資季の英語

なお「季報」は、資本金1,000万円未満の法人を含んでいないことに注意を要する。例文帳に追加

It must also be remembered that the quarterly version does not include corporations with capital stock of less than \\10 million. - 経済産業省

資料出所　厚生労働省「職業安定業務統計」第２図　求人倍率の推移（季節調整値）例文帳に追加

Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), "Report on Employment Service" - 厚生労働省

人名の誤記や混同が多い資料である事を考えると、景季を景時と誤記した可能性もある。例文帳に追加

Considering that this material has lots of writing errors and mix-ups of names, there is the possibility of Kagesue being mistaken for Kagetoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-1-11図は、財務省「法人企業統計季報」で設備投資額の前年同期比を業種別・企業規模別に寄与度分解したものである。例文帳に追加

Fig. 1-1-11 shows a breakdown by industry and size of enterprise of year-on-year changes in the value of capital investment according to the Ministry of Finance's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly. - 経済産業省

長男資房は長久3年（1042年）には参議となり、またその後も兄の子である、経季や顕家らが参議となったが、資房には天喜5年（1057年）に先立たれるという悲劇もあった。例文帳に追加

His first son, Sukefusa, became Sangi, and his elder brother's sons, Tsunesue and Akiie, also became Sangi successively; however, he was hit by a tragedy when Sukefusa died in 1057, leaving him behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス、電力、水道、通信回線等の資源の使用料金を季節に応じて、また他の資源の使用量に応じて割り引いた割安料金を算出する算出装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for calculating a discount rate obtained by discounting the rate of a resource consumed such as gas, electric power, city water, and a communication line in accordance with a season or the quantity of another resource consumed. - 特許庁

事業所や家庭などで発生する廃棄物を再資源化・流通させるための廃棄物再資源化・流通支援システムにおいて、廃棄物の発生時期、廃棄物を再生した再生資源の需要の季節変動や、供給と需要のミスマッチ等に対応し、廃棄物を効率的に再資源化・流通させうる廃棄物再資源化・流通支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a waste recycling and circulation support system for recycling and circulating waste generated in an office or home, which can efficiently recycle and circulate the waste in conformation to generating time of the waste, seasonal fluctuation of demand of a reproduced resource by reproducing the waste, mismatch of supply and demand, and the like. - 特許庁

地域おこしの地域資源として、冬季に京王電鉄と「冬そばキャンペーン」実行委員会によって「高尾山の冬そばキャンペーン」が開催されている（2008年現在6回目）。例文帳に追加

As a local resource for the regional economic development project, 'Takaosan Fuyu Soba Campaign' (Mt. Takao Winter Soba Festival) had been organized by the Fuyu Soba Campaign steering committee every winter (the sixth session as of 2008).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス