軒を連ねるの英語

サビル通り 《London の町名; 一流の紳士服の仕立屋が軒を連ねる》.例文帳に追加

Savile Row発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

食に関する品物を扱う店が、通りの両側に軒を連ねる例文帳に追加

Both sides of the street are lined with stores selling food items.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

高架下には、飲食や食料品など、乗客の利便を考慮した店舗施設が軒を連ねる。例文帳に追加

Under the elevated rail tracks, there are restaurants and grocery stores for the convenience of passengers.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵区にはおでん店だけが軒を連ねる飲食店街があり、多くの駄菓子屋でもおでんを販売している。例文帳に追加

Aoi Ward has a restaurant section that solely consists of Oden shops/restaurants, and the Ward also has many mom-and-pop candy stores that sell Oden.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内には飲食店やみやげ物店が軒を連ねる一角があり、ちょっとしたターミナルの様相を呈していた。例文帳に追加

There was a row of restaurants and souvenir shops on the premises, giving the station the air of a terminus.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は駅前に飲食店が軒を連ねるものの、かつての名残は遊廓だった一部の建物が民家として残るのみ。例文帳に追加

Now, although the area is crowded with eating/drinking establishments, some buildings in the red-light district remain as private houses to remind people of the old days.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では足軽集団が奇襲戦力として利用されたが、足軽は忠誠心に乏しく無秩序でしばしば暴徒化し、多くの社寺、商店等が軒を連ねる京都に跋扈し暴行・略奪をほしいままにすることもあった。例文帳に追加

During the Onin War, ashigaru groups were used in surprise attacks but their lack of loyalty and their disorder meant that they frequently formed unruly mobs, and there was an incident in which they ran riot and looted Kyoto with its numerous shrines, temples and shops.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス