かかとを浮かして足の指で立てる例文帳に追加

to stand on the tips of one's toes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やがてかかしは足を止めました。例文帳に追加

Soon after the Scarecrow stopped.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

履き物内で動く足裏に追随することにより、足裏の所定箇所に維持されて足裏を効果的に刺激する足裏用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a sole pad configured to follow the sole which moves in the footwear, and as a result held at a predetermined portion of the sole to effectively stimulate the sole. - 特許庁

手足やひれを動かして,水面を進む例文帳に追加

to advance on the surface of water by moving the arms and legs or fins発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

赤ちゃんは足を蹴るように動かして運動をする例文帳に追加

Babies kick to exercise their legs. - Eゲイト英和辞典

使用時の操作が簡単で可搬式の足浴槽の利点を十分に生かした足浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a foot bath being easy to operate during use and having the advantage of being portable. - 特許庁

両手両足を下につけて動かしながら進む例文帳に追加

to crawl on one's hands and knees発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、なおも全てを完遂するには不足であった。例文帳に追加

However, the budget was still not enough to complete all projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんまりおかしく足をひきずっていたんですもの。例文帳に追加

she limped along so funnily,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

上記足収容空間１４内に、酵素入り合成洗剤を溶かした洗浄液１６を溜めるとともに、足を入れて足踏みして使用する。例文帳に追加

The washing container is used by introducing a washing liquid 16 made by dissolving a synthetic detergent with an enzyme into the foot receiving space 14, by putting feet into it, and by stepping. - 特許庁

足利義昭の子の義喬を、「足利義喬」として藤長が養育したと言われている。例文帳に追加

Fujinaga is said to have fostered the son of Yoshiaki ASHIKAGA as Yoshitaka ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、足の指に装着して、足指周辺に滞留する汗などの水分を吸収するとともに、足指間の通気性を向上させ、かつ、足指を動かし易くするための足指装着具及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide toe accessories, worm on the toes, absorbing the moisture such as sweat or the like around the toes, improving the breathability among the toe and allowing the toes to easily move. - 特許庁

Ctrl-Shift-I キーを押して、足りないインポート文を追加します。例文帳に追加

Press Ctrl-Shift-I to add the missing import statements.発音を聞く  - NetBeans

下肢に加えて足首や足裏などに対してもマッサージをすることができるものとする。例文帳に追加

To enable to massage ankles and soles as well as lower extremities. - 特許庁

下肢に加えて足首や足裏などに対してもマッサージをすることができるものとする。例文帳に追加

To give a massage to the ankle and sole in addition to the legs. - 特許庁

隣の家から出火したのを見て足がすくんだ.例文帳に追加

I felt weak at the knees at the sight of the house next door on fire.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ドアがミスター・カシディの足蹴を受けて大きく開く。例文帳に追加

The door flew open at the kick of Mr. Cassidy.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

戦国大名の家臣である者が足軽大将に任じられ、足軽隊を率いて活躍するようになった。例文帳に追加

Retainers of daimyo who were appointed to the position of Ashigaru taisho made great achievements leading Ashigaru troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏の従弟で明石を領した。例文帳に追加

He was an apprentice of Takauji ASHIKAGA and governed Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、利根川を越えた時点で足利高氏（後に足利尊氏）の嫡子千寿王（後に足利義詮）の軍と合流した。例文帳に追加

Thereafter, they joined the forces of Senjuo (Yoshiakira ASHIKAGA), the eldest son of Takauji ASHIKAGA, when they crossed the Tone River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重房の孫娘上杉清子は、足利貞氏に嫁して後の征夷大将軍足利尊氏やその弟の足利直義を産んでいる。例文帳に追加

Kiyoko UESUGI, his granddaughter, married Sadauji ASHIKAGA and gave birth to Takauji ASHIKAGA, who later became Seii Taishogun, and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮足をつくることによって食物を動かして、捕える原生動物例文帳に追加

protozoa that move and capture food by forming pseudopods発音を聞く  - 日本語WordNet

人や魚などが手足やひれを動かして水中を進むこと例文帳に追加

of living organisms, the action of moving in water by the motion created by the movement of the limbs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人や魚などが,手足やひれを動かして水中を進む方法例文帳に追加

the way in which a living organism creates the motion that enables it to move through the water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

足指を上下方向に強制的に動かしてマッサージを行う。例文帳に追加

To massage toes by compulsorily moving the toes upward/downward. - 特許庁

しかし織田信長が義輝の弟・足利義昭を奉じて上洛してきた。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA entered Kyoto under Yoshiaki ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiteru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿司職人は用を足した後丁寧に手洗いに努めている。例文帳に追加

However, sushi chefs make efforts to wash hands carefully after going to the toilet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足の機能回復の為に、仰向けに寝た状態で足を乗せた傾斜板の角度を時々任意の位置に変えてやる事で無意識の内に足首の関節と足全体の筋肉を動かしてあげる。例文帳に追加

For the rehabilitation of feet, the angle of an inclined plate on which the feet are put in a state of lying on one's back is sometimes changed into an optional position to unconsciously move ankle joints and the muscles of the whole foot. - 特許庁

しかし、海外へのビジネスとしての展開は物足りないと言わざるを得ない。例文帳に追加

However, we would have to say that their overseas business development is not enough. - 経済産業省

ステップＳ３にて評価試験を行って満足度を計測する。例文帳に追加

The degree of satisfaction is measured by conducting an evaluation test at a step S3. - 特許庁

彼は信任するに足ることをこれまでの行為をもって証している例文帳に追加

He has proved himself worthy of confidence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

傾斜管路の傾斜度合いが変化しても同じ形状及び構造の足場要素で管路内足場を施工できるようにして、管路内足場の製造コストを低減しかつ足場部品の管理を容易にする。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost of a scaffold in a pipe line and easily manage a scaffold part by executing the scaffold in the pipe line by a scaffold element having the same shape and structure even when the inclination of the inclined pipe line is changed. - 特許庁

しかし，そのうちに手足の動きを協調させるようになる。例文帳に追加

But eventually it starts to coordinate the movements of its limbs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下肢全体の鍛練ができるとともに、足裏の形状に対応して足裏を好適にマッサージすることができる足踏み式足裏マッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a stepping type foot sole massaging device which enables training of the entire lower limbs and appropriately massages a foot sole corresponding to the shape of the foot sole. - 特許庁

足利方に味方して、尊氏から改めて播磨国守護職を授けられた。例文帳に追加

Enshin took sides with ASHIKAGA, and was reappointed the governor of Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足載せ板２と突起３とからなる健康器具１であって、突起３を足載せ板２の下面略中央箇所に設けることで、足載せ板２に足を載せた状態で、突起３を支点として該足載せ板２をどの方向にも傾斜揺動することが可能である構造となっている。例文帳に追加

This health appliance 1 comprising a footrest board 2 and a projection 3 and the projection 3 is provided on an approximately central part of the lower face of the footrest board 2, so that the footrest board 2 can be inclined and swung in any direction with the feet put on the footrest board 2 using the projection 3 as a fulcrum. - 特許庁

その状態で、マッサージ体の上に足を載せ、その足を前後に動かしてマッサージ体を床面１２上で転動させる。例文帳に追加

In the state, the feet are put on the massage body, the feet are moved back and forth, and the massage body is rolled on the floor surface 12. - 特許庁

・ 期待損失に対する貸倒引当金の過不足を考慮しているか。例文帳に追加

- Is a lack or excess of loan loss provisions against expected losses taken into consideration?発音を聞く  - 金融庁

これにより、メダルが不足せず安定して貸し出しを行うことができる。例文帳に追加

Thus, the tokens are stably dispensed without any shortage of tokens. - 特許庁

かしめ爪６の両側から取付足５へ向かって荷重が加えられると、取付足５とかしめ爪６とは、取付足５の基端部５ｂ付近で荷重を受けてかしめられる。例文帳に追加

When load is added to the mounting foot 5 from both sides of the caulking claw 6, the mounting foot 5 and the caulking claw 6 are caulked with each other, receiving load in the vicinity of the base end 5b of the mounting foot 5. - 特許庁

足元照明を行なう足元灯をユニット化して、階段、下駄箱、玄関の上がり框などのような足元照明が必要となる様々な取付対象に、納まり良く容易に取り付けることができ、優れた足元照明を実現できる、新しい足元灯ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a new foot level light unit capable of being easily mounted on various mounting objects requiring foot level illumination such as stairs, a clog cabint and a rising stile of a porch so as to be excellently housed and capable of realizing excellent foot level illumination by unitizing a foot level light for illuminating the foot level. - 特許庁

少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。例文帳に追加

Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. - Tatoeba例文

少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。例文帳に追加

Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

以来高氏と称して、足利氏の執事職を代々つとめた。例文帳に追加

From Moronao's time onwards the clan was known simply as KO, and served the Ashikaga clan as a steward for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス