身も蓋もないの英語

上記身部１１と蓋部１２の内面には、加熱された餅が付着しないような付着防止体３を形成する。例文帳に追加

The insides of the body part 11 and the lid part 12 are formed with sticking prevention bodies 3 preventing the heated rice cake from sticking thereto. - 特許庁

外部からは連結用容器の中身が認識できないようにするとともに、景品やおまけに蓋をしながらも、蓋を簡単に取り付けたり、取り外したりすることができる。例文帳に追加

To make the content of a connecting container unrecognized from outside and to easily install or remove a cap while applying a cap on a premium or a free gift. - 特許庁

しかも、蓋体５の温度を検出する蓋温度センサ57は、鍋11自身から発する熱影響を直接受けずに、鍋11内の温度をより正確に検出できるので、この点でも炊飯容量を正しく判定できる。例文帳に追加

Also, since the lid temperature sensor 57 which detects the temperature of a lid body 5 can accurately detect a temperature inside the pot 11 without being directly affected by heat generated from the pot 11 itself, thereby correctly judging the rice cooking capacity as well. - 特許庁

各種のポケット特に衣服の胸ポケットの中身の脱落を確実に防止して収容性を補う、止め外しに手間取らない、蓋が邪魔にならず、抜き取り防犯にも役立つ、簡便挿入式のポケット蓋を提供する。例文帳に追加

To obtain a pocket flap of simple insertion type, with which contents of various kinds of pockets, especially a chest pocket of clothes are surely prevented from dropping, storability is covered, which does not require labor for hooking and unhooking, does not present an obstacle and is useful for preventing a crime of pickpocketing. - 特許庁

シート状物を蓋体の表面側からのみ見ることができるだけでなく、蓋体を開けたときに蓋体の裏面側からも見ることができ、またシート状物を収容しないときには、中身の化粧料の色調などを、蓋体を開けることなく、外から確認することが可能な化粧料容器の蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lid structure for a cosmetic container which makes a sheet like product visible not only from the surface side of the lid body but also from the rear side thereof when the lid body is opened and enables the checking of the color tone or the like of the cosmetic products as the contents without opening the lid body when no sheet like product is housed. - 特許庁

浅いトレー状の身箱１と、この身箱１を上からすっぽりと覆うようにして使用する被せ蓋２とで外箱１０を構成、前記被せ蓋２の内側全面、もしくは被せ蓋２の内側に対して局部的に内接する支持板３を組合せると共に、この支持板３の中央部には円形の切欠孔３ａを形成させる。例文帳に追加

An outer box 10 is constituted of a shallow tray-like body 1 and a cover lid 2 to be used to cover the body 1 entirely from above, a support plate 3 in contact with an entire internal surface of the lid 2 or in local contact with the inside of the lid 2 is assembled, and also a circular notched hole 3a is formed at the center of the support plate 3. - 特許庁

熱源を風呂蓋の下面から突出しないように設けて、浴槽内の利用者の動作を妨げたり、身体の一部分のみを加熱することを防止し、風呂蓋の収納時に邪魔になる突出した熱源装置のない家庭用簡易サウナを提供する。例文帳に追加

To provide a home simple sauna preventing a hindrance to operation of a user in a bathtub and heating of only a part of the body and having no projecting heat source device becoming a hindrance when housing a bath cover by arranging a heat source so as not to project from an under surface of the bath cover. - 特許庁

通夜、葬儀に訪れた者が棺桶に収容した遺体全身と対面し、お別れをすることができるとともに、悪臭が周囲に漏洩することがない棺桶の蓋構造を提案する。例文帳に追加

To provide a lid structure of a coffin which enables persons attending a wake and a funeral to face the whole dead body housed in the coffin and bid a farewell without leaking a foul odor around. - 特許庁