and personal information for payment are associated mutually for the first time in the payment processing. - 特許庁