赤旗の英語

赤旗事件（あかはたじけん）とは、1908年（明治41年）6月22日に発生した社会主義者弾圧事件である。例文帳に追加

Aka-hata Jiken is an incident that clamped down on socialists, occurred on June 22, 1908.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名「錦輝館事件（きんきかんじけん）」、「錦輝館赤旗事件（きんきかんあかはたじけん）」。例文帳に追加

It is also called 'Kinki-kan Theater Incident' and 'Kinki-kan Theater Red Flag Incident.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏が白旗、平氏が赤旗を戦場での敵味方の区別を付けやすくするための認識性のために掲げ戦った。例文帳に追加

The Minamoto clan flew a white flag and the Taira clan flew a red flag on the battlefield in order to distinguish friend from foe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都赤旗事件（きょうとあかはたじけん）とは、1920年（大正9年）11月30日に発生した社会主義者弾圧事件である。例文帳に追加

The Kyoto Red Flag Incident was a crackdown on socialists that occurred on November 30, 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時彼らが「祝高山義三君出獄」などと大書した赤旗数本を掲げたため、警官隊と衝突した。例文帳に追加

Then they held up some red flags on which such messages as 'Congratulations on Mr. Gizo TAKAYAMA for his release from prison' were written in large characters, and they fought with police.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺は、赤旗を持っていた数名は目立たぬように旗を巻いて帰路に就こうとしたのに、躍り出た警官が暴力に訴えたと主張。例文帳に追加

SAKAI insisted that his several comrades who carried red flags were simply on their way home with the flags rolled up in order to make them inconspicuous when the policemen jumped onto them and turned to violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒畑ら当事者がのちに明かしたところによれば、赤旗を翻したのは軟派に対する示威行動に過ぎなかった。例文帳に追加

According to what the parties including ARAHATA disclosed later, the red flags were waved only in order to demonstrate against the soft-liners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持手部１と旗取付棒に旗（赤、白）３を取り付けた部位を組み合わせスライドすることにより、赤旗、白旗が自在に交替出来る。例文帳に追加

By combining the grip part 1 and parts to which the flags (red and white) are respectively attached and by sliding the grip part 1, the red flag and the white flag are freely changed. - 特許庁