賀辞の英語

康平4年（1061年）、権中納言を辞し、子の源俊明を加賀国守に申任。例文帳に追加

In 1061, he quit Gon Chunagon and had his child MINAMOTO no Toshiaki as Governor of Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『角川日本地名大辞典26京都府』によれば、上賀茂ケシ山付近の無人町である。例文帳に追加

According to "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu," they are uninhabited towns located near Kamigamo Keshiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムバラク大統領の辞任が発表された後，同国は祝賀ムードに包まれた。例文帳に追加

After Mubarak's resignation was announced, the country was in a festive mood.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仙叟宗室の没後すぐに5代常叟宗室が加賀藩に仕官したが、ほどなく辞して伊予松山藩久松氏に仕官する。例文帳に追加

Immediately after the death of Soshitsu Senso, his successor and the 5th head of the school, Soshitsu JOSO, was retained by Kaga domain but soon resigned to serve the Hisamatsu clan of Iyo-Matsuyama domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩3代藩主前田利常より召し抱えの意があったが、宗和はこれを辞して2代七之助方氏が出仕した。例文帳に追加

When there was an offer for Sowa to serve Toshitsune MAEDA, the third lord of Kaga Domain, as a tea ceremony master of the house, Sowa declined it and instead had Shichinosuke (七之助) Masauji, the second head of the family, serve the lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、清盛辞任で空席となっていた太政大臣に花山院忠雅が任じられ、時忠は慶賀の儀式に出席している。例文帳に追加

In the same month, Tadamasa KAZANIN was appointed Daijo-daijin (Grand minister of state), which post was vacant after the resignation of Kiyomori, and Tokitada attended the ceremony for celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。例文帳に追加

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡で見送った慶喜に送った和歌（美賀子の辞世の句として紹介されることが多い）。例文帳に追加

The waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) sent to Yoshinobu who saw her off in Shizuoka (often introduced as Mikako's farewell poem composed on the eve of her death) says発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス