贈呈本の英語

より謹呈 《贈呈本の表紙裏などに記す文句》.例文帳に追加

With the compliments of Mr. A.＝With Mr. A's compliments. A発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

贈呈者が互いに現実社会にて本人が特定されなくても、共同で受贈者に贈呈品を提供することができる商品注文システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gift order system wherein even when the presenters themselves are not mutually specified in real society, they can present a gift to a gift receiver in cooperation. - 特許庁

被贈呈者が、商品カタログ７に記載されている顧客ＩＤ、パスワードを送信してサーバ２の商品贈呈システムに対しログイン後、画面２に表示される、商品カタログ７に掲載されている基本商品、および、商品カタログ７に掲載されていない、被贈呈者が追加料金を支払うことで選択可能な拡張商品との中から希望の商品を指定し、指定商品情報を送信する。例文帳に追加

The presentee after logging in a merchandise presentation system on a server 2 by sending a customer ID and a password entered into a merchandise catalog 7 specifies a basic merchandise which is displayed on a screen 2 and published in a merchandise catalog 7 and a desired extension merchandise among extension articles which are not published in the article catalog 7 and can be selected by paying extra money, and transmits specified merchandise information. - 特許庁

誰かまたは何かにそれを贈呈する短いメッセージ（本か音楽の作品の中で、あるいは写真の上の）例文帳に追加

a short message (as in a book or musical work or on a photograph) dedicating it to someone or something発音を聞く  - 日本語WordNet

権大僧正に昇階した記念として、総本山金剛峯寺より、緋色の折五条を贈呈（1回限り）される。例文帳に追加

In memory of the promotion to Gon-daisojo, a purple Ori-gojo is presented (only once) from Kongobu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月20日，ギネスワールドレコーズは，百井さんが世界最高齢の男性だという認定証を本人に贈呈した。例文帳に追加

On Aug. 20, Guinness World Records presented Momoi with a certificate recognizing him as the world's oldest man. - 浜島書店 Catch a Wave

300余の兵を討ち取られ敗走した秀満は坂本城で相手方に家宝を贈呈した後、光秀の妻子を殺害し、溝尾茂朝、明智光忠とともに自刃した。例文帳に追加

Hidemitsu, having lost more than 300 soldiers and put to rout, Hidemitsu killed Mitsuhide's wife and child after presenting the Akechi family's treasures to the enemy at Sakamoto-jo Castle, and committed jijin together with Shigetomo MIZOO and Mitsutada AKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス