資本を調達するの英語

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。例文帳に追加

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase. - 経済産業省

ポジティブな状況としては、今も申し上げました欧米の大手金融機関が四半期の決算ごと、あるいは半期の決算ごとに証券化商品等に関する損失を迅速に認識し、それを公表し、かつ、自己資本不足という認識を持った場合には資本増強、資本調達に動きます。例文帳に追加

The positive developments include the readiness of the large U.S. and European financial institutions that I mentioned just now to quickly recognize and disclose losses related to securitization products on a quarterly or semiannual basis, and raise fresh capital to strengthen their capital bases if they find themselves to be undercapitalized.発音を聞く  - 金融庁

我が国の中小企業金融の特徴として、金融機関からの借入金の一部は借換え等により、実質的に返済資金を調達する必要がなく、中小企業にとって資本的性格を有する資金と認識されており、中小企業の自己資本を補完しているといわれている。例文帳に追加

One characteristic of Japanese SMEs is that, because of refinancing, a portion of borrowings from financial institutions effectively does not require procurement of repayment funds. For SMEs, these funds are regarded as capital in nature and are said to supplement the equity capital of SMEs. - 経済産業省

この資本調達の動きに対して資本を提供する側もソブリン・ウェルス・ファンドなどを中心に存在をしていて、いわばこういったメカニズムが民間のイニシアティブを中心として動いているということ、これは一つのポジティブな側面であろうかと思います。例文帳に追加

There are also parties - mainly sovereign wealth funds - that are willing to provide capital in response to these moves to raise capital. That a mechanism like this is working under the private sector's initiative is a positive factor.発音を聞く  - 金融庁

更に、EFSFに替わる、より恒久的なメカニズムとして、各国の払込み資本金と請求払い資本金でやはり債券を発行して資金を調達し、5000億ユーロ規模の融資能力を持つ欧州安定メカニズム（ESM：European Stability Mechanism）を創設することになっている。例文帳に追加

In addition, as a more permanent mechanism replacing the EFSF, the European Stability Mechanism (ESM), is to be established, with a lending capacity of 500 billion euro, financed by the paid-in capital and callable capital contributed by the member countries, as well as by bond issuance.発音を聞く  - 財務省

このため、株式公開を志向していない中小企業でも、研究開発資金の調達のためのエクイティ・ファイナンスや、それに準じた資本性資金の調達を行うことができる環境を整備することが課題と言えよう。例文帳に追加

For this reason, it could be said that the development of an environment in which SMEs that are disinclined towards listing on stock markets can also gain access to equity finance or similar types of funds in order to procure capital to fund their research and development activities is an important issue. - 経済産業省

法人が保有する資産を流動化させることができ、資本市場から法人の資金調達を行うことが可能な資産流動化方法及び法人証券化方法並びに法人証券化支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a property mobilizing method, a cooperation securitization method, and a cooperation securitization support device, which can mobilize the properties that a cooperation possesses and prepare funds for the cooperation from the capital market. - 特許庁

我々は，政府，民間部門及び国際機関を関与させることで，世界の資本の効率的な配分を促進し，インフラ資金調達を探究・改善するための取組を奨励する。例文帳に追加

We encourage efforts to promote efficient allocation of global capital and to explore and improve infrastructure financing, involving government, private sector and international institutions. - 経済産業省