小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 踏むの英語・英訳 
意味例文 (449件)類語 

踏むの英語

ふむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 value、measure、assess、valuate、appraise、evaluate、estimate、calculate、figure、forecast


研究社 新和英中辞典での「踏む」の英訳

ふむ 踏む

1

〈足で〉 step on; tread on

人の足を踏む

tread on somebody's toes [foot]

外国の土を踏む

【形式ばった表現】 set foot on foreign soil

おい! 足を踏むな. Hi! Get off my feet.

2

〈手続きなどを〉 go through
〈終える〉 finish; complete

手続きを踏む

go through the (proper [【形式ばった表現】 due]) formalities

課程を踏む

complete a course.

3

〈経験する〉

舞台を踏む

tread the boards [stage]

場数を踏む

have a lot of experience.

4

〈評価する〉 estimate; value 《at》
〈予想する〉 estimate

5

千円と踏む estimate [value, put] something at 5,000 yen

大したことはあるまいと踏む

do not take something seriously

do not feel that something matters much [that much will come of something]

どう踏んでも千円の値打ちがある. It is easily worth a thousand yen.

5

〈韻を〉

韻を踏む

rhyme.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「踏む」を含む例文一覧

該当件数 : 449件



例文

韻を踏む例文帳に追加

to rhyme発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

韻を踏む例文帳に追加

to rhyme発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

踏むなよ・・・例文帳に追加

Don't step on the... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

高く踏む、安く踏む例文帳に追加

to rate anything high or low発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

高く踏む例文帳に追加

to estimate anything high発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

土を踏む例文帳に追加

to tread on the soil発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

場所を踏む、本場を踏む例文帳に追加

to “go through the mill”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「踏む」の英訳

踏む

読み方：ふむ

履む、践む とも書く

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to step on; to tread on; to trample on

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to visit

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to experience; to undergo

(4)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to follow (rules, principles, etc.); to go through (e.g. formalities); to complete

(5)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to estimate; to guess; to judge; to value; to appraise

(6)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to rhyme

(7)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to succeed to (e.g. the throne)


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「踏む」の英訳

踏む

*** ふむ
tread ** (v)
関連語
歩く

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「踏む」の英訳

踏む

読み方 フム

rhyme；calculate；enthronize；experience

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「踏む」の英訳

踏む

読み方 ふむ

他動詞

1

To tread （the earth―on the ground）; to trample （grass―on grass）; to step on （stones）; to set foot on （land）


用例
地を踏む
to tread the earth―tread on the ground―set foot on land
船酔いは地を踏むとたちまち直る
When you are seasick, you feel well as soon as you set foot on land.
僕は外国の地を踏んだことが無い
I never set foot on foreign soil.
日本の地を初めて踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman that ever set foot on Japan's soil.
彼ら如き者に日本の土だに踏ませるのはもったいない
It is not for them to set foot on Japan's sacred soil.
芝を踏む
to walk over the lawn
芝生を踏むべからず
Keep off the grass.
雲踏む心地
I felt as if I were treading on air.
薄氷を踏むよう
I feel as if I were treading on eggs.
虎の尾を踏む心地
I feel as if I were treading on a tiger's tail.
あぶみを踏む
to rest one's feet in the stirrups
あぶみを踏んで立つ
to stand in one's stirrups
人の足を踏む
to tread on one's toes
座敷が散らかっていて足の踏みどころも無い
The room is so littered that I can not find a spot to tread on―a spot to step on.
手の舞い足の踏むところを知らず
I am transported with joy―in a transport of joy.

2


用例
路を踏む
to tread a path―walk a path
安全な道を踏む、危険な道を踏む
to tread a safe path―tread a perilous path
正道を踏む
to tread the path of right
地道を踏む
to tread the right path―walk the right path―follow the beaten track―tread one's shoes straight
人たるの道を踏む
to walk the path of duty

3


用例
誰のわだちを踏む
to follow in the wake of some one
こういう人のわだちを踏むな
Do not follow in the wake of such men!
覆轍を踏む
to follow in the wake of those who have failed

4


用例
舞台を踏む
to tread the boards―walk the stage―perform on the stage―appear before the public
檜舞台を踏む
to perform on a first-class stage―appear before the great public

5


用例
場所を踏む、本場を踏む
to “go through the mill”
道楽場所を踏んだ男だ
He has gone through the mill of fashionable life.
場数を踏む
to have varied practical experience

6


用例
月を踏む
to walk in the moonlight
霜を踏む
to go out early in the morning
百姓は霜を踏んで出て月を踏んで帰る
The peasant goes out early in the morning and comes home late in the evening.

7


用例
地団太を踏む
to stamp one's foot―（怒ったなら）―stamp with rage―（悔しがったなら）―stamp with vexation―（はがゆかったなら）―stamp with impatience

8


用例
相撲がしこを踏む
A wrestler stamps on the ring （preparatory to wrestling）.

9


用例
（困難などを見て）二の足を踏む
to boggle at―stagger at―stop at―a difficulty

10


用例
お百度を踏む
to worship a hundred times at a shrine, each time making a round of the precincts―（より）―call on one many times in vain

11


用例
踏んだり蹴ったりする
to add insult to injury―heap insults on a man
踏んだり蹴ったりの目に逢う
to suffer wrongs and contumelies

12


用例
値を踏む
to estimate the value （of an article）
いくらと踏む
to estimate the article at so much―value the article at so much
一万円には踏めよう
It might be valued at 10,000 yen―put at 10,000 yen.
高く踏む、安く踏む
to rate anything high or low
高く踏んでも百万円はあるまい
He can not be worth a million, at most.
安く踏んでも五十万は持っているだろう
He must be worth at least 500,000.
いくら安く踏んでも代議士位には見える
He must be a P. M., at the very least.

13


用例
借金を踏む
to repudiate a debt―evade payment―bilk a bill―do a bill

14


用例
韻を踏む
to rhyme
この詩は韻が踏んである、韻が踏んでない
The poem is rhymed―unrhymed.

15


用例
ドジを踏む
to bungle―commit a blunder―make a mess of it
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「踏む」の英訳

踏む

FOOT；LEG

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「踏む」に類似した例文

踏む

1

地を踏む

例文

to tread on the ground―set foot on the soil―set foot on land

2

どじを踏む

例文

to commit a stupid blunder―blunder―bungle

3

踏んで破る

例文

to step on something and break it

4

蹴る

例文

kick

5

ドジを踏む

例文

to bungle―commit a blunder―make a mess of it

6

(韻を)踏ませる

例文

to make something rhyme

7

韻を踏む

例文

to rhyme

8

位をふむ

例文

to ascend the Throne

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「踏む」を含む例文一覧

該当件数 : 449件



例文

芝を踏む例文帳に追加

to walk over the lawn発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

路を踏む例文帳に追加

to tread a path―walk a path発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

月を踏む例文帳に追加

to walk in the moonlight発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

釘を踏む例文帳に追加

to tread on a nail発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ペダルを踏む.例文帳に追加

use the pedal(s)発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

値を踏む例文帳に追加

to estimate the value （of an article）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

轍を踏む例文帳に追加

to tread in one's wake発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

場数を踏む例文帳に追加

to experience many things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「踏む」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (449件)類語 
和英辞書の「踏む」の用語索引

踏むのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「踏む」のお隣キーワード

踏み間違い

踏み間違える

踏み面

踏み鳴す

踏み鳴らす

踏む

踏んぞる

踏んだり蹴ったり

踏んだり蹴ったりする

踏んづける

踏んでいた

踏んでつける

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS