この糖化液に放射性物質を吸着するフェロシアン化鉄等を入れて吸着させる。例文帳に追加

Compounds such as iron ferrocyanide which adsorb radioactive substances are added into the saccharified solution so as to adsorb radioactive substances in the saccharified solution. - 特許庁

ホスト物質の層間にゲスト物質を溶媒の分子を付随して出し入れすることにより変位を生じさせる。例文帳に追加

The guest substance accompanied with the molecules of the solvent is put in/taken out between layers of the host substance, thereby generating displacement. - 特許庁

焼入れ及び焼戻しを含む鉄含有金属材料の表面改質方法において、炭素質被膜を強固に且つ効率よく密着させる。例文帳に追加

To provide a surface modification method for an iron-containing metallic material including quenching and tempering where a carbonaceous film is firmly and efficiently stuck. - 特許庁

高酸素含有空気発生装置３によって、筐体２の内部に外気を取り入れ、高酸素含有空気に改質させて外部に排出させる。例文帳に追加

By an oxygen-rich air generating device 3, the outside air is taken into a housing 2, and the outside air is reformed to oxygen-rich air and discharged to the outside. - 特許庁

筐体２の内部に取り入れた外気をマイナスイオン発生装置４によってマイナスイオン含有空気に改質させる。例文帳に追加

The outside air taken into the housing 2 is reformed to minus ion-containing air by a minus ion generating device 4. - 特許庁

上記形式の試料採取装置において、取入れ口に少なくとも部分的にスラグ拒絶性の物質から形成された表面を具備させる。例文帳に追加

In the sample collecting device of the system, an intake is at provided least partially with surfaces formed of slag-rejecting matter. - 特許庁

高級有機物に、抗酸化物質と、生菌剤とを加え、密閉通気環境下の容器に入れ、２５℃〜３７℃の温度下で発酵させることとした。例文帳に追加

An antioxidant substance and a live bacterial preparation are added to a higher organic substance and the resultant mixture is then placed in a container under hermetically closed ventilating environment and fermented at 25-37°C temperature. - 特許庁

醗酵槽１１に有機質廃棄物３および醗酵菌を入れて回転装置１６により回転させる。例文帳に追加

The organic waste 3 and a fermentation bacillus are put in the fermentation tank 11 and is rotated by the rotation device 16. - 特許庁

蛋白質ゲル食品に火入れ醤油を含浸させた後これを熟成させることを特徴とする加工食品の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the processed food includes impregnating protein gel food with heated soy sauce followed by maturing. - 特許庁

有機塩素化合物を含む焼却灰中に塩素を固定させる物質を混入して電熱化学物質と共に圧力容器１内に入れ、前記電熱化学物質を点火爆発させて、塩素を金属塩として固定する。例文帳に追加

A material capable of fixing chlorine is incorporated in incineration ash containing an organic chlorine compound and is fed to a pressure vessel 1 with an electrochemical material and chlorine is fixed as a metallic salt by igniting and exploding the electrochemical material. - 特許庁

ＭＲ物質を複数の細孔内に受け入れるのに十分な多孔度を備えた少なくとも１つの多孔質金属部品を準備し、この部品にＭＲ物質を含浸させる。例文帳に追加

At least one porous metal component having a porosity sufficient to receive the MR substance within a plurality of pores is prepared, and the component is impregnated with MR substance. - 特許庁

車室のポケットに対し物の出し入れ操作をするとき、この出し入れ操作が容易にできるようにし、また、ポケットの実質的な容量を、より大きくさせる。例文帳に追加

To facilitate the operation to put in and out any object to/from a pocket in the cabin of an automobile and enlarge the substantial capacity of the pocket. - 特許庁

酸素イオン導電性を持つ固体電解質１に大電流を流して発生させた酸素と、混合手段８によって取り入れた外気とを混合させることにより、濃縮酸素の供給量を増加させることができる。例文帳に追加

The supply amount of the concentrated oxygen can be increased by mixing oxygen generated by applying a large current to a solid electrolyte 1 having an oxygen ion-conductivity and open air taken in by a mixing means 8. - 特許庁

利用者が試聴データを試聴し、コンテンツが気に入れば追加データを使い高品質データを生成することができるシステムにおいて、利用者に試聴・高品質再生の状況を認識させることができるようにする。例文帳に追加

To allow users to recognize the circumstances of trial listening and high-quality reproduction with a system which enables the users to carry out trial listening of trial listening data and to form high-quality data by using additional data if the users like the data. - 特許庁

前記コンデンサーに並列抵抗を入れて充電と放電を併用するか、その表面に平行磁場をかけることにより、正負のパイ中間子、パイの４倍質量の中間子、パイの１６倍質量の中間子を発生させる。例文帳に追加

Positive and negative π-mesons, and mesons with masses of 4 times and 16 times that of the π meson are produced by effecting charge and discharge with connection of a parallel resistor to the capacitor or applying a parallel magnetic field on its surface. - 特許庁

輸液用ダブルバッグ製剤の１室とその室の形状にあわせた箱状の物質を箱状の物質の中で接合し、包装袋の中に入れて固着させることで、輸液用ダブルバッグ製剤を包装袋から分離しなければ使用することができないようにした。例文帳に追加

Thus, the double bag product for infusion cannot be used when it is separated from the packaging bag. - 特許庁

発酵槽３内に、窒素分を多く含む悪臭物質に嫌気性菌とペーパスラッジ灰等の炭素分を含む物質を入れて攪拌し、３０℃から４０℃で保温熟成させ無臭化させる。例文帳に追加

The malodorus substance rich in a nitrogenous ingredient, anaerobic bacteria and the substance like a paper sludge ash containing a carbonaceous ingredient are stirred in the fermentation tank 3 and matured at 30-40°C to form the deodorized fertilizer. - 特許庁

環境汚染物質を還元又は中和して無害化する無害化処理物質を適量含む水溶液に、生石灰を入れて混合、撹拌して水和反応させる。例文帳に追加

Quick lime is charged to an aqueous solution which contains a substance for rendering harmless which makes environmental pollution substances harmless by means of reduction or neutralization, by a proper amount and the aqueous solution is subjected to hydration reaction while being mixed and stirred. - 特許庁

バッテリの化学的性質を識別して、複数の化学的性質のいずれをも受入れるバッテリを有する電子機器において残量計測の精度及び効力を向上させる。例文帳に追加

To provide a battery residue measuring instrument in which a battery chemical property is identified and an accuracy and effect of the residue measuring is improved in an electronic device having a battery which can take any of a plurality of chemical properties. - 特許庁

１７００℃以下の温度でスカンジウム化合物と反応しない材料からなる容器に、多孔質基体と、スカンジウムもしくはスカンジウム化合物を含有する電子放射物質との混合物を入れて、高温で熱処理し、多孔質基体の空孔中に電子放射物質を含浸させる。例文帳に追加

A mixture of the porous base body and the electron emission substance containing scandium or the scandium compound is entered into a vessel formed of a material without reacting with the scandium compound at temperature below 1,700 °C, and heat-treated at high temperature to impregnate the electron emission substance into voids of the porous base body. - 特許庁

本発明は、人間の体内の有機物（炭水化物、脂質、蛋白質、ビタミン類、アミノ酸類）が１年間ですべて入れ代わることに着目し、食事により重水素濃度の低い有機物（炭水化物、脂質、蛋白質、ビタミン類、アミノ酸類）を体内に取り入れ細胞レベルから体内の重水素濃度を低下させることにより健康維持、若返り、病気治療、病気予防を可能にする。例文帳に追加

On the basis of this fact, health maintenance, rejuvenescence and treatment and prevention of diseases can be accomplished by lowering in vivo deuterium concentration at a cellular level by taking the organic matters (carbohydrate, lipid, protein, vitamins and amino acids) with low deuterium concentration into the body through meals. - 特許庁

残留物質混合物を容器（２）に入れ、該容器に重力の方向に対して反対方向で連続的に、近臨界又は超臨界状態にある水を貫流させる。例文帳に追加

A residue mixture is placed in a container (2), and near- or super-critical water is recirculated into the container (2) continuously in the direction opposite to that of gravity. - 特許庁

本発明は、入手した活魚７を冷却した低温ブライン溶液４に直ちに入れて致死させることにより、同活魚７の筋肉の収縮が徐々に且つより強く行われるようにして、肉質の弾力性を一層上昇させることを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized by comprising the following practice: living fishes 7 obtained are immediately put into a chilled low-temperature brine solution 4 and set lethal so as to ensure the muscle of the fishes 7 to contract gradually and more intensely and thereby further improve the meat resilience of the fishes. - 特許庁

この空気清浄器は、室内空気を内部に引き入れて同空気清浄器の外に出すが、その際、空気中のバクテリア、ウィルス及びカビを消滅させると共に、空気の品質を向上させるように、陰イオンを生成する炭化繊維１０を通じて負高電圧出力により放電する。例文帳に追加

This air purifier brings indoor air to the inside and emits it to the outside thereof, and in doing so, it discharges electricity by negative high-voltage output through carbon fiber 10 generating negative ions so as to destroy bacteria, virus, and molds in air and to improve the air quality. - 特許庁

これにより、多孔質ガラス体１および／または透明ガラス体が溶融するほど低粘度にしなくても、型１１に圧接させることにより、型入れすることができる。例文帳に追加

During or after conversion of the porous glass body 1 into the transparent glass, the porous glass body 1 and/or the transparent glass body is heated while being pressure-welded to the mold 11 and molded. - 特許庁

そして、溶融した鋳造用金属Ｍ１を鋳型に入れて鋳造用金属Ｍ１を鋳込み、鋳造用金属Ｍ１の表面に第２物質Ｍ２を鋳包みにより溶着させる。例文帳に追加

Then, molten metal M1 for casting is poured into the mold and the metal M1 for casting is cast and welded with cast-in of the second material M2 on the surface of the metal M1 for casting. - 特許庁

ガス浸炭処理又はガス浸炭窒化処理によって表面及び表面近傍に粒界酸化とそれに伴う不完全焼入れ層とが生じている鋼製の被処理品に対して好適な表面改質方法であり、粒界酸化とそれに伴う不完全焼入れ層とを低減して前記被処理品の表面品質を向上させる表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modifying method which is suitable to the material to be treated made of steel in which grain boundary oxidation and a slack quenched layer accompanying the same are produced on the surface and the vicinity of the surface by gas carburizing treatment or gas carbonitriding treatment, and a surface modifying method which reduces grain boundary oxidation and a slack quenched layer accompanying the same, and improves the surface quality of the material to be treated. - 特許庁

多孔質表面（12）に磁気流動学的物質を含浸させる方法は、磁気流動学的物質（20）を複数の細孔内に受け入れるのに十分な多孔度を備えた多孔質表面を準備する工程と、前記多孔質表面の第１の側部の一部を前記磁気流動学的物質で被覆する工程とを有する。例文帳に追加

A method which impregnates a porous surface (12) using magneto-fluidic substance includes a step, in which a porous surface having a porosity large enough to accept the magneto-fluidic substance (20) into a plurality of fine holes is prepared and a step, in which a part of the first side of the porous surface is covered with the magneto-fluidic substance. - 特許庁

容器１に入れられた懸濁液に電極２によって電流を流すと、導電性溶液に働くローレンツ力が重力とあいまって懸濁物質に大きな力を作用させることができるようになり、その結果、懸濁物質に大きな浮力を与えることができるようになる。例文帳に追加

When a current is allowed to flow to the suspension fluid housed in the container 1 by the electrode 2, the Lorentz force acting on the conductive solution can allow large force to act on the suspended substance in cooperation with gravity and, as a result, large buoyancy can be applied to the suspended substance. - 特許庁

容器２は、有害物質を含む粉状または粒状の有害物とガラスカレットとを受入れるものであり、溶融炉３は、容器２を受入れ、これを加熱してガラスカレットを溶融させ、溶融ガラス内に処理すべき有害物を分散させるものである。例文帳に追加

The vessel 2 receives powdery or granular harmful matter containing harmful materials and glass cullet, and the melting furnace 3 receives the vessel 2 and heats it to melt the glass cullet and to disperse the harmful matter to be treated in the molten glass. - 特許庁

高周波焼入れするための加熱温度が高くなった場合に生じる溶融割れを抑制することができ、しかも、クランクシャフト等の機械構造部品に高い疲労強度を具備させることが可能な、高周波焼入れ用非調質鋼の提供。例文帳に追加

To provide a non-heat treated steel for induction hardening in which melting cracks caused in the case heating temperature for performing induction hardening is made high can be suppressed, and further, which can impart high fatigue strength to a machine structural component such as a crank shaft. - 特許庁

合成樹脂で一定成型された凸凹状のベース基盤の凹部５に土壌を入れずに砂や砕石・軽石状の無機質軽量資材等１０を敷き、その上にスナゴケ１１を載せ植付けして、活着させる。例文帳に追加

Soil is not put in, but sand, a crushed stone, a pumice-like inorganic light-weighted material or the like 10 is laid in a recess 5 of an irregular-shaped base molded into a fixed shape by a synthetic resin, and a sand moss 11 is planted thereon to be root-taken. - 特許庁

銀よりも卑な金属からなる粉体粒子を、銀の置換メッキ可能な溶液中に入れて置換反応させ、前記金属の９９質量％以上を銀に置換させることにより銀粉粒子を得る方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method where powder grains composed of a metal baser than silver are placed in a solution capable of the substitution reaction of silver and are brought into substitution reaction, and ≥99 mass% of the metal is substituted with silver, so as to obtain silver powder grains. - 特許庁

酸素イオン伝導性を持つ固体電解質１に常時大電流を流して発生させた酸素と、送風手段６によって取り入れた気体を混合させることにより、濃縮酸素の供給量を増加させることができる酸素濃縮装置を提供する。例文帳に追加

The oxygen-enriching apparatus can increase the supply of enriched oxygen, by mixing oxygen generated by constantly passing a large current to a solid electrolyte 1 having oxygen ion conductivity, with a gas taken in through an air-blowing means 6. - 特許庁

漬物素材毎に圧縮圧力を掛けて容器内で貯蔵と熟成をさせる方式であって、形状変形可能な軟質系樹脂袋に素材を入れ、該袋の外側から漬物素材に圧力を掛け、その状態で保存及び熟成をさせる。例文帳に追加

The method preserves and matures pickle materials by applying compression pressure on each of the pickle materials, and puts the materials in a soft resin bag whose shape can be deformed, applies pressure on the pickle materials from the outside of the bag, and saves and matures them in that state. - 特許庁

イオン源１０２から幅w_1のリボン形イオンビームを引き出して質量分析磁石１１０に入れ、非分散平面（ｘｚ面）内で発散させ、分散平面（ｘｙ面）内で集束させる。例文帳に追加

A w_1 width ribbon form ion beam is pulled out from an ion source 102 and put into a mass spectrometry magnet 110, made divergent in a non-dispersive plane (xz plane), and made convergent in a dispersive plane (xy plane). - 特許庁

非水電解質二次電池用負極の極板強度の向上と、負極によるリチウムイオンの受け入れ性の向上とを、両立させることができる。例文帳に追加

To compatibly improve the electrode plate strength of a negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery and improve the lithium ion-receiving performance of the negative electrode. - 特許庁

そして、この樹脂フィルム３４を金型１０内に配置し、更に、硬質ポリウレタン発泡材料を金型１０内に入れて発泡させることにより、硬質ポリウレタン製の衝撃吸収材３２を樹脂フィルム３４と一体的に成形する。例文帳に追加

Thereafter a hard polyurethane shock absorber 32 is molded integrally with the resin film 34; by arranging the resin film 34 in the mold 10, further putting a hard polyurethane foaming material in the mold 10 and foaming. - 特許庁

本発明では、室内の空気を吸い込み循環させる、又は室外の空気を取り入れ室内へ供給する際の専用の通路を設け、その内部に菌や揮発性有機物質を除去する機構を備えている例文帳に追加

According to the present invention, an air conditioner comprises a dedicated passage for sucking and circulating indoor air or taking outdoor air to supply the air into a room, and a mechanism for removing bacteria or volatile organic substances disposed in the passage. - 特許庁

この取り入れた空気を高酸素含有空気発生部３ａ内を通過させ、高酸素含有空気発生部３ａ内で高酸素含有空気に改質させる。例文帳に追加

The taken-in air is made to pass through an oxygen-rich air generating unit 3a, and is reformed to oxygen-rich air in the oxygen-rich air generating unit 3a. - 特許庁

間葉系幹細胞に存在する生物時計関連物質を細胞質から核に移行させることにより、骨芽細胞の分化誘導のスイッチが入ることを見いだし、そのスイッチは、細胞に非侵襲な光を短時間照射するより、入れることができるという知見を見いだした。例文帳に追加

The inventors have also found that the switch can be turned on by irradiating the cells for a short time with a light that is noninvasive. - 特許庁

土壌を浄化する場合、堀削した土壌を土壌槽に入れ、水を供給して前記土壌から汚染物質を溶出させ、その水を重金属等固定化体と接触させる操作を汚染物質の濃度が環境基準以下になるまで繰り返す。例文帳に追加

When the soil is cleaned, the excavated soil is introduced into a soil tank, water is supplied to elute the contaminant from the soil, the water is brought into contact with the heavy metal or the like immobilizing body, and the operation is repeated until the concentration of the contaminant arrives at a value not exceeding an emission control standard. - 特許庁

被処理品に対して浸窒処理を行った後に焼入れを行う摺動部材１の製造方法であって、前記浸窒処理を行う際に被処理品中に拡散させる窒素の濃度を調整して、被処理品の表層に、ボイド３を有する多孔質層２を形成し、多孔質層２に、潤滑油を含浸させる。例文帳に追加

In the method for manufacturing the sliding member 1, with which to the workpiece, after performing the nitriding-treatment, the quenching is applied; when the above nitriding-quenching treatment is applied, the nitrogen concentration to be dispersed into the workpiece is adjusted, and on the surface layer of the workpiece, a porous layer 2 having voids 3 is formed and lubricating oil is impregnated into the porous layer 2. - 特許庁

さらに詳細には、基質上に多様な厚さを有するゼオライトまたは類似分子篩の種子結晶を生成させる段階と、基質を構造指向剤を含むＭＦＩ型ゼオライト合成ジェルに入れてＭＦＩ型ゼオライトまたは類似分子篩の結晶を成長させる段階と、を含むゼオライト製造方法及びその方法で製造されたゼオライト薄膜を提供することである。例文帳に追加

The method for producing the zeolite includes the step of forming zeolite or zeotype molecular sieve seed crystals with different thicknesses on a substrate and adding the seeded substrate to gel for the synthesis of an MFI zeolite containing a structure-directing agent to grow MFI zeolite or zeotype molecular sieve crystals thereon. - 特許庁