資本金収益率の英語

日米の金融機関（銀行部門）の収益性を比べると、例えば近年の日本の金融機関の資本収益率（ROA）は米国の金融機関よりも低く何度かマイナスにも陥っている（第2-4-74図）。例文帳に追加

The profitability of financial institutions (banking sector) in the United States and Japan reveals, for instance, that the recent return on assets (ROA) of Japanese financial institutions, which has at times fallen below zero, have been lower than those of US counterparts (see Figure 2-4-74). - 経済産業省

この理由としては①為替レート及び資産価格の変動により資本損失が生じたこと、②対外投資の収益率が国債金利に比べ低いことが考えられるものの、為替差損だけで説明できない資本損失や金利だけで説明できない低収益が少なからず生じている可能性がある。例文帳に追加

This may be because (1) exchange rate or asset pricefluctuations led to a capital loss, or (2) the rate of returns on foreign investment is low comparedto interest on government bonds, but capital loss may also be occurring which cannot beexplained by exchange losses, or a low profit which cannot be explained by interest. - 経済産業省

貯蓄金融から投資金融への資金のシフトによる、経営者を監視する厚みのある市場の実現により、資本の効率性を高め、我が国企業の収益性の向上を図ること。例文帳に追加

Improving the efficiency of capital and the profitability of Japanese companies by promoting a shift of funds from savings to investment, thereby creating a market with sufficient depth to keep a watchful eye on business managers.発音を聞く  - 金融庁

これにより、自己資本比率の上昇や不良債権処理比率の減少に見られるように、地域金融機関自身の健全性や収益性の向上も図られている。例文帳に追加

These activities have resulted in the improvement of soundness and profitability of regional financial institutions themselves, as evidenced in the increase in their equity ratios and decline in non-performing loan ratios. - 経済産業省

米国は直接投資に関しては資本輸出国となっており、経常収支赤字をファイナンスして余りある資金を、今度は更に高い収益率を求めて、直接投資として海外に向けて還流させている。例文帳に追加

With regard to direct investment, however, the U.S. is a capital exporter. Aiming to further increase the rate of return on capital not used to finance the current account deficit, the U.S. channels the capital back into overseas countries in the form of direct investment. - 経済産業省

ただし、本日の両行の発表によりますと、資本支援及び包括的業務提携を通じて地域金融の安定化・円滑化、収益基盤の拡大、経営効率の向上を目指していくこととしているようでございまして、いわば将来を見据えた取組みであるということで受け止めております例文帳に追加

At any rate, I recognize this deal as a forward-looking move, as the two banks have expressed their intention to use the planned capital support and comprehensive business tie-up to stabilize and facilitate regional finances, expand their profit bases and improve their management efficiency発音を聞く  - 金融庁

具体的には、①市中銀行が中央銀行債券を多く保有することにより収益性が低下し、金融機能の信用配分が阻害されること、②不胎化が不完全であった場合のインフレ上昇圧力、③不胎化が完全であっても債券が市場へ過剰流入し、利子率の上昇により海外資本が流入しインフレ圧力が上昇（政策の自己矛盾説）、④収益性の高い国内投資に資金が回らず資金配分の非効率性増大、などが指摘されている。例文帳に追加

In the concrete, (1) significant amount outstanding of central bank bonds held by commercial banks shall decrease their profitability and therefore impede their financial functions including credit allocation, (2) insufficient sterilization shall increase inflationary pressure, (3) even if the sterilization is completely implemented, once excessive flow of bonds to the market, should occur, it may cause a rise in interest rates and therefore foreign capital inflow increases which will push up inflationary pressure (a theory of self-contradictory in the policy), and (4) it increases such inefficiency in capital allocation that foreign capital may not be invested in highly profitable domestic projects. - 経済産業省