賎げの英語

その一方で、蕎麦を食することを下賎の風習として上流階層が敬遠していたとする史料もある。例文帳に追加

Meanwhile, there were some historical papers describing the upper class shying away from soba and dismissing eating soba as a lower class custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような例は貴賎結婚に極めて厳格だったヨーロッパの王室ではあまり見られないことである。例文帳に追加

This was not very common in European Royal Households where they were very strict about marriage with a commoner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言われている__人は生まれながら貴賎上下の差別ない。例文帳に追加

The heaven does not create one man above or under another man, which means there is no difference by nature between the noble and the common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、律令制の進展によって賎民身分の削減を目的として雑戸から解放されて公民に編入される例が増加した。例文帳に追加

Later on, with the development of the ritsuryo system, increasing number people were liberated from zakko status and became citizens for the purpose of decreasing senmin classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人は生まれながらにして貴賎上下の別はないけれどただ学問を勤めて物事をよく知るものは貴人となり富人となり、無学なる者は貧人となり下人となるのだ。」という事である。例文帳に追加

There is no difference in nature between the noble and the common, but just those who work hard to gain knowledge will be noble and rich, and those who do not will become poor and uncivilized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、既に太子信仰と如意輪観音の霊験で知られ、貴賎男女の参篭が続き、洛陽七観音の一つとして栄えた。例文帳に追加

By the Heian period, Choho-ji Temple was already known for Taishi shinko (Prince Shotoku worship) and miraculous virtue of Nyoirin Kannon, with both men and women from all classes of society confining themselves to the temple for worship and the statue being made one of the seven Kannon of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、古代の賎民と中世以降の被差別民、さらに近代以降被差別部落と呼ばれるようになった江戸時代の被差別民共同体との歴史的連続性はなく、性質の異なる起源を有したと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it can be concluded that the ancient lowly persons and those discriminated after the medieval period as well as communities of discriminated people during the Edo period which came to be called burakumin (people come from or live in special hamlets) in the modern period and after were not connected historically and had different origins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業は時代によって差があり、井戸掘りや造園業、湯屋、医師、代言人（弁護士）、能役者（主役級）、歌舞伎役者、野鍛冶のように早期に脱賎化に成功した職業もある。例文帳に追加

There was a difference in the occupations depending on the period, and some of them managed to escape from Senmin at an early stage, such as well diggers, landscape gardeners, bathhouse, doctors, those who pled (lawyers), Noh performers (lead roles), Kabuki performers and blacksmiths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス