あなたは奇跡を起こせるのですか。例文帳に追加

Can you perform a miracle?発音を聞く  - Weblio Email例文集

こえだで火を起こせますか。例文帳に追加

Can you build a fire with twigs? - Tatoeba例文

低価格で需要は掘り起こせない。例文帳に追加

Lower prices do not stimulate demand. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

こえだで火を起こせますか。例文帳に追加

Can you build a fire with twigs?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は彼女にそれを告げる勇気を奮い起こせなかった.例文帳に追加

He could not summon (up) the courage to tell her about it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

訴訟を起こせば多少の入費は免れぬ例文帳に追加

A lawsuit involves more or less expense.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。例文帳に追加

As he had no way of making fire, he ate the fish raw. - Tatoeba例文

祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。例文帳に追加

Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up. - Tatoeba例文

彼は奮い起こせる限りの力で打った例文帳に追加

he hit with all the force he could muster発音を聞く  - 日本語WordNet

火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。例文帳に追加

As he had no way of making fire, he ate the fish raw.発音を聞く  - Tanaka Corpus

困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。例文帳に追加

The trouble is that I can't remember where I parked the car. - Tatoeba例文

困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。例文帳に追加

The trouble is that I can't remember where I parked the car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さまざまなシミュレーションパターンを容易に起こせるようにすること。例文帳に追加

To easily generate various simulation patterns. - 特許庁

また、熱交換器で、蒸発器と同圧力の冷媒蒸発を起こせ、冷却能力が増す。例文帳に追加

Moreover, the refrigerant evaporation at the same pressure as that in the evaporator is caused with the heat exchanger, and the cooling capacity increases. - 特許庁

蛸釣り時の蛸の疑餌針２への喰い付きを素早く察知して、瞬時に行動が起こせるようにする。例文帳に追加

To quickly sense the snapping of an octopus at luring hooks 2 during catching of the octopus and instantaneously take actions. - 特許庁

しかし、酒井家を改易にしたい綱吉は大目付に「墓から掘り起こせ」などと命じて病死かどうかを異常なまでに詮議させたという。例文帳に追加

Tsunayoshi, hoping to deprive the Sakai family of their social standing and property, obsessively requested an investigation to determine if Tadakiyo had truly died of illness by ordering, for example, the ometsuke (chief inspector) to dig up Tadakiyo's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レバーを起こせば油圧が下がりフリー状態になるので、自動または手動により脚を伸ばす事が出来る。例文帳に追加

When the lever is raised, hydraulic pressure drops and the lever becomes free, so the legs can automatically or manually be extended. - 特許庁

生成された模擬的な光パルスは、破壊しやすい欠陥にダメージを与えて、半導体レーザＬＤに特性変化を引き起こせる。例文帳に追加

The generated simulation optical pulse damages defects that are easily broken to cause characteristic change in the semiconductor laser device LD. - 特許庁

また、排出トレー３０における記録用紙の堆積面には、堆積面から起こせばストッパとして機能するサポート板３７が取り付けられる。例文帳に追加

A support plate 37 functioning as a stopper when it is erected from the stacking surface is fitted to the recording paper sheet stacking surface in the paper discharge tray 30. - 特許庁

本体の小型化を図りつつ、ハンドルを容易に起こせるようにし、通常の使用において、ハンドルが外れないようにする。例文帳に追加

To prevent a handle from coming off in the normal operation by easily erecting the handle while achieving a miniaturization of a body. - 特許庁

電子メールのやり取りに関する情報の共有化を広く行うと共に、適切なタイミングでアクションを起こせるようにする。例文帳に追加

To widely share information regarding transmission of e-mails and to initiate actions at appropriate timing. - 特許庁

飲料缶又は缶詰缶のタブを軽く、したがって指を損傷することなく引き起こせるようにした缶蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a can lid of a beverage can or a can which can be raised lightly without damaging a finger. - 特許庁

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。例文帳に追加

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. - Tatoeba例文

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。例文帳に追加

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

夢窓疎石禅師は、もし自分を忘れ一切の欲を投げ捨てて利他心を起こせば、すぐさま仏性が発揮されて生き仏になることができると説く。例文帳に追加

A Zen master Muso Soseki preached that if a person forgets oneself, throws away all one's desires and becomes altruistic, one can immediately become a living Buddha by an emergence of the Buddhahood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫直前の台風などで稲が倒れた場合は、稲を起こせば何とか収穫できる程度の損害であっても、篤農家は酒米作りの名人としてプライドがあるため米を蔵に売らない。例文帳に追加

If the rice plants are flattened due to a typhoon just before harvesting, the farmer doesn't sell rice to the brewery because of their pride as an expert in rice production, even if the degree of damage is such that a harvest could be expected by making the plants stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は梅をこよなく愛し、大宰府左遷の際、庭の梅に「東風（こち）吹かば　匂い起こせよ　梅の花　主なしとて　春な忘れそ（現在は「春を忘るな」とされることもある）」と和歌を詠みました。例文帳に追加

Michizane was very fond of ume and composed the waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to the ume tree in his garden, 'Kochi fukaba Nioi okoseyo ume no hana aruji nasitote haruna wasureso (recently haruwo wasuruna)' (Whenever the east wind blows, my dear plum blossoms remember spring, even if your master won't be here), following his demotion and exile to Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで蘭学は禁令が解かれたとはいえ表立って行動を起こせば幕府への反逆の意思ありとみなされ、即処罰の対象にされかねない状況であった。例文帳に追加

Before that, even though the ban had been lifted, if they acted openly they could be considered as ones with traitorous intention against the Edo bakufu and immediately subjected to penalties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間の推移とともに変化する業務の動的な情報を関係者が適切に把握認識し迅速に対応処置を起こせる機能を有しなかったグループウェアとリレーショナルデータベースの限界を解決する。例文帳に追加

To solve the limitation of groupware and a relational database which did not have the function enabling a person in charge to appropriately grasp and recognize dynamic information of a business changed with time shift and rapidly take a corresponding measure. - 特許庁

この状態でガスコンロを着火しようとした場合、着荷のためにガス流量は増加するが、着荷不良を起こせば、使用者はガスのツマミを閉じるためガス流量はすぐに減少する。例文帳に追加

When a gas burner is ignited in this state, the gas flow rate for ignition is increased, but the gas flow rate is immediately reduced by turning gas control to be closed by a user when the defective ignition occurs. - 特許庁

このため、樹脂製のペンや他の絶縁物でタッチしたときに、位置検出電極との間での静電容量の変化を起こせず、入力が不可能である課題がある。例文帳に追加

The capacitance coupling type touch panel includes an electrode circuit which detects position coordinates on a transparent substrate, and also has a floating electrode at an isolated position opposed to an XY position coordinate electrode. - 特許庁

温度によってプラズマ表示装置を駆動する電圧を自動的に調整して、温度が変わっても正常な放電を起こせるプラズマ表示装置及びその電源供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display and its power supply unit capable of making normal discharging generated, even if the temperature changes, by automatically adjusting the voltage to drive the plasma display due to the temperature changes. - 特許庁

もしスレッド障害が、スレッドに固有に関連づけられたレジスタ／アレイの障害を起こせば、本発明は、それらのレジスタ／アレイへのアクセスを不能にする。例文帳に追加

When the fault of the register/array peculiarly related to a thread occurs as a thread fault, access to such a register/array is disabled. - 特許庁

このような水塊を生成するに際しては、管路内で洗浄水流に脈動を起こせばよく、この脈動誘起に流量増減を伴わない。例文帳に追加

The generation of such a water masse can be attained by pulsating the washing water flow in a conduit, and this pulsation induction does not involve the increase or decrease of flow rate. - 特許庁

両面からエレクトロルミネッセンス発光を起こせるエレクトロルミネッセンス素子とそれを用いた両面自発光型情報表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electroluminescent element generating electroluminescent light from the two surfaces and a two-side self-light-emitting information display element. - 特許庁

この比較により「流出」の方が大きく、それが失業の増加などにつながるのならば、国内経済を十分に動かすだけの「波及効果」を起こせていないことになる。例文帳に追加

In this comparison, when "Flowing Out" is larger and it leads to increase of unemployment, it means that enough "Ripple Effect" isn't caused to make domestic economy work sufficiently. - 経済産業省

また、そのカレンダ部と詳細表示部から履歴上の取引、金融機関サービスへの申込を行うためのキーを表示させることにより、利用者が気づいた時にその情報に対して即座にリアクションを起こせるインタフェースを提案する。例文帳に追加

By displaying a key for performing a transaction on a history or application to a financial institution service from the calendar part and the detail display part, the user can instantaneously make reaction to the information when the user becomes aware of the information. - 特許庁

収納されたキーボード３を取り出してキーボード操作を行う場合、平面型表示パネル２を起こせば、表示面21がほぼ垂直をなすので、通常のデスクトップ型パーソナルコンピュータと同様の感覚でキーボード操作が行える。例文帳に追加

If the plane type display panel 2 is raised when the keyboard operation is carried out by taking out the housed keyboard 3, the display surface 21 is nearly perpendicular and therefore the keyboard operation may be carried out by the sensation similar to that of an ordinary desk top type personal computer. - 特許庁

消滅干渉を起こせるように隣接配置された相異なる位相の位相反転領域２つよりなってアクセス配線を定義する位相反転領域対と前記位相反転領域対とを定義すべく透明基板上に形成された第１不透明パターンを含む。例文帳に追加

The mask set contains: a pair of phase inversion regions which consist of two phase inversion regions having different phases arranged adjacent to each other to induce extinction interference and which define an access line; and a first opaque pattern formed on a transparent substrate to define the above phase inversion region pair. - 特許庁

また、ブロック体１の工具挿入部６の両側に、開口端から切込７を入れて、工具挿入部６を拡大するようなブロック体１の撓みを許容することにより、工具Ｔを工具挿入部６に深く差し込んで、容易に引き起こせるようにする。例文帳に追加

Both sides of the tool inserting portion 6 of the block body 1 each have a cut 7 from an opening end to allow bending of the block body 1 so as to expand the tool inserting portion 6, so that the tool T is inserted deep into the tool inserting portion 6 and the device mounting seat is readily raised. - 特許庁

本能から、その漠然としてはいるが圧倒的な不安を感じとり、力なく男の後に従いつつ、男が予期せぬ行動をとるたびに、キャンプに入ろうとしているか、あるいは火を起こせる避難所を探そうとしているのではないかと期待して、熱心にその様子を見守った。例文帳に追加

It experienced a vague but menacing apprehension that subdued it and made it slink along at the man's heels, and that made it question eagerly every unwonted movement of the man as if expecting him to go into camp or to seek shelter somewhere and build a fire.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』