参考文献の転写エラーおよび使用した全参考資料の保管例文帳に追加

Transcription errors in references and storage of all references used発音を聞く  - 経済産業省

参考資料等保管ケース付各種帳面、書籍等または その保管ケース例文帳に追加

VARIOUS NOTEBOOKS, BOOKS ETC. WITH STORAGE CASE FOR REFERENCE DOCUMENT ETC. OR STORAGE CASE THEREFOR - 特許庁

受け取ったデータは、今後の営業資料として大切に保管します。例文帳に追加

From now on, we will store the data we received as business material.発音を聞く  - Weblio Email例文集

資料を挟んだままバインダー等に綴じ込んで資料の整理保管もできるファイリング用具及び該ファイリングの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filing implement which can arrange and keep data safely by binding data as inserted in a binder etc. and a device for manufacturing this filing implement. - 特許庁

八　認証紛争解決手続において提出された資料の保管、返還その他の取扱いの方法例文帳に追加

(viii) The methods for retaining, returning or otherwise handling materials submitted through certified dispute resolution procedures発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本と研究のために、本と他の資料を保存するために建設される保管所例文帳に追加

a depository built to contain books and other materials for reading and study発音を聞く  - 日本語WordNet

社会教育と学術研究のための資料や作品を収集,保管,展示してある施設例文帳に追加

a building called museum発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本発明のファイルは、資料を挟んだ際に、落下することなく、保管できるものである。例文帳に追加

This file can keep the materials without falling down under the condition that the materials are pinched therein. - 特許庁

また、特別収蔵庫に保管する糸井文庫などの貴重な資料も閲覧することができる。例文帳に追加

Furthermore, precious materials such as Itoi-bunko stored in a special storage area can also be viewed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画家によって製作された壁画の精密な模写が飛鳥資料館に保管されている。例文帳に追加

Accurate replicas of the paintings created by Japanese painters are kept at the Asuka Historical Museum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

工数、要員、保管資料の量を削減し且つ迅速に会計処理を行なう。例文帳に追加

To quickly execute accounting processing by reducing the quantity of man-hours, staffs and preserved materials. - 特許庁

重要文化財、徳島市矢野遺跡出土、徳島市立考古資料館保管例文帳に追加

Important Cultural Property, excavated in the Yano Ruins in Tokushima City, possessed by the Tokushima Archaeological Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種帳面に参考資料等保管ケース４を取り付けた場合、参考資料等の厚さで筆記に支障が生じるため参考資料等保管ケースと各帳面の紙面との間にビニール板６等を設け筆記に支障ないようにする。例文帳に追加

When the storage case 4 for reference documents or the like is fitted to various notebooks, a vinyl plate 6 or the like is provided between the storage case 4 and the sheet of respective notebooks to eliminate problems in writing caused by the thickness of the reference documents or the like. - 特許庁

資料を資料保管キャビネットに保管する場合、資料に付された識別情報はハンディスキャナ４１、４２、４３で読み取られ、通信網５０を介して、充電機能付ターミナル３１、３２、３３から管理装置１０に送信される。例文帳に追加

When the document is stored in the document storage cabinet, the identification information provided to the document is read by handy scanners 41, 42, and 43, and transmitted from terminals 31, 32, and 33 with charging function to a controller 10 through a communication network 50. - 特許庁

家庭・事務所等における書類・資料等の物品を一定保管区域内の任意の場所に保管する際に、保管中容易にその位置が識別できるような汎用性のある物品等の管理。例文帳に追加

To versatilely control an article or the like to discriminate easily a position of the article during storage, when the article such as a document and a data in a home, an office or the like is stored in an optional place within a fixed storage area. - 特許庁

十　民間紛争解決手続において提出された資料の保管、返還その他の取扱いの方法を定めていること。例文帳に追加

(x) Establishes methods for storing, returning or otherwise handling materials submitted through private dispute resolution;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一例として、仙台市博物館保管の「慶長遣欧使節関係資料」は1966年（昭和41年）に「絵画の部」の重要文化財に指定されていたが上述の文化財保護法改正に伴って「歴史資料の部」に移され、2001年（平成13年）に歴史資料としては最初の国宝指定を受けている。例文帳に追加

As one example, 'materials related to the mission to Europe in the Keicho era,' kept at the Sendai City Museum, was designated as an important cultural property in the paintings section in 1966, but with the above-mentioned revision of the Law for the Protection for Cultural Properties it was moved to the historical resources section; in 2001, it became the first historical resource to be designated as a national treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政資料は、京都府発足以来の府庁文書のほか、旧郡役所、豊岡県、宮津県などからの引き継ぎ文書も保管されている。例文帳に追加

Its administrative documents include Kyoto Prefectural documents since it was inaugurated, as well as transferred materials from former county offices, former Toyoka Prefecture, and former Miyazu Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願に係わる裏付資料は全て，第4条にいう公告の後は産業財産局が保管し，公衆の利用に供するものとする。例文帳に追加

All the supporting material relating to a patent application shall be kept at the disposal of the public in the Department following the publication referred to in Section 4.発音を聞く  - 特許庁

事務机の袖引出し内等に積載保管した書類又は封筒を即時に検索して取出すための書類資料の引立て板。例文帳に追加

RAISING BOARD FOR DOCUMENTS/DATA FOR INSTANTLY SEARCH AND TAKE OUT DOCUMENTS OR ENVELOPES WHICH ARE STACKED AND STORED IN SIDE DRAWER OF OFFICE DESK OR THE LIKE - 特許庁

二　報告管理事務を電子情報処理組織により処理するために必要なプログラム、ファイルその他の資料を作成し、及び保管すること。例文帳に追加

(ii) Preparation and retaining of the programs, files and other materials required to process the Report Management Office Work by means of an electronic data processing system.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録簿の一部が書面形式以外で保管されている場合は，閲覧権は，登録簿上の資料を閲覧する権利である。例文帳に追加

Where any portion of the register is kept otherwise than in documentary form, the right of inspection is a right to inspect the material on the register.発音を聞く  - 特許庁

また、博物館では、実物、模型、図表、映像などの資料の収集・保管・展示を行っている。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) plans interactions between researchers and ordinary citizens by producing exhibitions or planning explanations/lectures/events that deliver state-ofthe-art science and technology in an easily understandable manner.発音を聞く  - 経済産業省

管理装置１０は、これらの識別情報に基づいて、その資料に関する資料情報と、その保管位置を示す位置情報とを対応付けて管理データベース２０に記憶させる。例文帳に追加

Based on the identification information, the controller 10 stores the document information on the document related to the position information indicating the storage position thereof in a control database 20. - 特許庁

会議を効率的に実行するとともに会議資料の保管を確実にし、さらには業務効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To efficiently execute a conference while surely store conference materials, and further improving business efficiency. - 特許庁

収蔵庫や倉庫などに保管される資料や物品を個別に、効率的かつ正確に管理することが可能な管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system capable of individually, efficiently and exactly controlling materials and articles stored in a container and a warehouse. - 特許庁

1980年に新設された仏教美術資料研究センターでは、仏教美術に関連する資料の作成・収集・整理・保管を行っており、毎週水・金曜日に限定して一般に公開される。例文帳に追加

Buddhist Art Library and Research Center newly built in 1980 has been preparing, collecting, organizing and preserving materials related to Buddhist art, which are opened to the public only on every Wednesday and Friday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある者が(1)に基づいて登録官に資料を提供した場合は，登録官は，次の事項をしなければならない。意匠の登録所有者に対して，資料が提供された旨を通知すること，及び意匠の登録所有者に対して，当該資料の写しを提供すること，及び規則が定める期間を通じて，当該資料を保管すること例文帳に追加

If a person provides material to the Registrar under subsection (1), the Registrar must: inform the registered owner of the design that the material has been provided; and provide a copy of the material to the registered owner of the design; and retain the material throughout the period prescribed by the regulations.発音を聞く  - 特許庁

会議に用いられる共有の資料等の用意や保管を容易に行うことができ、その場で資料等に書込みを行うこともでき、さらにはアプリケーションソフトの違いやバージョンの違いによる不具合も解消することができるようにする。例文帳に追加

To easily prepare and store shared data or the like to be used for a conference, to write characters into the data or the like during the conference, and to solve nonconformities due to the difference in the components and versions of application softwares. - 特許庁

本の資料を一枚づつ分離又は分離可能にケース内に収納し、必要な枚数の資料のみをケースから取り出して読取し、読了した不要の資料及び空になったケースを廃棄処分し、且つ再利用するようにして保管スペースの低減や資源の有効活用をし得るようにした製本方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bookbinding capable of reducing a storage space and effectively utilizing resources by incorporating data separately or separably one by one in a case, removing and reading necessary number of the data from the case, discarding the read data becoming unnecessary and vacant case, and recycling them. - 特許庁

葬儀関係事項、法事関係事項等の記録を容易に１冊の本として整理、保管しておくことができ、葬儀後の返贈品もしくは次の回忌のときのための通信資料としても役立つものとする。例文帳に追加

To easily arrange and stock records of funeral relation items and Buddhist memorial relation items or the like in one book and to be useful as a communication data for a return favor gift after a funeral or a next anniversary of death. - 特許庁

旧帝国図書館所蔵の発禁図書は一般資料の一部として、旧内務省保管の発禁図書は貴重書扱いのため一定の制限下で閲覧に供されている。例文帳に追加

The banned books previously housed in the Imperial Library are made available as part of the general materials, and the banned books previously held by the former Ministry of Home Affairs are categorized as valuable books and made available for reading with a certain level of restriction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山・金剛峯寺の金銀字一切経4,296巻、京都府立総合資料館が保管する東寺百合文書（とうじひゃくごうもんじょ）24,067通のように員数の多いものも件数としては「1件」と数えている。例文帳に追加

For example, even huge collections of items like the gold- and silver-lettered Issaikyo sutras held by Kongobuji temple in Wakayama, which number 4,296 scrolls, or the collection of Toji hyakugomonjo documents--which reaches 24,067 pages--preserved by the Kyoto Prefectural Library and Archives are each still counted simply as one national treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市源氏物語ミュージアム（うじしげんじものがたり‐）は、京都府宇治市にある「源氏物語」に関する資料の収集・保管等を行う市立の博物館である。例文帳に追加

The Uji City Tale of Genji Museum in Uji City, Kyoto Prefecture is a museum run by Uji City in order to collect and preserve materials related to the 'Genji Monogatari' (Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの考古学資料を保管・展示するために天理市により黒塚古墳の周濠だったと考えられる池の東畔の公園内に開設された施設である。例文帳に追加

Tenri City opened the museum in a park located on the eastern bank of a pond which is considered to have been the surrounding moat of Kurozuka Tumulus, in order to keep and display the archaeological materials found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に侵入者の画像写真は管理サーバーに保管する事ができ、その画像写真をハードコピーする事により犯罪捜査の資料として活用する事が可能となる。例文帳に追加

The image photograph of the intruder can be kept in a management server and can be utilized as material for criminal investigation by taking a hard copy of the image photograph. - 特許庁

5.2庁は，庁に提出された知的所有権に係る出願に関するすべての記録，帳簿，図面，明細書，資料その他の書類及び物件を保管する。例文帳に追加

5.2. The Office shall have custody of all records, books, drawings, specifications, documents, and other papers and things relating to intellectual property rights applications filed with the Office. - 特許庁

書類、資料などを保管している段ボール製の箱の側部に設けられた取っ手が破損する割合を低減することができる持手器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a handle instrument capable of reducing a rate of breakage of a handle mounted on a side of a corrugated cardboard-made box in which books, documents and the like are stored. - 特許庁

被検査金融機関の実態把握やその業務の適切性の検証を効果的に行うために、必要に応じて、検査官が、被検査金融機関の役職員が現に業務を行っている施設、資料保管場所等に直接赴き、原資料等を適宣抽出・閲覧等を行いつつ、業務運営について調査（以下「実地調査」という。）を実施する。例文帳に追加

In order to identify the actual status and the appropriateness of operations of the financial institution subjected in an effective manner, the inspector shall directly visit the facilities where the operations are actually executed by the executives and employees of the financial institution, the data storage site, etc., take samples of and peruse raw data, etc. arbitrarily, and investigate the operations and administration (hereinafter referred to as "site investigation"), according to necessity.発音を聞く  - 金融庁

フィブリノゲン製剤投与後に肝炎等が発症した症例一覧表等（三菱ウェルファーマ社（当時）提出）の一部として、マスキングされていない患者の実名が入った資料が厚生労働省の地下倉庫に保管されていたが、資料の引継・管理が極めて不十分であったために担当局が把握していなかった。例文帳に追加

The file containing the patient names without masking had been in the basement storage of the Ministry of Heath, Labour and Welfare as part of the list for the patients who were contracted hepatitis after being administered fibrinogen products (presented by Mitsubishi Pharma Corporation (then)). The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. - 厚生労働省

中央の図書館には、東京・永田町の東京本館と京都府の関西館があり、支部図書館のひとつである国際子ども図書館の扱うものを除き、国会図書館の所蔵する各種の資料を分担して保管している。例文帳に追加

The main libraries comprise the Tokyo Main Library in Nagata-cho, Tokyo Prefecture, and the Kansai-kan in Kyoto Prefecture; additionally, the two libraries share the responsibility for storing various materials owned by the National Library, except for those falling under the category of the responsibility of the International Library of Children's Literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願の審査において，意匠審査委員会は，OSIMに保管されているすべての文書資料，世界知的所有権機関への国際意匠登録，共同体意匠，その他利害関係人によって提出され審査手続に関連する他の一切の書類を考慮するものとする。例文帳に追加

In the examination of the application, the Board shall take into account all the documentary sources existing in OSIM, international design registrations with the World Intellectual Property Organization, Community designs as well as any other documents filed by interested persons and relevant for the examination procedure. - 特許庁

① 信用格付の付与の基礎となる資料をはじめとした法定の帳簿書類(金商業府令第 315 条)は、内部管理や格付付与に係る過程の品質の管理等を図ることに利用できるよう、正確かつ適切に作成・保管されているか。例文帳に追加

(i) Are statutory books and documents (Article 315 of the FIB Cabinet Office Ordinance), including materials that form the basis for determining a credit rating, prepared and preserved correctly and appropriately so that they can be used for achieving internal control as well as quality control in processes relating to the determination of ratings?発音を聞く  - 金融庁

５　内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、投資法人又は当該投資法人の資産保管会社等と当該投資法人に係る業務に関して取引する者に対し、当該投資法人に係る業務に関し参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。例文帳に追加

(5) The Prime Minister may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order persons who deal with the Investment Corporation or the Asset Custody Company, etc. of said Investment Corporation regarding the business pertaining to said Investment Corporation to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business of said Investment Corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム