賛同を得ての英語

しかし多様な文化的理由から、火葬の普及は必ずしも諸手を挙げての賛同を得ているわけではない。例文帳に追加

However, for various cultural reasons, the spread of cremation is not wholeheartedly supported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの主張は、2001年に訪韓した筑波大学の馬渕和夫名誉教授らの賛同を得ている。例文帳に追加

His argument won approval of Kazuo MABUCHI, Professor Emeritus of University Tsukuba who visited Korea in 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントはサーバから取得した募集情報に応じて所望の商品案に対する賛同情報が入力されると、該入力した賛同情報をサーバへ送信する。例文帳に追加

When approval information to a desired merchandise plan is inputted corresponding to invitation information acquired from the server, the client transmits the inputted approval information to the server. - 特許庁

鬼太郎のキャラクターの著作権を持つ会社である水(みず)木(き)プロダクションの賛同を得て，化け電は運行を開始した。例文帳に追加

With the approval of Mizuki Production, the company that holds the copyright on the Kitaro characters, the bakeden began operating.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

武田説については、このように大きな影響力を持ち、多くの賛同者を得た一方で激しい批判も数多く受けた。例文帳に追加

The TAKEDA theory was very influential and acquired many proponents, although it was strongly rejected by many people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府知事・槇村正直、府顧問・山本覚馬の賛同を得て官許同志社英学校を開校し初代社長に就任する。例文帳に追加

With the support of Masanao MAKIMURA, Governor of Kyoto Prefecture, and Kakuma YAMAMOTO, advisor to the prefectural government, Joe secured official permission for his school and opened Doshisha Eigakko, becoming its first president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国の経済大臣から概ね賛同を得た後、2007年１月の第２回EASにおいて、専門家による研究の開始に首脳間で合意した。例文帳に追加

After obtaining general approval from each economic minister of the member countries thereof, it was agreed by the heads of the Second EAS held in January 2007 to commence research by experts in respect of CEPEA. - 経済産業省

しかし人臣の賛同を得られず、また天災など不幸なことが相次ぎ、同年5月に平城京へ戻ることになった。例文帳に追加

However, he had to return to Heijokyo (Heian Palace) in May the same year because he was not getting the corporation of his subordinate; subsequently, disasters occurred one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス