買（い）求めるの英語

ロ．当該申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。例文帳に追加

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items of the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order to confirm the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition.発音を聞く  - 金融庁

（３）買主が売主に対し、何らかの金銭賠償を求めることができる場合売買の目的物に欠陥があった場合、契約上の義務の不履行があった場合等には、相当な範囲の損害の賠償を請求できる。例文帳に追加

(III) Cases in which the buyer may claim from the seller monetary compensation If the subject item of the transaction is in any way defective or if some obligations have not been performed as required by contract, the buyer may claim a reasonable amount of damages.発音を聞く  - 経済産業省

判断基準記憶部３４は、複数の間隔影響属性情報の影響要因を複合的に用いて特定商品の購買間隔を求めるための購買間隔判断基準を記憶する。例文帳に追加

A criterion storage unit 34 stores the purchase interval criteria for obtaining the purchase interval of the predetermined commodity using the influential factors of the plurality of interval effect attribute information in a composite manner. - 特許庁

米国のベンチャーキャピタルファンド投資契約では、投資先企業に対して株式の償還を求める条項を設けることは余り一般的ではなく、また、経営者個人に対して買戻しを求める条項を設けることは通常なく、日本特有の条項であると言われている。例文帳に追加

In the United States, it is not very common that an investment contract with a venture capital fund contains a clause requiring redemption of shares, and usually such a contract has no stipulation that individuals in the management shall buy them back. The type of causes is believed to be unique to Japan.発音を聞く  - 経済産業省

従って、献立を決定したならば、献立を決定した家族員が献立情報を送信するだけで、家族員のいずれが店舗に赴いても、予定している献立に対応した種類及び量の食材を買い求めることができる。例文帳に追加

Therefore, any of family members at a shop can buy food material matching in type and quantity with a planned menu only when a family member deciding the menu transmits menu information once the menu decided. - 特許庁

また、お節料理を自宅で作らずに既成の詰め合わせのお節料理を、食料品店、百貨店、インターネット上の店舗その他で買い求める人々も増えている。例文帳に追加

Furthermore, people increasingly purchase ready-made packed osechi dishes at grocery stores and department stores, or from Internet sites, instead of preparing them at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．認可後、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法を始めとする業務の方法等を変更しようとする場合には、速やかに変更認可申請を行うよう求めること。例文帳に追加

C. When changes are made to the method used to determine trade prices and the operation methods, including delivery and other settlement methods, after the approval, early submission of an application for change shall be requested.発音を聞く  - 金融庁

発電プラントなどにおいて、燃料使用時の種々の制約のもとで、燃料購買コストを最小にする複数種の燃料の組合せを求める方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of requesting the combination of two or more kinds of fuel minimizing fuel purchase cost under various restrictions when the fuel is used in a power generation plant or the like. - 特許庁