小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 身分の英語・英訳 
意味 

身分の英語

みぶん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「身分」の英訳

みぶん 身分

1

〈社会的地位〉(one's) status; one's social position [standing]; 【形式ばった表現】 one's station in life

身分が違う

differ in social standing.

2

〈位階〉a rank

身分のよい[高い]人

a person of high rank [standing]

身分の低い人

【形式ばった表現】 a lowly person

【形式ばった表現】 a person of low birth [humble condition, low station].

江戸時代の商人は身分が低かった. Merchants of the Edo period were accorded low social rank.

3

〈身元〉one's identity; origin; birth

身分を明かす[隠す]

reveal [hide] one's identity

disclose [conceal] one's origins.

4

〈分際〉

身分相応[不相応]に暮らす

live within [beyond] one's means

学生の身分で新車を買うなんて昔は考えられなかった. In the past it was unthinkable that a student could afford to buy a new car.

身分証明

identification

身分証明を要求する

demand identification 《from》

身分証明書

an identification [ID] card

身分制

a status system

身分違い

(a) difference in 《their》 social position [rank]

身分違いの結婚

【形式ばった表現】 a misalliance

《フランス語》 a mésalliance

身分保障

(a) guarantee of somebody's status.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「身分」の英訳

身分

rank； tenure

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「身分」の英訳

身分

読み方：みぶん

(1)

文法情報（名詞）
対訳 (social) standing; status; position; rank

(2)

文法情報（名詞）
対訳 identity; birth; origin

(3)

文法情報（名詞）
対訳 one's circumstances; one's means


出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「身分」の英訳

身分

status
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「身分」の英訳

身分

social position; status
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「身分」の英訳

身分

名詞
1 position, office, berth, place, situation, billet, post, spot

組織での仕事

(a job in an organization)

he occupied a post in the treasury 彼は財務省の職にあった
2 position, situation

あなたがあなた自身を見つける状態または位置

(a condition or position in which you find yourself)

the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils 2つの悪から1つを選択しなくてはならない不愉快な状況[または地位]
found herself in a very fortunate situation 彼女は自分が非常に幸運な立場にいることに気づいた
3 social station, social rank, rank, social status

社会的階級における位置

(position in a social hierarchy)

the British are more aware of social status than Americans are 英国人はアメリカ人より社会的地位を気にする
4 place, station

正式な、または指定された社会的立場

(proper or designated social situation)

he overstepped his place 彼は越権行為をした
the responsibilities of a man in his station 人間の社会的地位における責任
married above her station 身分不相応な相手と結婚した
5 rank

相対的な地位

(relative status)

his salary was determined by his rank and seniority 彼の給料は地位と年功で決定された
「身分」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「身分」の英訳

身分

読み方 ミブン

position

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「身分」の英訳

身分

standing，degree，rank，status
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「身分」の英訳

身分

訳語 status

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「身分」の英訳

身分

読み方 みぶん

名詞

Status; state; social standing; social station; social position; social scale; station in life; situation in life; sphere; birth; means


用例
いずれ身分のある人だろう
He must be a person of standing.
身分の高い人
a man of high standing
身分の低い人
a man of low birth
身分の卑しい人
a man of humble birth
彼は身分が卑しい
He is in a humble station of life.
彼は身分の卑しい妻を持っている
He has a wife beneath him in birth.
彼は身分の卑しい女と結婚した
He had the imprudence to marry beneath him―contract a mésalliance.
彼は身分に相当な生活をしている
He lives in a style befitting his state.
身分に相当の尊敬を払わねばならぬ
We must do him the honour due to his position.
それが身分に相当だ
That befits your station.
身分相応の暮らしをする
to live within one's means 【イディオム・格言的には：】“cut one's coat according to one's cloth”
彼は身分に不相当のぜいたくをしている
He lives above his means.
彼のぜいたくは身分に不相当だ
His extravagance is out of all proportion to his means.
どんな身分にもそれぞれ苦労がある
Every situation in life has its trails.
君は馬車くらいは抱えられる身分だ
You are rich enough to keep a carriage.
けっこうなご身分です
Yours is an enviable position.
そんなことをなすってはご身分にかかわります
It would be beneath your station to do such a thing.
あなたと私とは身分が違う
We move in different spheres
You move in another sphere.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「身分」の英訳

身分

status
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「身分」に類似した例文

身分

1

身分

例文

social ranges

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「身分」の英訳に関連した単語・英語表現
意味 
和英辞書の「身分」の用語索引

身分のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2023 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「身分」のお隣キーワード

<身内や近しい人間が>

身内を守る為に 私を利用したんだろうけど 次にまたやろうとしたら 殺すわ

身内 上司

身内同士で いい加減な話を でっち上げないでいただきたい

身内贔屓

身刀女

身分

身分がより低い

身分が低い

身分が盗まれたのを いつ知った?

身分が証明できるものをお持ちですか？

身分が証明出来ないって事は 男に頼って生きていくしかないの。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS