買主の英語

買主と売主の間に決済を介在する中間業者が、買主が商品やコンテンツの購入を希望する都度、１回限りの認証ＩＤを発行して買主に伝えると共に、認証ＩＤと申請された商品やコンテンツの金額をデータベースに保存する。例文帳に追加

A middleman mediating settlement between a buyer and a seller issues an authentication ID usable only once and informs a buyer of it every time the buyer wants to buy a commodity or a content, and stores the authentication ID, and the price of the requested commodity or content in a database. - 特許庁

そして即時決済は売主から引落請求電文を受け取ると、買主に通知することなく、この電文を情報記録手段に予め記録された売主と買主間の合意内容と即時に照合し、照合内容が一致すれば、即時に該当金額を買主の口座から引落すようにした。例文帳に追加

Regarding the instantaneous settlement, when a withdrawal request message is received from the seller, the message is immediately compared with the contents of agreement between the seller and buyer which are previously recorded in an information recording means without being reported to the buyer and when they match each other, the corresponding amount is withdrawn from the account of the buyer. - 特許庁

集金代行者（配達者）は、携帯する携帯端末５により配達先を確認して買主を訪れ、対価に対する領収書を印刷し、買主による対価の支払いに応答して領収書を買主に渡し、集金した金額から手数料を差し引いた金額を売主１に送金する。例文帳に追加

A money collection substitute person (delivery person) visits the buyer after confirming the destination by a portable terminal unit 5, prints a receipt for consideration, delivers the receipt to the buyer in response to payment of consideration by the buyer, and sends an amount of money obtained by deducting a fee from an amount of collected money to the seller 1. - 特許庁

買主が試験的に使用した後に買い取りを決定するという条件での売買例文帳に追加

a sale of merchandise in which the buyer uses the merchandise before buying it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

売買の貨物を売主が本船に積み込んだ時に,買主引渡すことになる貿易の条件例文帳に追加

a trading stipulation in which goods are handed over from a seller to a buyer when they are delivered発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

財産を売買したことを認め、買主に権利を譲渡したことを売り手が認めた文書。例文帳に追加

Documents issued wherein a vendor recognized that the vendor and vendee had dealt in the vendor's property, and that the title had been transferred to the vendee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、検査の際には「改料」として売主・買主双方から金銭を徴収した。例文帳に追加

For the inspection, fees were collected both from sellers and buyers as 'aratameryo' (改料) (inspection fee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、売主及び買主は、実際の配船関連業務を容易かつ迅速に行うことができる。例文帳に追加

Seller and buyer can easily and quickly perform actual ship- assignment-related operations. - 特許庁