起譲の英語

(7) 特許若しくはその出願又はその持分の譲渡，及び特許又はその出願に基づく排他的ライセンスにより，当該譲受人又は実施権者に対して，過去の侵害について第67条又は第76条により手続を提起するか又は過去の行為について第58条に基づいて手続を提起する譲渡人又は実施許諾者の権利を付与することができる。例文帳に追加

(7) An assignment of a patent or any such application or a share in it, and an exclusive licence granted under any patent or any such application, may confer on the assignee or licensee the right of the assignor or licensor to bring proceedings by virtue of section 67 or 76 for a previous infringement or to bring the proceedings under section 58 for a previous act. - 特許庁

第四十三条　動力により駆動される機械等で、作動部分上の突起物又は動力伝導部分若しくは調速部分に厚生労働省令で定める防護のための措置が施されていないものは、譲渡し、貸与し、又は譲渡若しくは貸与の目的で展示してはならない。例文帳に追加

Article 43 Machines, etc., driven by power which are not equipped with protective measures provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare on projecting parts of moving parts, power transmission sections or speed regulatory sections shall neither be transferred nor be leased, and shall not be exhibited with a view to transfer or lease.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし仁治3年（1242年）に父が死去すると、父の生前に家督と所領を譲られていた弟の佐々木泰綱と抗争し、寛元元年（1243年）には幕府に対して訴訟を起こし、幕府により泰綱の近江国内における所領を譲り受けている。例文帳に追加

In 1242 when his father died, he came into conflict with his younger brother Yasutsuna SASAKI who had handed over a fief and succeeded the family property from their father during their father's lifetime; in 1243, he instituted a suit against the bakufu over this matter, and Shigetsuna was granted a fief owned by Yasutsuna in Omi Province by the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該申立の通知は，適正に譲受人に送達され，譲受人は30暦日以内に答弁するものとし，異議申立に際し，国立産業財産機関は，通知に対する答弁から又は関係事実の解明に必要な証拠提出から起算して30暦日以内に，決定を下すものとする。例文帳に追加

A notice on such petition shall be duly served upon the assignee, who shall answer it within 30 calendar days. In case of opposition, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall make a decision within 30 calendar days calculated as from the answer to the notice or from the submission of the evidence required for the clarification of the facts involved.発音を聞く  - 特許庁

(7) 共有者は処分に関する優先権を有し，その権利は，特許を譲渡する意思の通告から起算して 3月以内に行使しなければならない。譲渡分の価格に関する合意が成立しない場合は，その価格は司法裁判所によって民法に従って設定されるものとする。例文帳に追加

(7) The co-owners dispose of a preference right which shall be exercised within 3 months, starting from the notification of the intention to assign the patent; in the absence of an agreement concerning the price of the assigned quota, the price shall be established by the law court, according to the civil law. - 特許庁

衣料製品の新たな購買意欲を購入者・譲受者に起こさせ、繊維製品・アパレル製品の需要拡大を実現し、更には神社等でのお守り等の販売高増大に貢献できる衣類商品とその販売・譲渡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing product arousing purchasers/transferees to new buying intention of wear products, realizing a demand expansion of cotton products/apparel products and also capable of contributing to sale amount increase of such as charms at e.g. shrines, and to provide a sale/provision method for the clothing product. - 特許庁

2日目は射法について審議されるが、「打起し（後述射法八節）」の審議に入るとそれぞれ自己の流派射法から「正面打起し」と「斜面打起し」を主張し合い、互いに譲らず喧々囂々白熱した議論へと発展、その日は議論の決着を見ずに終了した。例文帳に追加

The second day, shooting forms were discussed, but when 'Uchiokoshi (anchoring) (mentioned later in Shaho hassetsu)' was discussed they each advocated their own school's shooting forms, 'Shomen-uchiokoshi' or 'Shamen-uchiokoshi (anchoring in slanting position)' and would not give in, leading to a hot debate and ending the day without a conclusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の公民権運動の指導者で、モンゴメリ（アラバマ州）で、バスの席を白人男性に譲ることを拒否し、全国的な市民権運動を引き起こすきっかけとなった（1913年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who refused to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery (Alabama) and so triggered the national Civil Rights movement (born in 1913)発音を聞く  - 日本語WordNet