身以奈の英語

前身として筑紫館や難波館が奈良時代以前から存在した。例文帳に追加

Tsukushi Lodge and Naniwa Lodge existed before the Nara period as the predecessors of Korokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜としては奈良時代以前の「家人（けにん）」の流れを引くものであり、主家へ累代一身専属するのが普通であった。例文帳に追加

Shoju were descended from 'Kenin' (houseman) that existed before the Nara period, and usually belonged to the master's house by themselves from generation to generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良時代から平安時代前期の鐘では撞座の位置が高く、鐘身の中央に近い位置にあるのに対し、平安時代末期以降の鐘では撞座の位置が下がる傾向がある。例文帳に追加

Additionally, the position of Tsukiza of bells in the Nara period and early Heian period were high and placed close to the center of the bell body, whereas bells after the late Heian period tend to have a lower Tsukiza position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち明治以降に分家した家（26家）と、廃仏毀釈の風潮のなかで還俗した公家出身の興福寺の僧侶（いわゆる奈良華族。27家）がこれにあたる。例文帳に追加

Families separated from their head families (26 families) and a number of Buddhist monks (those who were originally court nobles of the Kofuku-ji Temple) who returned to secular life during the time when anti-Buddhist movement was getting stronger (called the Nara peerage, 27 families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、海龍王寺境内からは飛鳥時代から奈良時代前期の古瓦が出土しており、平城京遷都以前に何らかの前身建物が存在した可能性が指摘されている。例文帳に追加

In addition, old roof tiles used in the Asuka period through the first half of the Nara period were excavated from the Kaioryu-ji Temple precincts, which indicated that some preceding buildings might exist before the capital relocation to Heijo-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施薬院は奈良時代光明皇后による創建以来、800年の時を経て完全に形骸化していたため、復興に尽くし、身分の上下を問わず病の人々へ薬を授けた。例文帳に追加

Yakuin was established by Empress Komyo in the Nara period and lost substance after 800 years, thus he worked to reestablish this and gave medicine to every patient regardless of rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前の日本にも、邪馬台国の奴婢制や奈良時代の五色の賤など、身分差別は存在したが、それは賤視（下へ見下す見方）であった。例文帳に追加

Before that time, there also was a caste system in Japan such as Nuhi system in Yamatai-Koku kingdom and Goshiki no sen (Ryoko, Kanko, Kenin, Kunuhi, Shinuhi) in the Nara period, and was a way of exhibiting disdain (a way of looking down.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス