賦与されているの英語

権力は職に賦与されているのであって, その職についている人に賦与されているのではない.例文帳に追加

Power inheres in the office, not its holder.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

平淡な二条派歌風の底に潜む悲痛極まりない感慨は、十三代集のいずれにも見られない、深遠な蘊奥をこの集に賦与している。例文帳に追加

The acute grief which lies in the simple and unaffected style of the Nijo group's poetry gives inner mystery to the poems, which cannot be seen in any of the Thirteen Imperial Anthologies of Japanese Poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この姓（カバネ）は、後世での扱われ方からヤマト王権当初から氏族単位に賦与（ふよ）されていたと考えられていたが、実証的な文献研究により、ヤマト王権当初の姓（カバネ）は個人単位で付与されていたことが明らかとなったと主張する人がいる。例文帳に追加

It was believed that the kabane were given to each clan from the beginning of Yamato sovereignty; however, based on the research of historical records, some strongly suggest that they were given to individuals in the beginning of Yamato sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属を含有する樹脂を材料として、テーパー形状を有していても良い溶融紡糸モノフィラメント又は中空構造を賦与した溶融紡糸モノフィラメントとし、場合により金属を含有していても良い樹脂を用いて、テーパー形状を形成するように被覆されている釣糸。例文帳に追加

A metal-containing resin is used as a material, made into a melt spinning monofilament which may have a tapered shape or a metal spinning monofilament having a hollow structure and the monofilament is coated with a resin which may optionally contain a metal so that a tapered shape is formed to give the objective fishing line. - 特許庁

好ましい実施態様において、選択されたコーディング領域は、トランスジェニック植物および／または植物組織に、あるレベルの殺虫活性を賦与することが知られている一または二以上のタンパク質を発現するキメラ遺伝子または遺伝子断片である。例文帳に追加

In the preferable embodiment, the selected coding region is a chimeric gene or a gene segment expressing one or more proteins in which it is known to impart a certain level of insecticidal activity to the transgenic plant and/or the plant tissue. - 特許庁

溶液における染料凝集を阻止し得、デンドリマーを形成しやすくさせ、８００ｎｍを越えて吸収または放射し得、望ましい光学物理特性を有し、組織特異的ターゲッティング能力が賦与されている染料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dye capable of preventing dye aggregation in a solution, making dendrimer formation easy, capable of absorbing or emitting radiation of longer than 800 nm, having desirable optical physical properties and imparted with tissue specific targeting ability. - 特許庁

非融除性印刷部材を用いる平版印刷イメージングであって、単純な構造、伝統的金属ベース支持体を利用する能力、及び融除誘起エネルギーレベルを賦与することを要しない低電力レーザでのイメージングへの従順性の利益を組合わせること。例文帳に追加

To combine the benefits of simple construction, the ability to utilize a traditional metal support and amenability to imaging with low-power laser that needs not impart ablation-inducing energy levels, in lithographic imaging using a non-ablative printing member. - 特許庁