賀表の英語

代表作は「帰雲飛雨」「紅葉館」（佐賀県立美術館所蔵）。例文帳に追加

Representative works include 'Kiunhiu,' 'Momiji-kan' (紅葉館) (stored at the Saga Prefectural Art Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、天皇誕生日にも同様、一般参賀が行われる（2008年度は過去最高の2万2655人が参賀：宮内庁発表）。例文帳に追加

Likewise on the Emperor's Birthday the Emperor and Imperial Family members receive the public's congratulations at the Palace (in the fiscal 2008 a record high of 22,655 people visited the Palace according to the Imperial Household Agency).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では那賀須泥毘古と表記され、また登美能那賀須泥毘古（トミノナガスネヒコ）、登美毘古（トミビコ）とも呼ばれる。例文帳に追加

In "The Kojiki" (Records of Ancient Matters) he is written as Nagasunehiko, but he is also called Tominonagasunehiko as well as Tomibiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社（上賀茂神社）、賀茂御祖神社（下鴨神社）に代表される流造は、伊勢神宮に代表される神明造から発展した。例文帳に追加

The nagare-zukuri style, which is represented by Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) and Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine), is an advanced variation of the Shinmei-zukuri style, which is represented by Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名張市の出身で、表面上は伊賀一帯を仕切る土豪だったが、裏では伊賀忍者の上忍で、伊賀忍者を統括する3人組の一人であったと言われている。例文帳に追加

Tanba was originally from Nabari City and his public face was a Dogo (powerful local clan), who was responsible for the whole Iga Province, but he was a Jonin of Iga Ninja behind the scenes, and one of three rulers of the Iga Ninja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵で表現している部分は御絵伝（ごえでん）とも呼ばれ、浄賀法眼が描いた。例文帳に追加

The illustration part is called Goeden and was drawn by Hogan JOGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムバラク大統領の辞任が発表された後，同国は祝賀ムードに包まれた。例文帳に追加

After Mubarak's resignation was announced, the country was in a festive mood.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1964年（昭和39年）公布、翌年施行の河川法により、起点よりすべて鴨川の表記に統一されているが、通例として、高野川(京都市)との合流点より上流は賀茂川または加茂川と表記される。例文帳に追加

As a result of the River Act, which was proclaimed in 1964 and implemented in the following year, the name of the Kamogawa (Kamogawa River) from the starting point to the entire downstream is officially written as 鴨川 in kanji; however, the Kamogawa River upstream from the junction with the Takano River (Kyoto City) is conventionally written as 賀茂川 or 加茂川.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス