賃借物の英語

一　借地権　建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。例文帳に追加

(i) "Land Lease Right" shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　この節の規定に反する特約で建物の賃借人に不利なものは、無効とする。例文帳に追加

Article 30 Any special provisions that run counter to the provisions of this Section and that are disadvantageous to the building lessee shall be invalid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前二項の規定に反する特約で建物の賃借人に不利なものは、無効とする。例文帳に追加

(6) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding two paragraphs and that are disadvantageous to the building lessee shall be invalid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　土地の賃借権設定の目的が建物の所有であるときは、その旨例文帳に追加

(vi) if the purpose of the establishment of the right of lease of land is to own a building, a statement to that effect;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットを利用した賃貸物件の募集及び管理、賃借人の募集方法。例文帳に追加

ADVERTISEMENT AND MANAGEMENT METHOD OF LEASEHOLD PROPERTY AND ADVERTISEMENT METHOD OF HIRER USING INTERNET - 特許庁

オペレーティングリース：この種のリースにより、賃借事業者は資産（建物、乗物など）を運用することができるが、資産の保有によるリスクまたは報酬を賃借事業者に与えない。例文帳に追加

Operating lease: This type of lease enables the lessee to operate an asset, like a building or vehicle, but does not give the lessee any of the risks or rewards of owning the asset.発音を聞く  - 経済産業省

第八十一条　賃借権の登記又は賃借物の転貸の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 81 In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a right of lease or sublease of a leased thing shall be as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　建物の転貸借がされている場合においては、建物の転借人がする建物の使用の継続を建物の賃借人がする建物の使用の継続とみなして、建物の賃借人と賃貸人との間について前項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) In cases where the buildings are being subleased, continuing use of the buildings on the part of the building sublessee shall be deemed continuing use of the buildings on the part of the building lessee, and the provisions of the preceding paragraph shall apply between the building lessee and the Lessor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム