身の毛が立つ。例文帳に追加

Make one's hair stand on end.発音を聞く  - Tanaka Corpus

身が立つようにしてやる例文帳に追加

I will save you from ruin.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

身代りに立つ例文帳に追加

to act as a substitute―take one's place―die in place of another―die in one's stead発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(ぞっとして)全身に鳥肌が立つ.例文帳に追加

be goose flesh all over 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

以後日本画にて身を立つ。例文帳に追加

Thereafter, he established himself in the field of Japanese style painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身が立つか立たぬかの瀬戸際だ例文帳に追加

It is a moment which must decide whether I shall stand or fall.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

惚れられて腹が立つようなら我が身を恨め（ほど好く生まれて来ぬが好い）例文帳に追加

If my love offends you, you must blame yourself for―thank yourself for―your sweetness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

己が魂の輝きに戸惑い、燃え立つ青春の炎で己が身を焼き崩してしまうとは！例文帳に追加

- bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth !発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

本発明によれば、被呼側に対して発呼側の身元識別に役立つ情報を提供することができる。例文帳に追加

By this invention, information useful for identification of the calling side is provided for the called side. - 特許庁

身にしみる朝の空気が彼らの立つホールに入ってきてケイト叔母が言った。例文帳に追加

The piercing morning air came into the hall where they were standing so that Aunt Kate said:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

日本書紀においては、それに加え、ヤマトタケルに先立つ景行天皇自身の征討伝説が記される。例文帳に追加

In addition, Nihonshoki tells a legend of Emperor Keiko's subjugation that had been conducted before Yamato Takeru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレーの身のこなしのどこをみても、この新しい加勢が十分役に立つことは明らかだった。例文帳に追加

It was plain from every line of his body that our new hand was worth his salt.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もう彼の身体の下半が、総毛立つような冷ややかな存在に捕えられていた。例文帳に追加

The lower part of his body was all sunk in the hideous cold element.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

外観は平面八角形であるが、内部の身舎（もや）は四角形であり、内陣周囲に立つ4本の八角柱が構造上の要となっている。例文帳に追加

It is octagonal-shaped on the exterior, but the moya (the central part of the building) is square and four octagonal pillars erected at the periphery of the naijin (the inner temple) are structural pivots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，ガ族の人々は死者の魂が現世と同じ社会的身分を持って来世へ旅立つと信じているからです。例文帳に追加

This is because the Ga people believe the spirits of the deceased go to the afterlife with the same social status they had in this world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，ガ族の人々が，死者たちの魂は現世と同じ社会的身分を持って来世へ旅立つと信じているからです。例文帳に追加

This is because the Ga people believe the spirits of the dead go into the afterlife with the same social status they had in this world. - 浜島書店 Catch a Wave

悠然とした身ごなしや、ギャツビー邸の芝生に堂々と立つその姿勢から言って、どうやらかれこそがミスター・ギャツビーそのひとらしい。例文帳に追加

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

環境生活に少しでも役立つようにシルクセラミック岩石を形成させ、それを生活環境に用いて空気の浄化や水の浄化効果を高め、心身の活性化を促進させ，健康に少しでも役立つように用いる。例文帳に追加

To use a silk ceramic rock formed to be utilized for environment or living even few to increase the cleaning effect of air or water in the use for living environment, to promote the activation of mind and body and to improve health. - 特許庁

自力で立つことができない病人や高齢者などが排便を終了した際に、便座に腰を掛けたままの状態で、病人等自身あるいは看護者・介護者が便を拭き取ることができる便器と便座を実現する。例文帳に追加

To embody a toilet bowl and toilet seat which enable the sick person, etc. themselves or nurses and persons who look after patients, etc. to wipe away feces in a seated state when the sick persons, elderly persons, etc. who cannot stand by themselves end evacuation. - 特許庁

島津忠恒とはきわめて不仲であり、家久から「家臣を大事にしない当主は上に立つ資格がない」という内容の詰問状を送られているが、家久自身が家臣の粛清をたびたび行っており、説得力はなかったようである。例文帳に追加

He was on extremely bad terms with Tadatsune SHIMAZU, and received a letter from Iehisa questioning his actions saying 'family heads that do not treat their vassals with consideration lack the credentials to lead,' but it lacked persuasion because Iehisa himself frequently purged his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザは画像処理装置１の正面に立つだけで、身長に応じて自動的に選択された適切な高さの操作パネル２を操作することができ、ユーザの操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, only while standing in front of the image processor 1, the user can operate the operation panel 2 of appropriate height automatically selected in accordance with the user's standing height, and the user's operability is enhanced. - 特許庁

これを不服として忍者側は村役人に訴え出たが、村役人側は、士分としての身分を放棄して帰農するか、棒役を務めるならば仲介に立つと申し渡したという。例文帳に追加

Ninja's side appealed to a village officer for their discontent, but the village officer's side is said to have told them that they would be served as mediator only if Ninja's side returns to field renouncing their social status of samurai class or accepts to be served as boyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘｗ、Ｙｗ及びＺｗ軸によって規定される三次元空間においてＸｗ−Ｙｗ平面上の位置が予め判明している位置に立つ通行者の上半身をビデオカメラ４が撮影する。例文帳に追加

An upper half of the body in a passerby standing in a preliminarily known position on an Xw-Yw plane is photographed by a video camera 4, in a three-dimensional space specified by Xw, Yw and Zw axes. - 特許庁

巻頭歌人にして最多入集は選者雅世の父飛鳥井雅縁（29首）であり、雅世（18首）自身、雅経（18首）・飛鳥井雅有（14首）ら選者の先祖の優遇が目立つ。例文帳に追加

The selector Masayo's father, Masayori ASUKAI's poems were selected most (29 poems) and one of his poems was put at the beginning of the book; besides it is obvious that the poems by the selector's ancestors were treated favorably: Masayo's own poems (18 poems), Masatsune's (18 poems), and Masaari ASUKAI's (14 poems) were frequently selected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれにしても全軍の頂点に立つ総大将の地位は武将にとり非常に魅力的であり、大名自身が総大将を務めない場合、一門や家臣の間でその地位を競うこともあった。例文帳に追加

In either case, however, the position of Sodaisho standing at the top of the entire army was extremely appealing, so when the post was not performed by the Daimyo (Japanese territorial lord), the lord's family members and retainers competed for the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立命館」は、孟子「盡心章（じんしんしょう）」にある「殀寿貳（ようじゅたが）わず、身を修めて以て之を俟（ま）つは、命を立つる所以（ゆえん）なり」という一節からとられた。例文帳に追加

The name 'Ritsumeikan' was derived from 'Jinshinsho,' a statement by Mencius: "Human life is decided by destiny, but while waiting for fate you must improve yourself."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種のポケット特に衣服の胸ポケットの中身の脱落を確実に防止して収容性を補う、止め外しに手間取らない、蓋が邪魔にならず、抜き取り防犯にも役立つ、簡便挿入式のポケット蓋を提供する。例文帳に追加

To obtain a pocket flap of simple insertion type, with which contents of various kinds of pockets, especially a chest pocket of clothes are surely prevented from dropping, storability is covered, which does not require labor for hooking and unhooking, does not present an obstacle and is useful for preventing a crime of pickpocketing. - 特許庁

だが，自分自身を見張っていなさい。というのは，人々はあなた方を地方法廷に引き渡すだろう。あなた方は会堂で打ちたたかれる。あなた方はわたしのために支配者たちや王たちの前に立つことになる。彼らに対する証言のためだ。例文帳に追加

But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:9』

大政奉還後、華族最高位の公爵を叙爵された毛利氏は、身分的に徳川氏の風下に立つことはなくなり、誰からも偏諱を受けることはなくなった。例文帳に追加

After the Taisei Hokan (transfer of power back to the emperor), as the Mori clan was conferred the title of duke, which was the highest position of the peerage, they no longer took orders from the Tokugawa clan or received portions of the names from anyone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。例文帳に追加

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy. - 厚生労働省

フィヒテは、まずは、その理知力の冷徹な論理によって、自分自身が自然の中で厳格に成り立つ永遠に続く因果関係の連鎖の単なる連結環にすぎないことを証明しておいて、自然とそれが継承しているすべてのものが、自分自身の精神の幻影だとすることで、連鎖を荒々しく引きちぎりました[22]。例文帳に追加

Fichte, having first by the inexorable logic of his understanding proved himself to be a mere link in that chain of eternal causation which holds so rigidly in Nature, violently broke the chain by making Nature, and all that it inherits, an apparition of his own mind. 22発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この機能回復補助具があれば、自分がリハビリをしたいときに何時でも何処でも自分自身でリハビリが行へ、指、手の機能回復を早めることができ、この補助具を使用することで作業療法士不足も解消でき、医療の現場では人件費の削減にも役立つ。例文帳に追加

To enable a user to have rehabilitation alone anytime and anywhere as he/she likes with a rehabilitation aid, to quicken the recovery of functions of fingers and hands, to dissolve the lack of occupational therapists by using the aid, and to be useful for the reduction of labor costs in a medical field. - 特許庁

景品自体が有価物であることは勿論のこと、交換したお客自身が使用して楽しむことができるばかりか、神格の向上、風紀の確立、教育の向上などにも役立つパチンコ等の景品並びにその景品の流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide prizes for Pachinko game or the like, not only allowing a player who exchanges prizes to use and enjoy the exchanged prizes by himself/herself as valuables but also capable of contributing to the improvement of divinity, establishment of morals and improvement of education; and a distribution system for the prizes. - 特許庁

本発明は、自然葬に関しての、関心が高くなり、人口の減少等により、後世に、負担をかけたくないと、思う人々が増え、死ぬ時、必要な経費を払う事により、子孫や国の役立つ又自分自身の骨が、壺と共に国の土と成る、自然物になる骨壺の埋葬方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for burying a cinerary urn to become a natural substance in which bones oneself useful for a descent and the nation becomes national soil together with the urn by paying necessary expenses when died by increased persons considering not to load a burden to future generations due to a reduction in a population or the like who each has a high interest regarding a natural funeral. - 特許庁

また、夫婦関係は半世紀以上にわたって良好であり、夫の死後も二人の息子が揃って左大臣・右大臣に並び立つなど、自身または夫の死によって決して幸福とは言い難かった他の道長の娘の結婚生活と比較をすれば、幸福なものであったと言えるだろう。例文帳に追加

Morofusa and Takako maintained a good husband-wife relationship for over 50 years, and also, their two sons were appointed to Sadaijin (Minister of the Left) and Udaijin (Minister of the Right) after Morofusa's death; therefore, they had a happier married life than any of Michinaga's daughters who were less fortunate due to their own or their husband's deaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレーニング施設を利用する利用者の身体特性及び運動能力を向上させた上で、利用者が特定のスポーツを行う際の問題を解消するのに役立つトレーニングメニューを提案できるトレーニングメニュー提案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a training menu proposing system capable of proposing a training menu useful for solving problems for a user in doing specific sports after improving the physical characteristics and athletic ability of the user using a training facility. - 特許庁

本発明は、ユーザーの運動量に応じてユーザーに適した運動プログラムを提供することにより、ユーザー自身に合う運動を行わせることができ、しかも、目標の体重を達成するための運動プログラムを提供されることもできて、ユーザーの健康づくりに役立つ。例文帳に追加

The present invention provides an exercise program suitable for a user in accordance with a user's quantity of motion so that the user gets exercise suitable for a specific user, and the user is provided with an exercise program to attain their own desired weight, thereby getting healthy. - 特許庁

握力のない身障者や体力のない病弱者、老人、子供等でも楽に傘を指して歩くことができ、中には閉じた傘を肩から下げて携帯できるものもあり、又、傘を指して自転車に乗る人の交通安全にも役立つ。例文帳に追加

To provide an umbrella which is easily used by a disabled person with less grip strength, a sickly person with less physical strength, an aged person, or a child, etc., when walking, is carried by hanging from the shoulder in a closed state, and is useful for traffic safety in a person who rides on a bicycle with the umbrella opened. - 特許庁

彼は、暗く、表情の乏しい眼──あたかもこれまでどんな思想も懐いたことがなく、つねに、自身の感覚のみを通して直に生に触れていて、彼の振舞いも、いつも本能そのままであったことを語るような──無表情な眼の上に、はっきりと目立つ眉を持っていた。例文帳に追加

He had firmly marked eyebrows over dark, expressionless eyes, that seemed never to have thought, only to have received life direct through his senses, and acted straight from instinct.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ユーザのパフォーマンスのスキル向上に役立つ情報が得られる画像が得られるとともに、当該画像を生成するために、ユーザの身体に多くのセンサやマーカを取り付ける必要がなく、さらに前記画像によって、ユーザの表情などユーザに関する詳細な情報が得られる画像生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image generation system for obtaining an image to acquire information useful for improving skill in performance of a user, eliminating the need of attaching many sensors or markers onto the body of the user in order to generate the image, and obtaining detailed information on the user such as the expression of the user through the use of the image. - 特許庁

主として女性が通勤の装身具として毎日のように使い分けて装着する複数のネックレスを絡まり合ったり、重なりあったりすることなく整理よく吊り下げられ、且つ外部から中を容易に目視と選別ができて服装と合わせるイメージが湧き、インテリアとしても役立つ収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storage case hanging a plurality of necklaces, which are almost daily worn selectively by a woman mainly as an accessory, in order without being entangled or stacked, allowing a user to easily view the inside from the outside, enable the selection and get an image fitted to the clothes, and being useful as an interior. - 特許庁

空気より軽い気体を気密性の袋に詰込みあるいは中身が真空で、空気より軽い物体を、動くものに取付ける事によって、動くものが地上か水上にとどまる範囲内で、本体の重量を軽量化して、運動性能の向上と省エネルギーに役立つことを特徴とする、気球、飛行艇型軽量化器。例文帳に追加

In a weight saving instrument of the type of a balloon and an aeroboat, the weight of a body thereof is reduced by filling a gas lighter than air in an airtight bag, or mounting an object lighter than air with its content being vacuum to a mobile article in a range so that the mobile article stays on the ground or on water for enhancement of the maneuverability performance and the energy saving. - 特許庁

身体健康効果・自然治癒力の増進・細胞や血液の浄化作用・抵抗力の増進作用・自立神経の調整作用・交換神経活性作用・皮膚病・肌の美白効果・細胞の活性化増進・等に役立つマイナスイオン発生が多い薄型協力マイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin strong negative ion generator for generating many negative ions useful for physical and health effects, increasing natural healing power, clarification of cells and blood, increasing resistance, adjusting function of automatic nerves, activity function of sympathetic nerves, cutaneous diseases, skin whitening ability, increasing cell activity and the like. - 特許庁

簡単に製作出来るし軽く、快適性にすぐれ、人の行動に対し雨が侵入しない部所に開口部を複数位置設定でデザイン性にも考慮し、雨衣と衣類との間に体温で発生する熱を排出することで、快適性にすぐれ軽量で少々の衝撃でも身体の防護に役立つ雨衣の提供。例文帳に追加

To provide a raincoat easily producible, lightweight, excellent in amenity by exhausting heat emitted from body temperature between the raincoat and clothes by installing a plurality of openings on sections taking designability into consideration free from infiltration of rain caused to movement of a human, and usable for protection from slight shock. - 特許庁