身のみ保管の英語

さらに、小魚の身質を引き締め、生臭さが抑制され、保管時の褐変が抑制される。例文帳に追加

Thereby the small fishes maintain whiteness and are made to be individually apart from each other, fish meat of the small fish is tightened, fishy smelling is decreased and browning in storage is suppressed. - 特許庁

現在残されているのは、法隆寺大法蔵殿に保管されている塔身45,755基分・相輪26,054基分のみである。例文帳に追加

This would have been for the storage of the Hyakuman-to Tower, but only one Hyakuman-to Tower exist today; that tower was stored in the Taiho-zo-den in Horyu-ji Temple, 45,755 piece pagodas and 26,054 piece Sorins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記被介護側身分手段にて、各被介護側の身分データの保存及び処理を行うほか、前記のデジタル化カルテ手段にて保管された被介護側相応のカルテに連結する。例文帳に追加

The person in need of nursing care side status means stores and processes status data of each person in need of nursing care, and links up with a clinical chart corresponding to the person in need of nursing care stored in the digitized clinical chart means. - 特許庁

その間朝鮮王朝の圧政に苦しんでいた民衆は景福宮や奴婢の身分台帳を保管していた掌隷院などに放火し消失させた。例文帳に追加

During the battle, Korean people who had been suffering under their tyrannical dynasty burned the Gyeongbokgung Palace and changnye won, which kept the register of slaves, and turned them into ashes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶の中身の飲み残し及び保管等の問題を解決する為に考案した「飲んだ後、何度も栓の出来る缶ジュース」であり、安全かつ容易に栓の出来るものを提供すること。例文帳に追加

To provide a juice can capable of being plugged many times after drinking with safe and easiness for solving problems of drink remnant, storage and the like. - 特許庁

放置自転車、盗難自転車の管理や保管自転車の身元照会など、適切な管理を行うことが可能な駐輪管理システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a parked bicycle managing system and method for properly managing by doing the reference check or the like of a left bicycle, a stolen bicycle, and a stored bicycle. - 特許庁

(2) 本条において， 「権限ある公務員」とは，商標に関する外国の成文法に基づき商標登録簿又はその他商標に関する記録の調製と保管の権限を当該外国政府から与えられた者又は当局をいう。 「書類」とは，次をいう。 (a) 商標に関する外国の成文法に基づき当該外国で維持管理されている商標登録簿又はその他商標記録の印刷若しくは手書きの謄本又は抄本，又は (b) 外国で商標として登録され若しくはその他承認された商標に関する何らかの事項又は行為に係るその他の書類 「商標」とは，図案，ブランド，標題，ラベル，チケット，名称，署名，語，文字，数字又はそれらの組合せであって，当該商品又はサービスと所有者又は登録使用者として当該商標を(当該外国において)使用する権利を有する者との間の業としての関係を，その者の身元の表示の有無に拘らず，表示する目的で若しくは表示するために，何らかの商品又はサービスに関して使用されており若しくは使用される予定であり，かつ，(商標に関する当該外国の成文法に基づいて)当該外国で商標として登録され若しくはその他承認されているものをいう。ただし，当該外国において，他の外国との相互主義に基づく協定により当該外国が登録し又はその他承認している他の外国の商標を含まない。例文帳に追加

(2) For the purpose of this section . “authorised officer” means a person or authority authorised by the government of the foreign state to keep and maintain a register or other record of trade marks under any written law in force in the foreign state relating to trade marks; “document” means - (a) a printed or written copy of or, extract from, the Register or other records of trade marks kept and maintained in the foreign state under any written law in force in the foreign state relating to trade marks; or (b) any other document pertaining to any matter or act in relation to trade marks registered in or otherwise recognised by the foreign state as trade marks; “trade mark” means any device, brand, heading, label, ticket, name, signature, word, letter, numeral or any combination thereof which is used or proposed to be used in relation to goods or services for the purpose of indicating or so as to indicate a connection in the course of trade between the goods or services and a person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark (in the foreign state) whether with or without any indication of the identity of that person and which is registered or otherwise recognised by the foreign state as a trade mark (under any written law in force in the foreign state relating to trade marks) but does not include the trade marks of another foreign state registered in or otherwise recognised by the foreign state by virtue of a reciprocal arrangement between the foreign state and that other foreign state. - 特許庁