中身が重くても蓋の側縁とパッケージ本体との間に隙間ができない容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which creates no gap between its cover side edge and package body even when its content is heavy. - 特許庁

段差２３が堅固となるので、蓋２を閉じた状態で積み重ねても、蓋２が身１の前部に落ち込むことがない。例文帳に追加

Since the step 23 is sturdy, the lid 2 is not collapsed forward of the body 1 even when the lid 2 is stacked in the closed condition. - 特許庁

また、前記浮遊玩具自身と蓋の開閉機構は発音機能を有している。例文帳に追加

The floating toy itself and a lid opening-closing mechanism have the function of generating sounds. - 特許庁

身に蓋を固定するのが容易であるとともに、簡単な固定解除操作にて容易に蓋を開けることができ、また蓋を開けたか否かを容易に判別することができる包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container in which a lid can be easily fixed to its body, a lid can be easily opened through a simple fixed state releasing work and it can be easily discriminated whether or not the lid is opened. - 特許庁

ディスクカートリッジ１は蓋６の主面壁１２の内面に筒壁部１５と受け壁１６とで位置決め保持し、身５に対する蓋６の開閉に伴い、蓋６と共にディスクカートリッジ１が動くようにしてある。例文帳に追加

The disk cartridge 1 is positioned and held between the tubular wall part 15 and the support wall 16 at the inside of the main face wall 12 of the lid 6, and as the lid 6 is opened and closed against the main body 5, the disk cartridge 1 is moved together with the lid 6. - 特許庁

上部の蓋を開放しなくても、一側面のみを開放して、中身を側部からも取り出すことができるようにした通い箱を提供する。例文帳に追加

To provide a returnable box which makes it possible to take out a content from a side by opening one side face only without opening a top lid. - 特許庁

便蓋先端を持ち上げる一般的な開動作により便蓋の表面が使用者側に向く従来と比べて身体的負担が少ない便蓋開閉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an opening and closing device for toilet lid which places less burden on user's body than an existing toilet lid the surface of which faces a user through a normal opening action to lift the tip of the toilet lid. - 特許庁

餅調理容器１の身部１１と蓋部１２に設けたマイクロ波を通さない遮蔽体４1、４２によって餅を覆う。例文帳に追加

The rice cake is covered with shielding bodies 41 and 42 provided in a body part 11 and a lid part 12 of a rice cake cooking vessel and preventing the transmission of the microwave. - 特許庁

しかも、蓋体５の温度を検出する蓋温度センサ57は、鍋11自身から発する熱影響を直接受けずに、鍋11内の温度をより正確に検出できるので、この点でも炊飯容量を正しく判定できる。例文帳に追加

Also, since the lid temperature sensor 57 which detects the temperature of a lid body 5 can accurately detect a temperature inside the pot 11 without being directly affected by heat generated from the pot 11 itself, thereby correctly judging the rice cooking capacity as well. - 特許庁

外部からは連結用容器の中身が認識できないようにするとともに、景品やおまけに蓋をしながらも、蓋を簡単に取り付けたり、取り外したりすることができる。例文帳に追加

To make the content of a connecting container unrecognized from outside and to easily install or remove a cap while applying a cap on a premium or a free gift. - 特許庁

上記身部１１と蓋部１２の内面には、加熱された餅が付着しないような付着防止体３を形成する。例文帳に追加

The insides of the body part 11 and the lid part 12 are formed with sticking prevention bodies 3 preventing the heated rice cake from sticking thereto. - 特許庁

缶飲料の吸飲口を閉口して、異物混入、転倒時中身流出、炭酸ガス漏れを防止するための蓋。例文帳に追加

To provide a lid to prevent mixing of foreign matters, flow-out of the content when a container is toppled, and leakage of gaseous carbon dioxide by closing a tap of a canned beverage. - 特許庁

その二次成形品は、弁当容器、惣菜容器、寿司容器、刺身容器等の食品容器の防曇性透明蓋として、特に有用である。例文帳に追加

The secondary molded article is particularly useful as an anti-clouding transparent coverage for a container for food such as box lunch, vegetables, Susi, raw fish (Sasimi) and so on. - 特許庁

本発明は調理時と調理後の鍋蓋を鍋本体に保持させ、洗浄時や収納時には容易に脱着される構成とし、高齢者や身障者にも安全に調理に使用される、蓋を保持した鍋を提供する。例文帳に追加

To provide a pan holding a lid allowing a pan body to hold a pan lid during cooking and after the cooking, easily detachably constituting it in washing or storing it, and safely used by the elderly and the disabled for cooking. - 特許庁

各種のポケット特に衣服の胸ポケットの中身の脱落を確実に防止して収容性を補う、止め外しに手間取らない、蓋が邪魔にならず、抜き取り防犯にも役立つ、簡便挿入式のポケット蓋を提供する。例文帳に追加

To obtain a pocket flap of simple insertion type, with which contents of various kinds of pockets, especially a chest pocket of clothes are surely prevented from dropping, storability is covered, which does not require labor for hooking and unhooking, does not present an obstacle and is useful for preventing a crime of pickpocketing. - 特許庁

底箱の側壁板の両端の紙端面が露出することがなく、身箱と蓋体があたかも一体であるかのように綺麗に見え、かつ、組立て効率の良い蓋付き化粧箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a vanity case having a lid in which paper end surfaces at both ends of a side wall plate of a bottom box are not exposed, a main box and the lid are seen clean like a so-called integral assembly and it shows an efficient assembly efficiency. - 特許庁

シート状物を蓋体の表面側からのみ見ることができるだけでなく、蓋体を開けたときに蓋体の裏面側からも見ることができ、またシート状物を収容しないときには、中身の化粧料の色調などを、蓋体を開けることなく、外から確認することが可能な化粧料容器の蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lid structure for a cosmetic container which makes a sheet like product visible not only from the surface side of the lid body but also from the rear side thereof when the lid body is opened and enables the checking of the color tone or the like of the cosmetic products as the contents without opening the lid body when no sheet like product is housed. - 特許庁

上半身側床板１２０には便座１１３を閉塞する第１の蓋体が、便座１１３には凹部２４０を閉塞する第２の蓋体１１４がそれぞれ設けられる。例文帳に追加

The upper half body side floorboard 120 is provided with a first cover body for blocking up the closet seat 113, and the closet seat 113 is provided with a second cover body 114 for blocking up the recessed part 240, respectively. - 特許庁

蓋体８０には、蓋体８０自身をバルブベースとする形で、ガスベアリング機構用の作動ガスを環状空間７５に取り入れるチェックバルブ機構８２が設けられている。例文帳に追加

A check valve mechanism 82 for taking a working medium for a gas bearing mechanism into the annular space 75 is provided in the lid body 80 in such a manner that the lid body 80 itself is used as a valve base. - 特許庁

浅いトレー状の身箱１と、この身箱１を上からすっぽりと覆うようにして使用する被せ蓋２とで外箱１０を構成、前記被せ蓋２の内側全面、もしくは被せ蓋２の内側に対して局部的に内接する支持板３を組合せると共に、この支持板３の中央部には円形の切欠孔３ａを形成させる。例文帳に追加

An outer box 10 is constituted of a shallow tray-like body 1 and a cover lid 2 to be used to cover the body 1 entirely from above, a support plate 3 in contact with an entire internal surface of the lid 2 or in local contact with the inside of the lid 2 is assembled, and also a circular notched hole 3a is formed at the center of the support plate 3. - 特許庁

器財埴輪では、蓋が高貴な身分を表象するものであることから、蓋形埴輪も同様な役割と考えられているほか、盾や甲冑などの武具や武器形のものは、その防御や攻撃といった役割から、悪霊や災いの侵入を防ぐ役割を持っていると考えられている。例文帳に追加

About Kizai Haniwa, lid-shaped Haniwa are thought to have represented high class lineage, because the lid was the symbol of that, and Haniwa shaped like weapons or arms such as shields and armor, are thought to have placed to prevent invasion of an evil spirit or calamity, because of their acrual purpose of defending or attacking. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木棺のうち刳りぬき式のものは、巨木を縦に二つに割って、それぞれ内部を刳りぬき、蓋と身とが作られたものと考えられ、「割竹式木棺」と呼び習わされている。例文帳に追加

A hollowed out wooden coffin is called a "Sakitake-shiki mokkan" (split bamboo type wooden coffin) and made of a big tree which is divided into two pieces; the inside of both pieces is then hollowed out and became a cover and body of the coffin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き取り式風呂蓋において、半身浴時の湯温低下を抑制し、読書や飲食をする時の本や飲食物の一時置き場を確保するとともに、交換可能にして清掃及び天日干しが容易とするテーブル付き巻き取り式風呂蓋シートを提供する。例文帳に追加

To provide a winding type bathtub lid sheet suppressing the lowering of the temperature of warm water when soaking half of the body in warm bath, securing a place for temporarily putting a book or foods and drink thereon when reading or eating and drinking, and facilitating the cleaning and drying in the sun by forming it replaceable. - 特許庁

本発明は容器の中身を刷毛やヘラ等で取り出す時に、過剰に付いた分を通常は容器の端でかき落とすが、中身が固着して蓋が出来なくなったり、周りを汚すので、容器の内側でかき落とす為の中桟を提供するものである。例文帳に追加

To provide an inside crosspiece for scraping excess contents sticking to a brush, spatula, or the like, which contents are usually scraped off by the end of the container, for avoiding adhesion of the contents hindering installation of a lid and contamination of the surroundings, when the contents of a container are taken out by the brush, spatula or the like. - 特許庁

身体装着式のバッテリ装置において、汎用タイプの充電式バッテリを装着可能とし且つ開閉可能な蓋カバーを具備し、工具利用者の身体に装着したままでも新たな充電式バッテリに簡単且つ確実に取り替えれるようにする。例文帳に追加

To provide a body wearing type battery device that includes a lid cover which can be mounted with a general type rechargeable battery, and opened and closed, and enables the battery to be easily and securely replaced with a new rechargeable battery while put on the body of a tool user. - 特許庁

通夜、葬儀に訪れた者が棺桶に収容した遺体全身と対面し、お別れをすることができるとともに、悪臭が周囲に漏洩することがない棺桶の蓋構造を提案する。例文帳に追加

To provide a lid structure of a coffin which enables persons attending a wake and a funeral to face the whole dead body housed in the coffin and bid a farewell without leaking a foul odor around. - 特許庁

浴槽上に装着使用される半身浴装置において、入浴者と相対する側と逆側の部位に、浴槽Ｙの残る上面開放部分を覆うフレキシブルな蓋体３が一体に設けられているもの。例文帳に追加

The half-body bathing apparatus mounted on a bathtub for use is integrally provided with a flexible cover body 3 for covering the remaining upper face open part of the bathtub Y, at a part on the reverse side to the side facing a bathing person. - 特許庁

この発明は、点検蓋をかご室の上部に設置される整風カバーの上面に設け、作業員が点検蓋を開けてできた点検窓から身を乗り出して乗り場機器を点検できるようにし、乗り場機器の点検作業性を高めることができるエレベータのかごを得る。例文帳に追加

To provide an elevator car capable of enhancing the checking work efficiency of a landing apparatus by providing a checking lid on an upper surface of an air rectification cover installed on an upper part of a cage so that the landing apparatus can be checked while an operator inclining forward from a checking window formed by opening the checking lid. - 特許庁

熱源を風呂蓋の下面から突出しないように設けて、浴槽内の利用者の動作を妨げたり、身体の一部分のみを加熱することを防止し、風呂蓋の収納時に邪魔になる突出した熱源装置のない家庭用簡易サウナを提供する。例文帳に追加

To provide a home simple sauna preventing a hindrance to operation of a user in a bathtub and heating of only a part of the body and having no projecting heat source device becoming a hindrance when housing a bath cover by arranging a heat source so as not to project from an under surface of the bath cover. - 特許庁

水切り時において、容器を大きく振るったり、傾けた場合にも中身が外に飛び出すことなく、素早く十分な水切りができるようにした手付きザルとその蓋になる手付きボウルを提供する。例文帳に追加

To provide a sieve with handle and a bowl with handle used for a lid of the sieve which allow quick and sufficient draining without a content being thrown out even when a container is shaken harshly or tilted during draining. - 特許庁

容器の中身を取り出すための取出具を、保持具に着脱可能に保持するとともに、保持具に吸盤を固着し、吸盤により容器蓋の裏側に着脱可能に取り付けるようにする。例文帳に追加

The taking out tool to take out the contents of the container is held on the holding tool detachably and attachably and a suction cup is fixed on the holding tool so that the holder can be attached on the back side of the container lid with the suction cup attachably and detachably. - 特許庁

挿入薄片は、本体例えば衣服と密着しており且つ短い蓋片がポケットに係止されているのでポケット内に止まって、ポケットの中身も脱落することがない。例文帳に追加

Since the insertion thin leaf is stuck fast to a main body such as clothes and the short flap leaf is latched with the pocket, the insertion thin leaf remains in the pocket and contents of the pocket do not drop. - 特許庁

使用者が携帯用音響機器を取り付けた身体を動かしても、携帯用音響機器の電池収納部の蓋が脱落しないように、改良された携帯用音響機器のベルトホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide an improved belt holder of portable sound equipment in which a cover of a battery accommodating section of the portable sound equipment is never removed even when a user moves his body carrying the portable sound equipment. - 特許庁

ケーシングとこのケーシングの開口部に設けられる蓋体との間に介装される複合シートガスケット１０であって、それ自身の柔軟性によりケーシングに密着する表層１２と、それ自身の柔軟性により蓋体に密着する裏層１３のいずれか一方の表面の摩擦係数を他方の層の表面の摩擦係数の１．１５倍以上にした。例文帳に追加

The composite sheet gasket 10 is attached between a casing and a lid provided at an opening of the casing, where the surface of either one of the surface layer 12 adhering to the casing by its own flexibility and the back layer 13 adhering to the lid by its own flexibility is caused to have a friction coefficient of at least 1.15 times a friction coefficient of the surface of the other layer. - 特許庁

洋式便器は便器本体、便座、蓋より出来ているが、最近の若者は身長の伸びが著しく、椅子が高くなった様に便器本体を高くし便利さを向上させると共に便秘或いは痔の有る人の為に便座の前の部分を少し高くし、座った場合膝がお尻より高いものとして、少しでも排便が楽になる様にするものである。例文帳に追加

WESTERN STYLE TOILET BOWL WITH HEIGHT-INCREASED TOILET SEAT - 特許庁

プラスチック容器の口部内に、区画化された副容器を挿入しているという簡易な構造でありながら、開封時には、プラスチック容器に充填した主中身に副容器に充填した副中身を添加することが可能であり、また蓋の開け方を調整することによって、副中身の添加量も調節しうる副容器付きプラスチック容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic container capable of adding a sub-content filled in a sub-container into a main content filled in the plastic container when it is opened even though it has a simple structure wherein a partitioned sub-container is inserted into an opening part of the plastic container, and controlling the amount of the sub-content added by adjusting the opening of a lid. - 特許庁

体の不自由な方、又弱視の方が、自分自身でビンの栓抜き、缶のプルタブ起こし、ペットボトル栓開けを両手若しくは、片手で安心して安全に使用出来る開蓋具の提供。例文帳に追加

To provide an lid opening tool which a physically handicapped person or a visually handicapped person can use by both hands or single hand without anxiety and safely for opening a bottle and raising a pull tab of a can and opening a PET bottle by oneself. - 特許庁

身体を洗う時に風呂蓋が邪魔になってしまうと共に、幼児やペット等と一緒に入浴する時などは、浴槽内で抱えていなければならない。例文帳に追加

To provide a unit bath with a lid capable of covering the bathtub main body easily as a bathtub lid and allowing a user to store the lid compactly without leaving it in the bathroom when the user is bathing, to be used at the same time as an easy bathtub for small children or pet animals if necessary. - 特許庁

保冷剤を封入した保冷部の中央部分に窪み状の膝蓋骨抱持部を設けることで身体患部に安定した装着を容易にしアイシング療法の効率化を図る。例文帳に追加

The tool can be stably and easily secured to the affected area of the body, and the icing therapy can be made effective, by providing a recessed patella holding portion at the center portion of the low-temperature insulating section in which the low-temperature insulating agent is encapsulated. - 特許庁

前身頃２の表面には開閉蓋片１１を具備した正背視四角形状胃瘻カテーテル挿通孔１０が開設され、裏面には、胃瘻カテーテル挿通孔１０の下方に収納ポケット１２を設けている。例文帳に追加

The gastric fistula catheter-insertion hole 10 formed into a square shape when viewed from the back and having an opening/closing lid piece 11 is made at the surface of the front body part 2, and the housing pocket 12 is formed below the gastric fistula catheter-insertion hole 10 at the back surface thereof. - 特許庁

頭蓋骨と上半身の骨は、その脇のほこりの中に転がっていて、一カ所は屋根の水漏れから雨水がしたたって、すりへってなくなっていました。例文帳に追加

The skull and the upper bones lay beside it in the thick dust, and in one place, where rain-water had dropped through a leak in the roof, the thing itself had been worn away.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

軸を用いた第１および第２の金具の不要な簡単な構造としたのでほとんど故障することがなく、また連結部分の蓋部が多少開いても首や腕等の装着部分から簡単に抜け落ちてしまうという不都合をなくした装身具の連結金具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a connecting clasp for an ornament which hardly causes a failure since employed structure is simple and unnecessary of a first and a second clasp using an axis, and eliminates a trouble of easily slipping off from a wearing section such as a neck or a wrist, even when a lid portion of a connecting section is opened a little. - 特許庁

百戰千鬪の功を樹て､武名を関東に揚げたる名門の裔なるを以て､君及嚴父の國事を憂ふるもの､蓋偶然に非ざるを知るべし､君は慶應元年､崎陽に遊學して醫術を長崎醫学校の前身たる『養生所』に研究する。例文帳に追加

Since being from such noble family which ancestor had established great achievement in many battles and their names as samurai had spread among Kanto region, it is not surprising that his father was worried about national affairs; in 1865 he went to Kiyo (Nagasaki)and studied medicine at the 'Yojosho' which later became Nagasaki Medical School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ダイヤモンドライクカーボン膜９１自身の摩耗や損傷が発生しにくくなるとともに、後蓋９と車輪側内輪１１ｂとの当接面における摩擦係数を低減でき、フレッチング発生を防止することができる。例文帳に追加

With this structure, abrasion and damage of the diamond- like carbon film 19 is hard to be generated, and a coefficient of friction in the abutment surface between the rear cover 9 and the wheel side inner ring 11b can be reduced to prevent the generation of fretting. - 特許庁